สถานที่ท่องเที่ยว ชื่อเมือง ที่คนไทยเรียกตามแบบไทยๆ มีที่ไหนบ้าง ถ้าพูดออกไปเจ้าถิ่นเขาจะรู้ไหมคะ

อย่างเช่น บุโรพุทโธ ประเทศอินโดนีเซีย ชื่อจริงๆมันคือ โบโรบูดูร์ ( Borobudur ) ใช่ไหมคะ
เมืองสีฟ้าราชาสถาน  จู๊ดปู้ Jodhpur   เห็นคนไทยเรียก อุทัยปุระ หรือไงไม่แน่ใจ แล้วอีกหลายเมืองของราชาสถานและอินเดีย ที่คนไทยเรียกแบบไทยๆ
มีที่มาที่ไปยังไงคะ เอาอะไรมาตั้งกฎเกณฑ์ ถ้าเราพูดไป คนท้องถิ่นเขาจะรู้ไหมคะ  ขนาดเราพยายามพูดชื่อสถานที่ชื่อเมืองตามแบบคนท้องถิ่น
เขายังฟังไม่รู้เรื่องเลย ส่วนมากเราจะเอาคู่มือ แล้วชี้ให้เขาอ่านเลย อันนี้ได้ผลไม่มีพลาด เข้าใจตรงกัน เพราะบางทีเราพูด
สำเนียงเราไม่ให้ เขาไม่รู้เลยค่ะ ว่าเราหมายถึงเมืองหรือสถานที่ไหน บางทีทวนกันไปมาจนเหนื่อย  

มีสถานที่หรือชื่อเมืองไหนคะ ที่คนไทยเรียกแบบไทยๆ แล้วพูดตามแบบฉบับคนไทย คนท้องถิ่นเขาจะรู้ไหมคะ
มีใครเคยเจอปัญหานี้บ้าง สำหรับเรา ถ้าให้พูดเอง มีปัญหาตลอดเจ้าถิ่นงงเป็นไก่ตาแตก  จนช่วงหลัง จิ้มให้เขาดูค่ะ ไม่เคยพลาด