รวบรวมวลีเด็ดจากเพจ "รวมคำแปลวลีเด็ดจากญี่ปุ่น"
https://www.facebook.com/Animankyafu
เผื่อว่าใครจะอยากนำไปพูดให้กับคนพิเศษ
1.
「独りが寂しいのって、独りだからじゃないんだね。誰かと一緒にいた記憶があるから一緒にいる幸せを知ってしまったから寂しいんだよね」
"การที่อยู่โดดเดี่ยวแล้วเหงาน่ะ ไม่ใช่เป็นเพราะเราอยู่โดดเดี่ยวหรอก เป็นเพราะมีความทรงจำที่เคยอยู่กับใครสักคน แล้วนึกขึ้นมาว่าตอนที่ได้อยู่ด้วยกันมันมีความสุขแค่ไหนถึงรู้สึกเหงาขึ้นมาไงล่ะ"
hitori ga sabishii no tte, hitori dakara janain da ne. dare ka to issho ni ita kioku ga aru kara issho ni iru shiawase o shitte shimatta kara sabishiin da yo ne
ทากาฮาชิ นานามิ (高橋 七美)
จากเรื่อง 僕等がいた / bokura ga ita
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.599286206756821.1073741862.573671435984965/638462966172478
2.
「好きって気持ちは、もっと違うところから溢れてて、反対されても、自分でもだめだってわかってても、一度この気持ちに気づいちゃったら、もうとめられないんだよ」
"ความรู้สึกชอบเนี่ยมันเอ่อล้นมาจากอะไรหลายๆอย่างไม่ใช่แค่นั้นหรอก ต่อให้ถูกต่อต้าน ต่อให้ตัวเองรู้ว่าไม่มีหวังก็ตาม แต่พอสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนี้สักครั้งแล้วมันก็หยุดไม่ได้แล้วล่ะ"
suki tte kimochi wa, motto chigau tokoro kara afuretete, hantai saretemo, jibun demo dame datte wakattetemo, ichido kono kimochi ni kizuichattara, mou tomerarenain da yo
ฮานาโซโนะ ซากุระ (花園 さくら)
จากเรื่อง 会長はメイド様! / kaichou wa meido sama
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.595993073752801.1073741855.573671435984965/595993217086120
3.
「等価交換だ。俺の人生半分やるから、お前人生半分くれ」
"นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียม ฉันจะให้ชีวิตเธอครึ่งนึง เธอเองก็ให้ชีวิตครึ่งนึงของเธอมาซะ"
touka koukan da. ore no jinsei hanbun yaru kara, omae jinsei hanbun kure
เอ็ดเวิร์ด เอลริก (エドワード・エルリック, Edward Elric)
จากเรื่อง 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST / hagane no renkinjutsushi
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.602491303102978.1073741865.573671435984965/623787504306691
4.
「自分から動かないで手に入るものなどありません。恋愛だって攻めあるのみです」
"ไม่มีสิ่งใดที่จะได้มาโดยไม่ลงมือด้วยตัวเองหรอกค่ะ ความรักก็เช่นกันต้องจู่โจมเท่านั้น"
jibun kara ugokanaide te ni hairu mono nado arimasen. ren'ai datte seme aru nomi desu
ทาจิบานะ มาริกะ (橘 万里花)
จากเรื่อง ニセコイ / nisekoi
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.768718569813583.1073741937.573671435984965/772073599478080
5.
「自分の心がわからないなんて普通のことなんじゃないかな」
jibun no kokoro ga wakaranai nante futsuu no koto nan janai ka na
"การที่เราไม่เข้าใจถึงหัวใจตัวเองมันก็เป็นเรื่องธรรมดาออกไม่ใช่เหรอ"
โคเตงาวะ ยุย (古手川 唯)
จากเรื่อง To LOVEる -とらぶる- darkness / toraburu
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667388029946638.1073741899.573671435984965/577255985626510
6.
「好きにならなければ辛くならない…確かにそうかもしれねえな。なんか俺も、人のこと言えねえ。好きとかなんない方がやっぱ楽なのかもしれないって思う。だけど…よ、誰かを好きになるのをダメだって無駄だって思いたくねえ」
"ถ้าไม่รักก็ไม่ต้องเจ็บปวด... มันอาจจะจริงอย่างที่เธอว่าก็ได้ ฉันเองก็ไม่ดีพอที่จะไปว่าคนอื่นเขาหรอก บางทีการไม่ไปรักใครมันอาจจะสบายกว่าก็ได้ แต่ยังไง...ฉันก็ไม่อยากจะคิดว่าการที่เรารักใครบางคนมันจะเป็นเรื่องที่เสียหาย หรือเป็นเรื่องที่ไร้สาระเลย"
suki ni naranakereba tsuraku naranai... tashika ni sou kamo shireneena. nanka ore mo hito no koto ienee. suki toka nannai hou ga yappa raku nano kamo shirenaitte omou. dakedo...yo dareka o suki ni naru no o dame datte muda datte omoitakunee
先島光 / ซากิชิมะ ฮิการิ
จากเรื่อง 凪のあすから / nagi no asu kara
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.714351821916925.1073741921.573671435984965/682106535141454
7.
「お前はハムエッグの黄身も愛した女もナイフで半分に切り分けるのか？幸せは半分こになんて出来ない」
"นายจะตัดแบ่งครึ่งไข่แดงในไข่ดาวแฮมหรือว่าผู้หญิงที่นายรักเป็นสองส่วนด้วยมีดงั้นเหรอ? ความสุขน่ะมันแบ่งครึ่งเป็นสองส่วนไม่ได้หรอก"
omae wa hamu eggu no kimi mo aishita onna mo naifu de hanbun ni kiriwakeru no ka? shiawase wa hanbunko ni nante dekinai
เอล เอลฟ์ คาร์ลสไตน์ (エルエルフ・カルルスタイン, L-elf Karlstein)
จากเรื่อง 革命機ヴァルヴレイヴ / kakumeiki valvrave
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627364373949004.1073741878.573671435984965/623511451000963
8.
「誰かを大切に思うのはつらい時もあって、寂しくもなったりして。でも、嬉しくしてくれるものよね」
"การให้ความสำคัญกับใครสักคนบางครั้งก็มีเรื่องน่าเจ็บปวด บางครั้งก็ทำให้เหงาบ้าง แต่ก็ทำให้เรามีความสุขได้"
dare ka o taisetsu ni omou no wa tsurai toki mo atte, sabishiku mo nattari shite. demo, ureshikute kureru mono yo ne
ฮานาจิมะ ซากิ (花島 咲)
จากเรื่อง フルーツバスケット / fruits basket
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.584708121547963.1073741847.573671435984965/584612674890841
9.
「怒ったり悲しかったりするのはそれだけその人が気になるからだよ。愛の反対は憎しみじゃなく無関心。どうでもいい相手なら嫌いにもならないさ」
"การที่โกรธใครหรือเศร้าถึงใครได้นั้นก็แสดงว่าเราคิดมากเรื่องคนนั้น สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรักน่ะไม่ใช่ความเกลียดชังแต่เป็นความไม่ใส่ใจ ถ้าเป็นคนที่เราไม่สนใจละก็จะไม่มีทางเกลียดได้หรอก"
okottari kanashikattari suru no wa sore dake sono hito ga ki ni naru kara da yo. ai no hantai wa nikushimi janaku mukanshin. dou demo ii aite nara kirai ni mo naranai sa
เกา เจิ้งเซิ่ง (高 正盛)
จากเรื่อง プラネテス / ΠΛΑΝΗΤΕΣ / PLANETES
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667404946611613.1073741901.573671435984965/723492357669538
10.
「人って、ただ受け取るだけじゃだめなんじゃないかな。相手の心を動かそうと思うなら、こちらからも何かしてあげなくちゃ」
"คนเราน่ะ แค่เป็นฝ่ายรับอย่างเดียวมันไม่พอหรอกนะ ถ้าอยากได้ใจของเขาละก็ เราก็ต้องเป็นฝ่ายทำอะไรให้บ้าง"
hito tte, tada uketoru dake ja dame nan janai kana. aite no kokoro o ugokasou to omou nara, kochira kara mo nani ka shite agenakucha
เซย์โชว โคมาจิ (清正 小町)
จากเรื่อง ファンタジスタドール / FANTASISTA DOLL
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.663479980337443.1073741893.573671435984965/649323335086441
11.
「私たちはきっと１０００回もメールをやりとりして多分心は1センチくらいしか近づけませんでした」
"พวกเราส่งเมล์โต้ตอบกันตั้งเป็นพันครั้ง แต่ก็ทำให้หัวใจเราเขยิบเข้าหากันได้แค่เพียงราวๆเซ็นเดียวเท่านั้น"
watashitachi wa kitto senkai mo meeru o yari tori shite tabun kokoro wa issenchi kurai shika chhikazukemasendeshita
โทโนะ ทากากิ (遠野 貴樹)
จากเรื่อง 秒速5センチメートル / byousoku 5 centimetre
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667503109935130.1073741904.573671435984965/665302190155222
12.
「彼女って、ほしいから作るとか、そういうものじゃないだろ。 好きな子ができて、その子と一緒にいたいから、だから・・・彼女になってほしいって思うんだろ。そういうの」
"การที่จะมีแฟนน่ะไม่ใช่เพราะอยากมีก็เลยไปใฝ่หา แต่ควรจะเป็นเพราะว่ามีคนที่ชอบแล้วอยากอยู่ด้วยกันจึงค่อยอยากให้คนนั้นมาเป็นแฟน"
kanojo tte, hooshi kara tsukuru toka, souiu mono janai daro. suki na ko ga dekite, sono ko to issho ni itai kara, dakara kanojo ni natte hoshii tte omoun daro. sou iu no
ทากิงาวะ โยชิโนะ (滝川 吉野)
จากเรื่อง 絶園のテンペスト / zetsuen no tempest
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.588219831196792.1073741852.573671435984965/587009661317809
12 วลีเด็ดคำรักจากอนิเมะ
เผื่อว่าใครจะอยากนำไปพูดให้กับคนพิเศษ
1.
「独りが寂しいのって、独りだからじゃないんだね。誰かと一緒にいた記憶があるから一緒にいる幸せを知ってしまったから寂しいんだよね」
"การที่อยู่โดดเดี่ยวแล้วเหงาน่ะ ไม่ใช่เป็นเพราะเราอยู่โดดเดี่ยวหรอก เป็นเพราะมีความทรงจำที่เคยอยู่กับใครสักคน แล้วนึกขึ้นมาว่าตอนที่ได้อยู่ด้วยกันมันมีความสุขแค่ไหนถึงรู้สึกเหงาขึ้นมาไงล่ะ"
hitori ga sabishii no tte, hitori dakara janain da ne. dare ka to issho ni ita kioku ga aru kara issho ni iru shiawase o shitte shimatta kara sabishiin da yo ne
ทากาฮาชิ นานามิ (高橋 七美)
จากเรื่อง 僕等がいた / bokura ga ita
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.599286206756821.1073741862.573671435984965/638462966172478
2.
「好きって気持ちは、もっと違うところから溢れてて、反対されても、自分でもだめだってわかってても、一度この気持ちに気づいちゃったら、もうとめられないんだよ」
"ความรู้สึกชอบเนี่ยมันเอ่อล้นมาจากอะไรหลายๆอย่างไม่ใช่แค่นั้นหรอก ต่อให้ถูกต่อต้าน ต่อให้ตัวเองรู้ว่าไม่มีหวังก็ตาม แต่พอสัมผัสได้ถึงความรู้สึกนี้สักครั้งแล้วมันก็หยุดไม่ได้แล้วล่ะ"
suki tte kimochi wa, motto chigau tokoro kara afuretete, hantai saretemo, jibun demo dame datte wakattetemo, ichido kono kimochi ni kizuichattara, mou tomerarenain da yo
ฮานาโซโนะ ซากุระ (花園 さくら)
จากเรื่อง 会長はメイド様! / kaichou wa meido sama
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.595993073752801.1073741855.573671435984965/595993217086120
3.
「等価交換だ。俺の人生半分やるから、お前人生半分くれ」
"นี่คือการแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียม ฉันจะให้ชีวิตเธอครึ่งนึง เธอเองก็ให้ชีวิตครึ่งนึงของเธอมาซะ"
touka koukan da. ore no jinsei hanbun yaru kara, omae jinsei hanbun kure
เอ็ดเวิร์ด เอลริก (エドワード・エルリック, Edward Elric)
จากเรื่อง 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST / hagane no renkinjutsushi
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.602491303102978.1073741865.573671435984965/623787504306691
4.
「自分から動かないで手に入るものなどありません。恋愛だって攻めあるのみです」
"ไม่มีสิ่งใดที่จะได้มาโดยไม่ลงมือด้วยตัวเองหรอกค่ะ ความรักก็เช่นกันต้องจู่โจมเท่านั้น"
jibun kara ugokanaide te ni hairu mono nado arimasen. ren'ai datte seme aru nomi desu
ทาจิบานะ มาริกะ (橘 万里花)
จากเรื่อง ニセコイ / nisekoi
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.768718569813583.1073741937.573671435984965/772073599478080
5.
「自分の心がわからないなんて普通のことなんじゃないかな」
jibun no kokoro ga wakaranai nante futsuu no koto nan janai ka na
"การที่เราไม่เข้าใจถึงหัวใจตัวเองมันก็เป็นเรื่องธรรมดาออกไม่ใช่เหรอ"
โคเตงาวะ ยุย (古手川 唯)
จากเรื่อง To LOVEる -とらぶる- darkness / toraburu
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667388029946638.1073741899.573671435984965/577255985626510
6.
「好きにならなければ辛くならない…確かにそうかもしれねえな。なんか俺も、人のこと言えねえ。好きとかなんない方がやっぱ楽なのかもしれないって思う。だけど…よ、誰かを好きになるのをダメだって無駄だって思いたくねえ」
"ถ้าไม่รักก็ไม่ต้องเจ็บปวด... มันอาจจะจริงอย่างที่เธอว่าก็ได้ ฉันเองก็ไม่ดีพอที่จะไปว่าคนอื่นเขาหรอก บางทีการไม่ไปรักใครมันอาจจะสบายกว่าก็ได้ แต่ยังไง...ฉันก็ไม่อยากจะคิดว่าการที่เรารักใครบางคนมันจะเป็นเรื่องที่เสียหาย หรือเป็นเรื่องที่ไร้สาระเลย"
suki ni naranakereba tsuraku naranai... tashika ni sou kamo shireneena. nanka ore mo hito no koto ienee. suki toka nannai hou ga yappa raku nano kamo shirenaitte omou. dakedo...yo dareka o suki ni naru no o dame datte muda datte omoitakunee
先島光 / ซากิชิมะ ฮิการิ
จากเรื่อง 凪のあすから / nagi no asu kara
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.714351821916925.1073741921.573671435984965/682106535141454
7.
「お前はハムエッグの黄身も愛した女もナイフで半分に切り分けるのか？幸せは半分こになんて出来ない」
"นายจะตัดแบ่งครึ่งไข่แดงในไข่ดาวแฮมหรือว่าผู้หญิงที่นายรักเป็นสองส่วนด้วยมีดงั้นเหรอ? ความสุขน่ะมันแบ่งครึ่งเป็นสองส่วนไม่ได้หรอก"
omae wa hamu eggu no kimi mo aishita onna mo naifu de hanbun ni kiriwakeru no ka? shiawase wa hanbunko ni nante dekinai
เอล เอลฟ์ คาร์ลสไตน์ (エルエルフ・カルルスタイン, L-elf Karlstein)
จากเรื่อง 革命機ヴァルヴレイヴ / kakumeiki valvrave
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.627364373949004.1073741878.573671435984965/623511451000963
8.
「誰かを大切に思うのはつらい時もあって、寂しくもなったりして。でも、嬉しくしてくれるものよね」
"การให้ความสำคัญกับใครสักคนบางครั้งก็มีเรื่องน่าเจ็บปวด บางครั้งก็ทำให้เหงาบ้าง แต่ก็ทำให้เรามีความสุขได้"
dare ka o taisetsu ni omou no wa tsurai toki mo atte, sabishiku mo nattari shite. demo, ureshikute kureru mono yo ne
ฮานาจิมะ ซากิ (花島 咲)
จากเรื่อง フルーツバスケット / fruits basket
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.584708121547963.1073741847.573671435984965/584612674890841
9.
「怒ったり悲しかったりするのはそれだけその人が気になるからだよ。愛の反対は憎しみじゃなく無関心。どうでもいい相手なら嫌いにもならないさ」
"การที่โกรธใครหรือเศร้าถึงใครได้นั้นก็แสดงว่าเราคิดมากเรื่องคนนั้น สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความรักน่ะไม่ใช่ความเกลียดชังแต่เป็นความไม่ใส่ใจ ถ้าเป็นคนที่เราไม่สนใจละก็จะไม่มีทางเกลียดได้หรอก"
okottari kanashikattari suru no wa sore dake sono hito ga ki ni naru kara da yo. ai no hantai wa nikushimi janaku mukanshin. dou demo ii aite nara kirai ni mo naranai sa
เกา เจิ้งเซิ่ง (高 正盛)
จากเรื่อง プラネテス / ΠΛΑΝΗΤΕΣ / PLANETES
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667404946611613.1073741901.573671435984965/723492357669538
10.
「人って、ただ受け取るだけじゃだめなんじゃないかな。相手の心を動かそうと思うなら、こちらからも何かしてあげなくちゃ」
"คนเราน่ะ แค่เป็นฝ่ายรับอย่างเดียวมันไม่พอหรอกนะ ถ้าอยากได้ใจของเขาละก็ เราก็ต้องเป็นฝ่ายทำอะไรให้บ้าง"
hito tte, tada uketoru dake ja dame nan janai kana. aite no kokoro o ugokasou to omou nara, kochira kara mo nani ka shite agenakucha
เซย์โชว โคมาจิ (清正 小町)
จากเรื่อง ファンタジスタドール / FANTASISTA DOLL
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.663479980337443.1073741893.573671435984965/649323335086441
11.
「私たちはきっと１０００回もメールをやりとりして多分心は1センチくらいしか近づけませんでした」
"พวกเราส่งเมล์โต้ตอบกันตั้งเป็นพันครั้ง แต่ก็ทำให้หัวใจเราเขยิบเข้าหากันได้แค่เพียงราวๆเซ็นเดียวเท่านั้น"
watashitachi wa kitto senkai mo meeru o yari tori shite tabun kokoro wa issenchi kurai shika chhikazukemasendeshita
โทโนะ ทากากิ (遠野 貴樹)
จากเรื่อง 秒速5センチメートル / byousoku 5 centimetre
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.667503109935130.1073741904.573671435984965/665302190155222
12.
「彼女って、ほしいから作るとか、そういうものじゃないだろ。 好きな子ができて、その子と一緒にいたいから、だから・・・彼女になってほしいって思うんだろ。そういうの」
"การที่จะมีแฟนน่ะไม่ใช่เพราะอยากมีก็เลยไปใฝ่หา แต่ควรจะเป็นเพราะว่ามีคนที่ชอบแล้วอยากอยู่ด้วยกันจึงค่อยอยากให้คนนั้นมาเป็นแฟน"
kanojo tte, hooshi kara tsukuru toka, souiu mono janai daro. suki na ko ga dekite, sono ko to issho ni itai kara, dakara kanojo ni natte hoshii tte omoun daro. sou iu no
ทากิงาวะ โยชิโนะ (滝川 吉野)
จากเรื่อง 絶園のテンペスト / zetsuen no tempest
https://www.facebook.com/Animankyafu/photos/a.588219831196792.1073741852.573671435984965/587009661317809