คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 3
แฟนซับทำไม่ดียังไงเหรอคะ
แฟนซับแบบดีๆก็มีตั้งเยอะแยะ พูดเหมือนจะดูถูกแฟนซับเลยนะ
พวกนั้นเค้าทำด้วยใจรัก
แฟนซับแบบดีๆก็มีตั้งเยอะแยะ พูดเหมือนจะดูถูกแฟนซับเลยนะ
พวกนั้นเค้าทำด้วยใจรัก
▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼
แสดงความคิดเห็น
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ
หนังตลกไทยที่มีการทำซับไตเติ้ลเป็นภาษาอังกฤษ ใครพอทราบบ้างคะ ?
ปล. 1 วิจัยที่ทำนี่คือวิจัยการแปลน่ะค่ะ ยังไงก็ขอให้ช่วยแนะนำเรื่องที่แปลสำนวนดีตามความเหมาะสมด้วย
ปล. 2 ที่ได้ไอเดียในการทำวิจัยรูปแบบนี้เรื่องจากหาข้อมูลในการแปลบทพากย์ แล้วบังเอิญไปเจอกระทู้นี้เข้า http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/05/K5403526/K5403526.html แล้วคิดจะต่อยอดจากกระทู้นี้ ยังไง พี่ๆ เพื่อนๆ คนไหน ที่เคยโพสในกระทู้นี้หรือรู้จัีกกับคนแปลซับไตเติ้ลเจ๋งๆ หรือที่แปลหนังตลกในกระทู้นี้ ก็ช่วยแนะนำให้ด้วยนะคะ
ขอบพระคุณมากค่ะ ^^