หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
ตามหัวข้อใหญ่ค่ะ ขอเป็นพากส์อังกฤษทั้งเรื่อง มีซับอังกฤษก็ได้ หรือไม่มีก็ได้ค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังฝรั่งเก่า ที่ เอามาฉายใหม่ในทีวี แล้วมีบรรยายไทยในจอ เค้าใช้ ai แปลภาษาแล้วพิมพ์มาในหนังเลยรึป่าว เพราะมีเขียนผิด
อย่าง ตะกี้ อย่าให้ผิดแผลง ละ จริงๆ คือ แผน แต่ถ้าคนพากษ์ไทย จะพากษ์ว่า อย่าให้ผิดคิว ละ . หนังที่ทำใหม่ จะไปใส่ ซับไทย มาใหม่
สมาชิกหมายเลข 6115048
มีใครพอจะทราบชื่อคนแปลซับพี่มากพระโขนงบ้างมั้ยค้า
ตอนที่ดู รู้สึกว่าเค้าแปลได้ดีมากน่ะค่ะ เลยอยากจะวิจัยเรื่องนี้
แมวน้ำมอมแมม
รีวิวความรู้สึกหลังดูเรื่อง Hamnet (2025)
เป็นหนังที่การใช้ mood and tone ทำค่อนข้างออกมาดีมาก แสงและภาพสวยโดยที่อะไรมันยังดูเรียลอยู่ ทีมแปลทีมซับค่อนข้างดี เป็นเรื่องของปีนี้เลยที่รู้สึกว่าทีมแปลซับไทย เขียนคำค่อนข้างสวย เนื้อเรื่อง เราค
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
ทำไมโรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่ถึงไม่เปิดให้ชมภาพยนตร์แบบซับไทยทุกโรงภาพยนตร์ครับ
ก็ตามที่หัวข้อได้กล่าวไว้แหละครับที่ว่า "ทำไมโรงภาพยนตร์ถึงไม่เปิดให้ชมภาพยนตร์ซับไทยทุกโรงภาพยนตร์ครับ" ทั้งๆที่มันสนุกกว่าแท้ๆกลับไม่เปิดให้ชมกัน หรือว่าอาจเป็นเพราะคนส่วนใหญ่ไม่นิยมกัน อ่
สมาชิกหมายเลข 2128747
CCDub ตัวช่วยพากไทยแต่ใช้ได้กับ YouTube และ LunaTranslator ตัวนี้ใช้พากไทยได้กับทุกเว็บ และเกมส์ ทำไม YouTube ไม่มี
CCDub AI ตัวช่วยพากไทยแต่ใช้ได้กับ YouTube เท่านั้น ทำให้คนพูดภาษาอะไรก้ตามใน YouTube ก็จะแปลงเป็นภาษาไทยได้ทันทีแบบ พากไทย ให้เรา แต่ LunaTranslator ตัวนี้ต่างกันล่าสุดมันใช้พากไทยได้กับทุกเว็บ ด้วย
สมาชิกหมายเลข 9047608
มีช่องโทรทัศน์ช่องไหนบ้างครับ ที่กล้าทุ่มกับการซื้อลิขสิทธิ์ซีรี่ส์เกาหลีมาฉาย ไม่ต้องพากย์ แค่แปลซับก็พอ
เป็นทางออกที่ดีมั้ยครับ เพราะที่ไทยเองก็ซื้อซีรี่ส์เกาหลีมาฉายเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว แต่เป็นเวอร์ชั่นพากย์ไทย ถ้าหากจะมีบางช่อง ปิ๊งไอเดีย เอาซีรี่ส์เกาหลีมาฉาย แต่ทำเป็นซับไทย แล้วซื้อมาเป็นเรื่องเ
อาเจมส์โอปป้า
อยากทราบว่าภาพยนตร์/ซีรีย์ที่ฉายพร้อมเจ้าของเช่น'เมกา ต้องส่งภาพยนตร์หรือซีรีย์นั้นๆมาก่อนเวลาฉายใช่ไหมครับ?
คือ มันจะมีหนังหรือซีรีย์บางเรื่องที่ฉายพร้อมเจ้าของแล้วจะมีซับไทย/พากย์ไทย หนังหรือซีรีย์ประเภทนี้ก็ต้องส่งเนื้อเรื่องมาที่ไทยก่อนเวลาฉายจริง และคนแปลซับ/พากษ์เสียงก็จะได้ชมภาพยนตร์-ซีรีย์พวกนั้นก่
สมาชิกหมายเลข 3646802
ใครพอจะมีซีรี่ย์ฝรั่งแนวแฟนตาซีภาคไทยแนะนำบ้างคะ
คือชอบดูมากค่ะซีรี่ย์ฝรั่งแนวแฟนตาซีเนี่ย แต่ที่ขอพากย์ไทยเพราะว่าขี้เกียจอ่านซับมากค่ะอย่างเรื่อง the secret circle กับ Teen wolf คือเรื่องสนุกมากเว่อร์แต่คือเราต้องมานั่งอ่านซับตาแฉะเลยค่ะ อ่านไม่ทั
สมาชิกหมายเลข 2332437
สมัยนี้หนังดีหลายเรื่องไม่มีพากไทย ไม่มีซับไทย อย่างเป็นทางการแต่มีช่องบริการดูหนัง เขาใช้ ai พากไทยทุกเรื่อง
สมัยนี้หนังดีหลายเรื่องเป็น หนังผีหรือแนวลึกลับ ไม่มีพากไทย ไม่มีซับไทย อย่างเป็นทางการแต่มีช่องบริการดูหนังบางที่ เขาใช้ ai พากไทยให้หนังที่ไม่มี พากไทย ไม่มีซับไทย ทุกเรื่องให้พากไทยโดย ai ทั้งหมด ม
สมาชิกหมายเลข 9206555
ใครดู มหาเวทย์ผนึกมาร ซีซั่น 3 ที่youtube Ani-One Thailand บ้าง
เนื่องจากว่าตัวผมดูที่ Netflix แล้วซับผิดหลายจุด หลายตอนมาก กฏเปลี่ยนไปไม่รู้กี่ข้อ ซับก็ยังวน 19วัน 100คะแนนอยู่นั้นแหละ เลยอยากรู้ว่า ทางAni one ใช้ซับตัวเดียวกันรึเปล่า หรือคนละทีมแปล ถ้าแปลดีกว่าจ
สมาชิกหมายเลข 2189420
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)