บทความนี้สรุปความมาจากทวิตเตอร์ 大島涼花のファンOshima Ryoka
แปลไทยโดยเพจ Murayama Yuiri Thailand Fanclub
เนื้อหามาจาก SHOWROOM ของเรียวกะที่ออกอากาศในวันนี้

=================================================

วันนี้เรียวกะได้ออก SHOWROOM และได้พูดเรื่องราวน่าสนใจต่าง ๆ เกี่ยวกับเพื่อนรุ่น 13 และคอนเสิร์ตของรุ่น 13 ที่ผ่านมา จึงขอสรุปประเด็นที่น่าสนใจมาเล่าให้ฟังดังนี้ครับ (อิสึรินะไม่ใช่รุ่น 13 แต่โชว์รูมในวันนี้ เรียวกะรับไม้ต่อจากอิสึรินะ เลยพูดถึงอิสึรินะในช่วงแรก)

【เพื่อนๆ รุ่น 13 จากมุมมองของ โอชิมะ เรียวกะ】

- อิสึรินะเหมือนกับพี่น้องของฉันค่ะ เป็นคนที่สำคัญมากๆ
- ตอนที่ยังเป็นเคงคิวเซย์อยู่ ฉันจะเรียกเธอว่า "อิสึรินะซัง" ตลอดเลย แต่มาตอนนี้เรียกแค่อิสึรินะเฉยๆ ค่ะ ฉันสามารถพูดหลายๆ เรื่องกับเธอได้ตลอดเป็นเหมือนพี่สาวเลยละคะ
- จริงๆ ตัดสินใจว่าจะจัดสเตจรุ่น 13 ในเดือนธันวาคม วันที่ 27 แต่จัดประชุมหารือกันในวันที่ 29 แทน ตัดสินใจว่าจะจัดเซตลิสต์ยังไงกันยากจริงๆ ค่ะ
- ฉันเป็นประเภทไหลตามน้ำยังไงก็ได้ เลยคิดว่าจะมาแบบไหนก็ไม่มีปัญหานะ โมเอะเป็นคนแรกที่เริ่มลงมือตัดสินใจ
- RESET เป็นเพลงแรงที่ถูกเลือกเลยล่ะคะ แต่หลังจากนั้นพวกเราก็เลือกที่เหลือไม่ได้ มันค่อนข้างยากที่จะจัดเซตลิสต์เพลงช่วงกลางๆ เซต
- ตอนแรกมันไม่มีการแสดงแบบเมดเล่ย์หรอกค่ะ แต่พวกเราอยากให้ทุกคนหมุนเวียนเป็นเซนเตอร์ให้ครบ จริงๆ ไม่มีทั้งการแสดงแบบญี่ปุ่น แถมเพลงยูนิตก็ต่างจากนี้ด้วยค่ะ
- ตอนแรกสุดเลยเพลงยูนิตมี Slient Majority, Kegarete Iru Shinjitsu, Seifuku ga Mannequin แล้วก็ JK Nemurihime, Theater no Megami, Chu Chu Chu, Heart Ereki, Beginner
- แล้วเราก็เปลี่ยนมันผ่านทาง LINE ข้อตกลงเราไม่ลงตัวค่ะ ความคิดมันแตกต่างกันไปคนละทิศละทางเลย
- โมเอะพยายามอย่างมากเลยล่ะค่ะ เธอน่าทึ่งมากเลยกับการแสดงครั้งแรก ฉันรู้จักเธอตั้งแต่ประถมแล้วนะ แต่เธอช่างเป็นมืออาชีพจริงๆ ค่ะ แถมยังเรียนเก่งอีกต่างหาก ตัวฉันต่อให้มีเวลาว่างก็ยังเรียนไม่เอาไหนอยู่ดี เธอน่าทึ่งจริงๆ ค่ะ นับถือเลย
- อุเมะตันเป็นพวกดื้อดึง เธอเข้มแข็งแล้วก็ขวานผ่าซาก เป็นพวกชอบขี้กังวลบ้าง เธอดูขี้แยนะ แต่พอได้รับรู้เข้าจริงๆ แล้ว ไม่เลยค่ะ
- อายะกะน่ารักจริงๆ ค่ะ แม้ว่าเราจะอายุเท่ากันก็ตาม ฉันชอบการแสดงของเธอนะ มันให้ความรู้สึกเซ็กซี่ล่ะ
- ซะโฮะจะมีแก็ป(ช่องว่างของนิสัยที่ต่างจากที่เราเห็น)อยู่ค่ะ เธอเป็นพวกดื้อดึง พวกคุณอาจจะไม่รู้แต่พวกเราเข้ากันได้ดีเลยล่ะ ฉันรักเธอ ถ้าฉันเป็นแฟนๆ ล่ะก็ จะแนะนำเธอนี่ล่ะ
- หลังจาก(คอนเสิร์ต)ทุกอย่างจบลง พวกเราก็ร้องไห้ ซะโฮก็พูดว่า 'ดีใจจริงๆ ที่ได้เป็นรุ่นที่ 13' น้อยครั้งที่เธอจะแสดงด้านอ่อนแอให้เห็นค่ะ รู้สึกดีใจที่ได้เห็นจริงๆ
- ซากิ(ซักกี้) ก็เป็นพวกดื้อดึงเหมือนกันนะ แต่ฉันคิดว่ามันโอเคนะ เพราะทุกคนก็มีความคิดของตัวเองนี่เนอะ นอกจากนี้ซากิเองก็ยังร้องเพลงเก่งด้วยนะ เสียงเธอมันสุดยอดมากๆ เลย
- อายะนันก็ดื้อดึงไม่แพ้กัน น่าจะทุกคนเลยมั้งค่ะดื้อดึงเนี่ย(ฮา)  ลายมือเธอสุดยอดไปเลย รู้สึกตะลึงตอนเห็นลายมือเธอครั้งแรกเลยละคะ
- ระหว่างซ้อม รุ่นพี่นาจู(ทาเคคาวะ นัตสึโกะ อดีตสมาชิกของSDN48) มาด้วยละค่ะ ทุกคนรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ
- ยุยรี่ก็ดื้อดึงเหมือนกัน แต่เป็นในทางที่ดีนะ ฉันชอบและนับถือเธอมากจริงๆ เธอเป็นผู้นำในเรื่องท่าเต้นทั้งหมดเลย รู้สึกดีใจจริงๆ ค่ะ ยุยรี่เป็นเทพธิดาแห่งโคเอนอยู่แล้วนี่เนอะ เธอน่ารักมากเลยล่ะ
- โมกิเป็นประเภทที่ฉันชอบค่ะ ฉันเห็นเธอร้องไห้ระหว่างเพลง Hikari to Kage no Hibi และใจฉันมันก็แบบ เกี๊ยว~~ขึ้นมาเลยล่ะ
- พวกเราได้ทำ(สเตจรุ่น13) จากที่ไม่มีอะไรเลย แต่ฉันคิดจริงๆ นะว่า คงดีไม่น้อยเลยหากมันจะกลายเป็นภาพความทรงจำในใจของทุกๆ คน
- ฉันคิดว่าไม่ว่าคนที่สามารถมาดูหรือไม่สามารถมาดูได้ จะต้องถามหา DVD แน่ๆ เลยล่ะค่ะ (ทางนี้ก็ด้วยค่ะเรียวกะ)
- รู้สึกเศร้าจริงๆ ที่อุเมะตันกับโมเอะจบการศึกษาไป แต่ฉันอยากที่จะส่งพวกเขาออกไปค่ะ

ขอขอบคุณเวอร์ชั่นแปลอังกฤษโดย @oshimaryokafans
แปลไทยโดย แอดทราย (เพจ Okada Nana Thai Fans)