หนังตลกไทยที่มีการทำซับไตเติ้ลเป็นภาษาอังกฤษ ใครพอทราบบ้างคะ ?

พอดีจะทำวิจัยน่ะค่ะ เลยอยากให้เพื่อนๆ พี่ๆ ช่วยแนะนำหนังตลกของไทย (ยุคไหน สมัยไหน เรื่องอะไรก็ได้) ที่มีการทำซับไตเติ้ลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทั้งนี้ ต้องเป็นการทำซับที่ทำออกมารู้เรื่อง แปลได้ดี ไม่ใช่แฟนซับ หรือทำออกมาพอแค่อ่านออกเป็นภาษาอังกฤษ ขอความกรุณา หากแนะนำแล้ว ช่วยแปะคลิปหนังไทยต้นฉบับ พร้อมฉบับที่ทำซับ และรายละเอียดของคนที่แปลซับไตเติ้ลด้วยค่ะ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่จำเป็นเพื่อขุดค้นให้ลึกขึ้นในการทำวิจัยต่อไป

ปล. 1  วิจัยที่ทำนี่คือวิจัยการแปลน่ะค่ะ ยังไงก็ขอให้ช่วยแนะนำเรื่องที่แปลสำนวนดีตามความเหมาะสมด้วย

ปล. 2  ที่ได้ไอเดียในการทำวิจัยรูปแบบนี้เรื่องจากหาข้อมูลในการแปลบทพากย์ แล้วบังเอิญไปเจอกระทู้นี้เข้า http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/05/K5403526/K5403526.html แล้วคิดจะต่อยอดจากกระทู้นี้ ยังไง พี่ๆ เพื่อนๆ คนไหน ที่เคยโพสในกระทู้นี้หรือรู้จัีกกับคนแปลซับไตเติ้ลเจ๋งๆ หรือที่แปลหนังตลกในกระทู้นี้ ก็ช่วยแนะนำให้ด้วยนะคะ


ขอบพระคุณมากค่ะ ^^