ผู้รู้ช่วยให้ความกระจ่างด้วย ค่ะ

ผู้รู้ช่วยให้ความกระจ่างด้วย ค่ะ กำลังศึกษาและ แปล นิยาย ญี่ปุ่นค่ะ บทสนทนาของตัวละคร

กำลังทำความเข้าใจกับประโยค ดังต่อไปนี้ ว่าเรา เข้าใจถูกหรือไม่

W : 彼女できた?  >> มีแฟนสาวแล้วหรือยัง ?

M : こんな短期間でできるわけないじゃないすかー  >>  ด้วยเวลาอันน้อยนิดคงไม่สามารถ อะไรซัอย่าง ( ไม่เข้าใจประโยคนี้เท่าไหร่ )

W : まともに返してくれてありがとう! >> ขอบคุณมากที่บอกกับฉันตรงๆ

จึงอยากขอผู้ช่วยให้ ความกระจ่างในประโยคที่ ดังกล่าว เพื่อไปต่อ ค่ะ

ขอบคุณผู้รู้ทุกท่าน นะค่ะ