ข้อความดีๆที่ให้ข้อคิดเรื่องการเรียนจากในอนิเมะเรื่องต่างซึ่งรวบรวมไว้ในเพจ "รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น"
https://www.facebook.com/Animankyafu
รายละเอียดเพิ่มเติม (อนิเมะที่มา, ตัวละครที่พูด, ฯลฯ) คลิกดูได้ในลิงก์หลังข้อความ
1.
修行で得たもんは絶対にこっちを裏切らねえ
สิ่งที่เราได้จากการเรียนรู้และฝึกฝนนั้น จะไม่มีวันทรยศเราเด็ดขาด
https://www.facebook.com/573689312649844
2.
勉強とか仕事とかで縛られることで、ようやく人は人らしく生きられるんだわ
คนที่มีหน้าที่ต้องเรียน หรือต้องทำงาน นั่นแหละถึงจะใช้ชีวิตได้อย่างสมกับเป็นคน
https://www.facebook.com/647468378605270
3.
お仕事も学校のことも今目の前にあることを一生懸命やっていればいつかきっと夢が叶うじゃないかって思って
ฉันคิดว่าทั้งเรื่องงาน ทั้งเรื่องเรียน ทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้ถ้าพยายามทำอย่างเต็มที่แล้วละก็สักวันความฝันก็จะเป็นจริงได้
https://www.facebook.com/693869883965119
4.
青春とは尊い一度きりのものなのよ。勉強も大事だけど、遊ぶ時遊んで思い出を作ることも大切だと思うわ
ชีวิตวัยรุ่นเป็นสิ่งล้ำค่าที่มีได้เพียงครั้งเดียวนะ ฉันว่าเรื่องเรียนก็สำคัญ แต่ว่าเวลาที่ควรจะเล่นก็เล่นให้สนุกจะได้สร้างความทรงจำดีๆ เรื่องนี้ก็สำคัญเหมือนกันนะ
https://www.facebook.com/734926056526168
5.
学校にいる間に築いた人脈は財産だ。こいつは金なんかよりよっぽど貴重だ
ความสัมพันธ์ของผู้คนที่สร้างขึ้นสมัยที่เรียนอยู่ในโรงเรียนน่ะเป็นเหมือนทรัพย์สมบัติ สิ่งเหล่านี้ล้ำค่ายิ่งกว่าเงินทองหรือสิ่งใดๆยิ่งนัก
https://www.facebook.com/745583192127121
6.
勉強はちゃんとした方がいいかもね。後から後悔しても遅いから
เรื่องการเรียนน่ะตั้งใจเอาไว้ก่อนน่าจะดีกว่านะ เพราะถ้ามาเสียใจเอาภายหลังมันจะสายไปแล้ว
https://www.facebook.com/759961610689279
7.
制服着て学校行くだけならただのコスプレだ。勉強してこその高校生活だ
ถ้าแค่แต่งเครื่องแบบแล้วไปโรงเรียนน่ะแบบนั้นมันก็แค่คอสเพลย์เท่านั้นแหละ ชีวิต ม. ปลายน่ะมันต้องตั้งใจเรียน
https://www.facebook.com/797761803575926
8.
テストがあるから勉強するわけではないのだぞ
เราไม่ได้เรียนเพราะจะเอาไปใช้สอบสักหน่อย
https://www.facebook.com/805049559513817
9.
趣味に生きればいいんだよ。趣味に打ち込んでいるとイベントとか行くようになって色々交友広がるでしょ。きっと本当の自分の居場所みたいなのが見つかると思うんだよね。学校だけがすべてじゃないって気づくと思うんだ
ขอแค่อยู่กับงานอดิเรกไปก็พอแล้ว พอหมกมุ่นกับงานอดิเรกบางอย่างก็จะมีโอกาสได้ไปร่วมทำกิจกรรมและได้คบกับคนหลากหลาย แล้วก็จะสามารถหาที่ไปที่แท้จริงของตัวเองได้แน่ แล้วก็ควรจะเข้าใจขึ้นมาได้เองว่าไม่ใช่แค่โรงเรียนเท่านั้นที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
https://www.facebook.com/971067199578718
10.
わたしは子供には自由に考えたり、感じたりする権利があると思うんです。勉強は大事です。でも、高校時代の一日は大人になってからの一月分よりはるかに貴重な日々ですよ
ผมคิดว่าเด็กมีสิทธิ์ในการคิดหรือรู้สึกอะไรอย่างอิสระนะครับ การเรียนเป็นสิ่งสำคัญ แต่ว่าหนึ่งวันในชีวิตมัธยมปลายนั้นเป็นเวลาที่มีค่ายิ่งกว่าหนึ่งเดือนตอนเป็นผู้ใหญ่อีกนะครับ
https://www.facebook.com/1003159639702807
11.
俺も最初の物理のテストは5点だった。だって、全然興味なかったしよ。だが俺、どこでもドア欲しくなってさ。それを作るには物理の知識が必要だって言うんで、しゃぁないから勉強しただけさ。やりたいことやるってのは、得意なことをやるのとも、できることをやるのとも違うんだぜ。自分の願いを叶えるためなら、苦手なことだってやる
ฉันเองตอนแรกก็สอบฟิสิกส์ได้แค่ 5/100 คะแนนมาก่อน ก็มันไม่ได้รู้สึกสนใจเลยนี่นะ แต่ว่าฉันอยากได้ประตูทุกแห่งหนอะนะ แล้วเห็นเขาพูดกันว่าเพื่อจะสร้างมันขึ้นมาได้จำเป็นต้องมีความรู้ฟิสิกส์ ก็เลยต้องเรียนอย่างเสียไม่ได้ก็เท่านั้นเอง การทำในสิ่งที่อยากทำน่ะมันต่างกับการทำในสิ่งที่ถนัดหรือทำในสิ่งที่ทำได้นะ เพื่อที่จะให้ความปรารถนาของตัวเองเป็นจริงแล้ว ต่อให้เป็นสิ่งที่ไม่ถนัดก็จะทำ
https://www.facebook.com/1032741796744591
12.
私たちはもっと楽しめば学校だってもっともっと楽しい場所になるよ
หากพวกเราทำตัวให้สนุกสนานกันมากเข้าโรงเรียนก็จะกลายเป็นสถานที่ที่สนุกสนานมากขึ้นยิ่งขึ้นไปอีก
https://www.facebook.com/1044384938913610
13.
大人になる前に、今度は間違い方もちゃんと勉強しときな。若いうちは怪我の治りも早い。今のうちに上手な転び方覚えといたら、後々きっと役に立つよ。大人になっちゃうとね、どんどん間違うのが難しくなっちゃうんだ。背負ったものが増えるほど、下手を打てなくなってく
ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่น่ะระหว่างนี้ให้เรียนรู้วิธีการทำผิดพลาดเอาไว้ก่อน ช่วงวัยเยาว์น่ะเป็นแผลก็หายง่ายด้วย ระหว่างนี้หากจดจำวิธีการหกล้มอย่างคล่องแคล่วเอาไว้ก็จะเป็นประโยชน์ในภายภาคหน้าอย่างแน่นอน พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็จะทำผิดยากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งมีสิ่งที่ต้องแบกรับมากขึ้น ก็จะยิ่งห้ามทำอะไรลวกๆ
https://www.facebook.com/1112807035404733
14.
テストって与えられた問題に一つの定められた答えを導き出すものですよね。でも、世の中得てして問題は誰かに用意されるものではなく、自分で見つけだして気づくものだったりします。答えだって一つじゃなくて、人の数だけ存在します
การสอบเนี่ยเป็นการหาคำตอบเพียงหนึ่งเดียวที่ถูกกำหนดแล้วไว้ให้เจอใช่มั้ยล่ะคะ แต่ว่าในโลกจริงๆน่ะมักจะไม่ได้มีใครมาเตรียมคำตอบของปัญหาเอาไว้ให้ แต่เป็นสิ่งที่ต้องค้นหาให้เจอแล้วเข้าใจด้วยตัวเอง คำตอบก็ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียวแต่มีมากเท่ากับจำนวนคน
https://www.facebook.com/1247391748612927
15.
テストとは勝敗の意味を強弱の意味を正しく教えるチャンスなのです。成功と挫折を胸いっぱいに吸い込みなさい生徒たちよ
การสอบน่ะเป็นโอกาสที่ดีในการสอนความหมายของการแพ้ชนะและความแข็งแกร่งอ่อนแอนะครับ จงสูดรับความสำเร็จและความล้มเหลวเข้าไปให้เต็มอกซะ นักเรียนทั้งหลาย
https://www.facebook.com/1390243967661037
รวมข้อคิดดีๆจากอนิเมะในเรื่องการเรียนและการสอบ
รายละเอียดเพิ่มเติม (อนิเมะที่มา, ตัวละครที่พูด, ฯลฯ) คลิกดูได้ในลิงก์หลังข้อความ
1.
修行で得たもんは絶対にこっちを裏切らねえ
สิ่งที่เราได้จากการเรียนรู้และฝึกฝนนั้น จะไม่มีวันทรยศเราเด็ดขาด
https://www.facebook.com/573689312649844
2.
勉強とか仕事とかで縛られることで、ようやく人は人らしく生きられるんだわ
คนที่มีหน้าที่ต้องเรียน หรือต้องทำงาน นั่นแหละถึงจะใช้ชีวิตได้อย่างสมกับเป็นคน
https://www.facebook.com/647468378605270
3.
お仕事も学校のことも今目の前にあることを一生懸命やっていればいつかきっと夢が叶うじゃないかって思って
ฉันคิดว่าทั้งเรื่องงาน ทั้งเรื่องเรียน ทุกอย่างที่อยู่ตรงหน้าตอนนี้ถ้าพยายามทำอย่างเต็มที่แล้วละก็สักวันความฝันก็จะเป็นจริงได้
https://www.facebook.com/693869883965119
4.
青春とは尊い一度きりのものなのよ。勉強も大事だけど、遊ぶ時遊んで思い出を作ることも大切だと思うわ
ชีวิตวัยรุ่นเป็นสิ่งล้ำค่าที่มีได้เพียงครั้งเดียวนะ ฉันว่าเรื่องเรียนก็สำคัญ แต่ว่าเวลาที่ควรจะเล่นก็เล่นให้สนุกจะได้สร้างความทรงจำดีๆ เรื่องนี้ก็สำคัญเหมือนกันนะ
https://www.facebook.com/734926056526168
5.
学校にいる間に築いた人脈は財産だ。こいつは金なんかよりよっぽど貴重だ
ความสัมพันธ์ของผู้คนที่สร้างขึ้นสมัยที่เรียนอยู่ในโรงเรียนน่ะเป็นเหมือนทรัพย์สมบัติ สิ่งเหล่านี้ล้ำค่ายิ่งกว่าเงินทองหรือสิ่งใดๆยิ่งนัก
https://www.facebook.com/745583192127121
6.
勉強はちゃんとした方がいいかもね。後から後悔しても遅いから
เรื่องการเรียนน่ะตั้งใจเอาไว้ก่อนน่าจะดีกว่านะ เพราะถ้ามาเสียใจเอาภายหลังมันจะสายไปแล้ว
https://www.facebook.com/759961610689279
7.
制服着て学校行くだけならただのコスプレだ。勉強してこその高校生活だ
ถ้าแค่แต่งเครื่องแบบแล้วไปโรงเรียนน่ะแบบนั้นมันก็แค่คอสเพลย์เท่านั้นแหละ ชีวิต ม. ปลายน่ะมันต้องตั้งใจเรียน
https://www.facebook.com/797761803575926
8.
テストがあるから勉強するわけではないのだぞ
เราไม่ได้เรียนเพราะจะเอาไปใช้สอบสักหน่อย
https://www.facebook.com/805049559513817
9.
趣味に生きればいいんだよ。趣味に打ち込んでいるとイベントとか行くようになって色々交友広がるでしょ。きっと本当の自分の居場所みたいなのが見つかると思うんだよね。学校だけがすべてじゃないって気づくと思うんだ
ขอแค่อยู่กับงานอดิเรกไปก็พอแล้ว พอหมกมุ่นกับงานอดิเรกบางอย่างก็จะมีโอกาสได้ไปร่วมทำกิจกรรมและได้คบกับคนหลากหลาย แล้วก็จะสามารถหาที่ไปที่แท้จริงของตัวเองได้แน่ แล้วก็ควรจะเข้าใจขึ้นมาได้เองว่าไม่ใช่แค่โรงเรียนเท่านั้นที่เป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
https://www.facebook.com/971067199578718
10.
わたしは子供には自由に考えたり、感じたりする権利があると思うんです。勉強は大事です。でも、高校時代の一日は大人になってからの一月分よりはるかに貴重な日々ですよ
ผมคิดว่าเด็กมีสิทธิ์ในการคิดหรือรู้สึกอะไรอย่างอิสระนะครับ การเรียนเป็นสิ่งสำคัญ แต่ว่าหนึ่งวันในชีวิตมัธยมปลายนั้นเป็นเวลาที่มีค่ายิ่งกว่าหนึ่งเดือนตอนเป็นผู้ใหญ่อีกนะครับ
https://www.facebook.com/1003159639702807
11.
俺も最初の物理のテストは5点だった。だって、全然興味なかったしよ。だが俺、どこでもドア欲しくなってさ。それを作るには物理の知識が必要だって言うんで、しゃぁないから勉強しただけさ。やりたいことやるってのは、得意なことをやるのとも、できることをやるのとも違うんだぜ。自分の願いを叶えるためなら、苦手なことだってやる
ฉันเองตอนแรกก็สอบฟิสิกส์ได้แค่ 5/100 คะแนนมาก่อน ก็มันไม่ได้รู้สึกสนใจเลยนี่นะ แต่ว่าฉันอยากได้ประตูทุกแห่งหนอะนะ แล้วเห็นเขาพูดกันว่าเพื่อจะสร้างมันขึ้นมาได้จำเป็นต้องมีความรู้ฟิสิกส์ ก็เลยต้องเรียนอย่างเสียไม่ได้ก็เท่านั้นเอง การทำในสิ่งที่อยากทำน่ะมันต่างกับการทำในสิ่งที่ถนัดหรือทำในสิ่งที่ทำได้นะ เพื่อที่จะให้ความปรารถนาของตัวเองเป็นจริงแล้ว ต่อให้เป็นสิ่งที่ไม่ถนัดก็จะทำ
https://www.facebook.com/1032741796744591
12.
私たちはもっと楽しめば学校だってもっともっと楽しい場所になるよ
หากพวกเราทำตัวให้สนุกสนานกันมากเข้าโรงเรียนก็จะกลายเป็นสถานที่ที่สนุกสนานมากขึ้นยิ่งขึ้นไปอีก
https://www.facebook.com/1044384938913610
13.
大人になる前に、今度は間違い方もちゃんと勉強しときな。若いうちは怪我の治りも早い。今のうちに上手な転び方覚えといたら、後々きっと役に立つよ。大人になっちゃうとね、どんどん間違うのが難しくなっちゃうんだ。背負ったものが増えるほど、下手を打てなくなってく
ก่อนที่จะโตเป็นผู้ใหญ่น่ะระหว่างนี้ให้เรียนรู้วิธีการทำผิดพลาดเอาไว้ก่อน ช่วงวัยเยาว์น่ะเป็นแผลก็หายง่ายด้วย ระหว่างนี้หากจดจำวิธีการหกล้มอย่างคล่องแคล่วเอาไว้ก็จะเป็นประโยชน์ในภายภาคหน้าอย่างแน่นอน พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็จะทำผิดยากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งมีสิ่งที่ต้องแบกรับมากขึ้น ก็จะยิ่งห้ามทำอะไรลวกๆ
https://www.facebook.com/1112807035404733
14.
テストって与えられた問題に一つの定められた答えを導き出すものですよね。でも、世の中得てして問題は誰かに用意されるものではなく、自分で見つけだして気づくものだったりします。答えだって一つじゃなくて、人の数だけ存在します
การสอบเนี่ยเป็นการหาคำตอบเพียงหนึ่งเดียวที่ถูกกำหนดแล้วไว้ให้เจอใช่มั้ยล่ะคะ แต่ว่าในโลกจริงๆน่ะมักจะไม่ได้มีใครมาเตรียมคำตอบของปัญหาเอาไว้ให้ แต่เป็นสิ่งที่ต้องค้นหาให้เจอแล้วเข้าใจด้วยตัวเอง คำตอบก็ไม่ได้มีเพียงหนึ่งเดียวแต่มีมากเท่ากับจำนวนคน
https://www.facebook.com/1247391748612927
15.
テストとは勝敗の意味を強弱の意味を正しく教えるチャンスなのです。成功と挫折を胸いっぱいに吸い込みなさい生徒たちよ
การสอบน่ะเป็นโอกาสที่ดีในการสอนความหมายของการแพ้ชนะและความแข็งแกร่งอ่อนแอนะครับ จงสูดรับความสำเร็จและความล้มเหลวเข้าไปให้เต็มอกซะ นักเรียนทั้งหลาย
https://www.facebook.com/1390243967661037