มีใครพอจะทราบชื่อคนแปลซับพี่มากพระโขนงบ้างมั้ยค้า

ย้อนไปเมื่อวันก่อนว่ามันมีคลิป teaser หรือ trailer ของ Avengers Doomsday / อเวนเจอร์ส ดูมส์เดย์ หลุดออกมา อันนี้ของจริงหรือของ official ครับ มาจากช่อง youtube ชื่อ marvel thailand มา 17 ธ.ค. 2026 ht

เมื่อไหร่ซีรี่ย์หรือภาพยนตร์ที่ฉายใน prime จะมีซับไทยทุกเรื่องครับ บางเรื่องที่อยากดูไม่มีซับไทย เลยเก็บไว้ก่อน เสียดาย

พอดีไปเห็นมาในยูทูบครับ https://www.youtube.com/watch?v=OABIHfdbrrE เวอร์ชันแบบออริจินัล (ไม่มีซับไทยขึ้นบนจอ) อยู่ในสปอยล์ เป็นรายการของ 日テレ news (NTV news) ที่จัดสกูปพิเศษ コレミタイ (แปลว่า “อั

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM 羅文

พอดีจะทำวิจัยน่ะค่ะ เลยอยากให้เพื่อนๆ พี่ๆ ช่วยแนะนำหนังตลกของไทย (ยุคไหน สมัยไหน เรื่องอะไรก็ได้) ที่มีการทำซับไตเติ้ลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทั้งนี้ ต้องเป็นการทำซับที่ทำออกมารู้เรื่อง แปลได้ดี ไม่ใช่แฟนซ

นิยายแปลเกาหลีถ้าจำไม่ผิดเหมือนจะนิยายyด้วย(หรืออาจไม่ใช่) นอ.เหมือนจะเป็นนักวิจัยไปทำงานใต้ทะเล ปกน่าจะสีน้ำเงินช่วยหาหน่อยค่ะ🥲🥲

ตามหัวข้อใหญ่ค่ะ ขอเป็นพากส์อังกฤษทั้งเรื่อง มีซับอังกฤษก็ได้ หรือไม่มีก็ได้ค่ะ ดูแต่เว่อร์ชั่นภาษาไทยมาจะครบ4ปีแหละ อยากดูพากส์อังกฤษค่ะ อยากรู้ว่าการแปล ภาษาอังกฤษจะตรงกับของไทยมากน้อยแค่ไหน (พิมพ์ผ

ตอนนี้ทำวิจัยเกี่ยวกับกลวิธีแปลอยู่ค่ะ โดยทางนี้สนใจเรื่องการแปลซับไทยในภาพยนตร์ญี่ปุ่น (แนวโรแมนติก) แต่ปัญหาตอนนี้คือ ไม่ทราบชื่อค่ายที่แปลแบบถูกต้องตามกฎหมายอะค่ะ ทางนี้ทราบข้อมูลแค่ว่าต้องเป็นหนัง