หนังฝรั่งเก่า ที่ เอามาฉายใหม่ในทีวี แล้วมีบรรยายไทยในจอ เค้าใช้ ai แปลภาษาแล้วพิมพ์มาในหนังเลยรึป่าว เพราะมีเขียนผิด

อย่างงี้ครับ ผมกำลังดู Doctor who ss1 จะจบแล้ว จากเว็ปนึงครับ แล้วพอผมลองเช็คซีซั่นอื่นๆ ดูดีๆแล้วเนี้ย มันขาด/ไม่ครบบางตอนไปครับเช่น ตอนที่ doctor คนที่ 10 Regenerate เป็นคนที่ 11 มันไม่มีครับ ผมอยาก

พอดีวันนี้มีโอกาสชิวๆอยู่บ้าน ไม่มีอะไรทำเลยเปิดทีวีดู ก็ได้เปิดไปเจอหนังเรื่องโปรดครับ เป็นหนังญี่ปุ่นเรื่อง Wood Job ฉายทางช่อง True พากษ์ไทย ผมเคยดูแบบ ซับไทยมาก่อนนะครับ ดูไปแรกก็ไม่มีอะไร แต่พอฉา

https://www.youtube.com/watch?v=H0L3tEdL3d4 อันนี้จากแชนอลของวอเนอร์

ภาคที่หนึ่ง รู้สึกว่าตอนนั้นมีแต่ Apex ที่นำเข้ามาฉาย และใช้เสียงภาษาญี่ปุ่น บรรยายไทย โรงเมเจอร์ และ SF ไม่มี วันนี้ภาคสอง ซึ่งกระแสก็ไม่ได้แรงอะไรมาก ไม่ต่างจากภาคก่อน แต่ทำไม Major และ SF กลับเอาม

งงว่าทำไมชื่อของตัวร้ายที่ฆ่าหมา จอห์น วิค เสียงไทย พากษ์ว่า ไอ โอ เซฟ ทาราซอฟ  แต่เห็นในหนังเสียงอังกฤษ  พูดว่า โยเซฟ คำบรรยายไทยก็เขียนว่า โยเซฟ  แต่ในบรรยายอังกฤษก็เขียนว่า Iosef Tar