หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
ตามหัวข้อใหญ่ค่ะ ขอเป็นพากส์อังกฤษทั้งเรื่อง มีซับอังกฤษก็ได้ หรือไม่มีก็ได้ค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังฝรั่งเก่า ที่ เอามาฉายใหม่ในทีวี แล้วมีบรรยายไทยในจอ เค้าใช้ ai แปลภาษาแล้วพิมพ์มาในหนังเลยรึป่าว เพราะมีเขียนผิด
อย่าง ตะกี้ อย่าให้ผิดแผลง ละ จริงๆ คือ แผน แต่ถ้าคนพากษ์ไทย จะพากษ์ว่า อย่าให้ผิดคิว ละ . หนังที่ทำใหม่ จะไปใส่ ซับไทย มาใหม่
สมาชิกหมายเลข 6115048
มีใครพอจะทราบชื่อคนแปลซับพี่มากพระโขนงบ้างมั้ยค้า
ตอนที่ดู รู้สึกว่าเค้าแปลได้ดีมากน่ะค่ะ เลยอยากจะวิจัยเรื่องนี้
แมวน้ำมอมแมม
ทำไมโรงภาพยนตร์ส่วนใหญ่ถึงไม่เปิดให้ชมภาพยนตร์แบบซับไทยทุกโรงภาพยนตร์ครับ
ก็ตามที่หัวข้อได้กล่าวไว้แหละครับที่ว่า "ทำไมโรงภาพยนตร์ถึงไม่เปิดให้ชมภาพยนตร์ซับไทยทุกโรงภาพยนตร์ครับ" ทั้งๆที่มันสนุกกว่าแท้ๆกลับไม่เปิดให้ชมกัน หรือว่าอาจเป็นเพราะคนส่วนใหญ่ไม่นิยมกัน อ่
สมาชิกหมายเลข 2128747
รีวิวความรู้สึกหลังดูเรื่อง Scarlet (มีการพูดถึงบางซีน)
ตอนแรกก็นึกว่าจะเป็นการ์ตูนที่วนอยู่กับการแก้แค้นของนางเอก แต่สรุปว่าแทบจะเป็นปรัชญาแล้วก็ใช้นัยยะเกือบทั้งเรื่องเลย การ์ตูนมีการใช้มู้ด โทน แสงสีต่างๆ เยอะมาก เดี๋ยวก็มืดมัว เดี๋ยวก็แดงเถือกแบบไม่เก
รักโอโนดะ ซาคามิจิ
ทดสอบความฉลาด ด้วยโจทย์เลขแบบพื้นๆ
เป็นที่โจษจันกันว่าการศึกษาไทยล้าสมัย สอนให้เด็กใช้แต่ความจำ ไม่รู้จักคิด ซึ่งในความเป็นจริงนั้นไม่แค่เด็กผู้ใหญ่ก็เป็น ยิ่งเป็นพวกที่ท่องสูตร อ้างทฤษฎีนั้นแหละตัวดีเลย ภาษาบ้านผมเรียกคนพวกนี้ว่า เฮ้า
สมาชิกหมายเลข 8986412
English Subtitles ของหนังไทย (ในโรงหนัง)
สงสัยและอยากทราบครับ... ว่าการทำซับภาษาอังกฤษที่บรรยายในหนังไทยที่ฉายในโรง เป็นอาชีพหรืองานพิเศษของนักแปลอะครับ??? แล้วรายได้ในการแปล (สมมุติทำซับให้หนัง1เรื่อง) จะได้เท่าไหร่หรอครับ??? #เห็นแปลได้
สมาชิกหมายเลข 3170752
สมัยนี้หนังดีหลายเรื่องไม่มีพากไทย ไม่มีซับไทย อย่างเป็นทางการแต่มีช่องบริการดูหนัง เขาใช้ ai พากไทยทุกเรื่อง
สมัยนี้หนังดีหลายเรื่องเป็น หนังผีหรือแนวลึกลับ ไม่มีพากไทย ไม่มีซับไทย อย่างเป็นทางการแต่มีช่องบริการดูหนังบางที่ เขาใช้ ai พากไทยให้หนังที่ไม่มี พากไทย ไม่มีซับไทย ทุกเรื่องให้พากไทยโดย ai ทั้งหมด ม
สมาชิกหมายเลข 9206555
ใครพอจะมีซีรี่ย์ฝรั่งแนวแฟนตาซีภาคไทยแนะนำบ้างคะ
คือชอบดูมากค่ะซีรี่ย์ฝรั่งแนวแฟนตาซีเนี่ย แต่ที่ขอพากย์ไทยเพราะว่าขี้เกียจอ่านซับมากค่ะอย่างเรื่อง the secret circle กับ Teen wolf คือเรื่องสนุกมากเว่อร์แต่คือเราต้องมานั่งอ่านซับตาแฉะเลยค่ะ อ่านไม่ทั
สมาชิกหมายเลข 2332437
[แจกซับไทยหนังไม่เข้าไทย-3] A Very Harold & Kumar 3D Christmas ภาคต่อของคู่หูเอเชี่ยนสุดฮา
เรื่องนี้ภาค 3 ไม่ได้มีการทำแผ่นซับไทยออกมา จึงได้แปลซับไทยนำมาแจกครับ ตัวอย่าง (18+ มีภาพไม่เหมาะสม) https://www.youtube.com/watch?v=o28tNaA8wBU&t=11s เรื่องย่อ การผจญครั้งใหม่ของคู่หูเอเชี่ย
สมาชิกหมายเลข 3567733
จะดีไหมครับ ถ้าเมเจอร์หรือ SF จะเอา Your name เข้ามาฉายอีกครั้งแบบพากษ์ไทย และประกอบด้วยเพลงไทย?
มานั่งคิดทบทวนดูรู้สึกว่าเราขาดอะไรไปจากหนังเรื่องนี้ ทั้งๆที่มันเติมเต็มชีวิตเราได้เกือบหมดแล้ว? คำตอบที่ได้คือถ้าเอา Your name มาพากษ์ไทย ทำเพลงแปลไทยใช้สำนวนเพราะๆ แล้วเอาเข้ามาฉายโรงใหม่ ผมว่ามันจ
สมาชิกหมายเลข 3530289
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์ไทย
พี่มากพระโขนง
โรงภาพยนตร์
ภาษาต่างประเทศ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ใครมีหนังพี่มากพระโขนงเว่อร์ชั่นภาษาอังกฤษไหมค่ะ
ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล
ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผิดขออภัย ขอบคุณล่วงหน้า)