เรื่องน่าคิด พิจารณา แบ่งปันกันครับ
เรื่องจาก คุณ Koki Aki คนญี่ปุ่นที่มาเมืองไทย เอาขนมและของเล่นให้เด็ก ที่วิจารณ์การทำงานของสนามบินสุวรรณภูมิและแท๊กซี่สนามบิน (และเคยแสดงเป็น ไดโกโร ลูกของซามูไรพ่อลูกอ่อน (เขาบอกว่า เคยแสดงภาพยนต์เล็กน้อย (แต่คนไทยเรา รู้จักกันดี))
https://www.facebook.com/kusaka.koki/posts/884039024982255:0
今日の夕方はいつものヨマラット裏へ行って来ました。
วันนี้ผมไปที่ชุมชนแถวยมราชมาครับ
自分がスラムで子供たちへ言っている最低限のこと、ルールを守る。
ผมพูดกับเด็กๆในชุมชนเสมอว่าให้รักษากฎ
自分はいつもボランティアの前に子供たちへ軽いお話をするのですが、今日は珍しく一人の子供が話を聞けず
ผมจะเล่านิทานให้เด็กๆฟังก่อนจะแจกของทุกครั้ง
วันนี้มีเด็กคนหนึ่งเหมือนจะไม่เชื่อฟัง
「自分のお話が終わるまで台のおもちゃをさわってはいけません」
"ตอนที่ผมยังเล่านิทานไม่จบ อย่าเพิ่งจับของเล่นบนโต๊ะนะครับ"
と言っていたのに、自分の話をきかずおもちゃに目がいくのかそれに手を伸ばしました。
ผมบอกเด็กๆแบบนั้น แต่เหมือนมีเด็กคนหนึ่งไม่สนใจในสิ่งที่ผมพูด และจับของเล่นบนโต๊ะ
２度までは軽く注意したのですが３度おなじことをしたので
ผมเตือนเขาไป 2 ครั้ง แต่เขาก็ทำอีกเป็นครั้งที่ 3
「・・・一番後ろへ並びなさい！」
"เดินไปต่อท้ายแถวเลย"
と叱ってしまいました。
ผมบอกเขาแบบนั้น
その子供は一瞬悲しそうな目をしたのですが結局一番後ろへならびなおしました。
ตอนนั้นเด็กคนนั้นดูเหมือนจะเสียใจ แต่สุดท้ายเขาก็เดินไปต่อที่ท้ายแถว
日本には石川五右衛門の伝説があります。
มีตำนานญี่ปุ่นเรื่อง อิชิกะวะ โกะเอะมง (นักรบนินจาและจอมโจรที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น)
五右衛門は有名な盗賊ですがある日とうとう釜茹での刑にされました。
วันหนึ่งเขาถูกตำรวจจับ และตำรวจก็ได้เตรียมน้ำต้มเดือด
お役人がお縄についた五右衛門に最後の願いを聞いたそうです。
「・・最後に何がほしい？」
ในตอนนั้นตำรวจถามเขาว่า "คุณต้องการอะไรไหมก่อนจะตาย"
五右衛門は
โกะเอะมงพูดว่า
「・・最後にお袋の乳をすわせてほしい」
"ผมอยากกินนมแม่"
と言ったそうです。
เขาพูดแบบนั้น
哀れに思ったお役人は約束どおり五右衛門の老いた母親を呼び乳を吸わせるよう促しました。
ตำรวจจึงพาแม่ของเขามา และให้เขาทำตามที่เขาขอ
老いた母親が五右衛門に乳を吸わせようとすると母親は
แม่ในวัยชราก็ให้โกะเอะมงดื่มนมจากเต้าของเธอ
「・・ぎゃあ！」
เธอร้องขึ้นมา "โอยย..."
という声と共に乳房を血だらけにして倒れます。
เต้านมของเธอมีเลือดออก และเธอก็ล้มลง
なんと五右衛門が乳房を噛み切ったのです。五右衛門がいうには
โกะเอะมงกัดหัวนมแม่ของเขาจนขาด และเขาก็พูดว่า
「・・俺が小さいころどんなことをしても母親は叱らなかった。わがままをいおうが・・何をしようが・・最後に盗みを働こうが！そのせいでこのざまだ！」
ตอนที่ผมเป็นเด็ก แม่ไม่เคยดุผมเลย ถึงผมจะพูดอะไร หรือทำอะไร แม่ก็ไม่เคยดุ จนกระทั่งผมขโมยของ และเป็นแบบนี้
と叫んだということです。
เขาตะโกนออกมาแบบนั้น
自分はこのお話を幼いころ祖母から聞いていまだに覚えています。
ผมยังจำเรื่องนี้ได้จากที่ย่าผมเล่าให้ฟัง
「かわいがられるだけではいけない。小さなことであれ、怒られることから大人へ近づくんだよ。」
祖母はそういっていました。
ไม่เพียงแค่การเอาใจเด็กอย่างเดียว การที่เด็กถูกดุแม้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ก็ทำให้เด็กมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นได้
今日ヨマラットで自分に叱られた子供は、おもちゃより大切なものをえられるといいな、
วันนี้มีเด็กหนึ่งคนที่โดนผมดุ ผมหวังว่าเขาจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างมากกว่าการได้ของเล่นครับ
今日のできごとで、昔きいた祖母の話を思い出してしまいました。
วันนี้ทำให้ผมนึกถึงนิทานที่ย่าผมเคยเล่าให้ฟังครับ
--- เรื่อง การสอนลูกหลาน (เรื่องกฏก่อนแจกของเล่น และ เรื่องโจร ที่ถูกจับได้) ที่คุณKoki Aki แบ่งปันครับ
เรื่องจาก คุณ Koki Aki คนญี่ปุ่นที่มาเมืองไทย เอาขนมและของเล่นให้เด็ก ที่วิจารณ์การทำงานของสนามบินสุวรรณภูมิและแท๊กซี่สนามบิน (และเคยแสดงเป็น ไดโกโร ลูกของซามูไรพ่อลูกอ่อน (เขาบอกว่า เคยแสดงภาพยนต์เล็กน้อย (แต่คนไทยเรา รู้จักกันดี))
https://www.facebook.com/kusaka.koki/posts/884039024982255:0
今日の夕方はいつものヨマラット裏へ行って来ました。
วันนี้ผมไปที่ชุมชนแถวยมราชมาครับ
自分がスラムで子供たちへ言っている最低限のこと、ルールを守る。
ผมพูดกับเด็กๆในชุมชนเสมอว่าให้รักษากฎ
自分はいつもボランティアの前に子供たちへ軽いお話をするのですが、今日は珍しく一人の子供が話を聞けず
ผมจะเล่านิทานให้เด็กๆฟังก่อนจะแจกของทุกครั้ง
วันนี้มีเด็กคนหนึ่งเหมือนจะไม่เชื่อฟัง
「自分のお話が終わるまで台のおもちゃをさわってはいけません」
"ตอนที่ผมยังเล่านิทานไม่จบ อย่าเพิ่งจับของเล่นบนโต๊ะนะครับ"
と言っていたのに、自分の話をきかずおもちゃに目がいくのかそれに手を伸ばしました。
ผมบอกเด็กๆแบบนั้น แต่เหมือนมีเด็กคนหนึ่งไม่สนใจในสิ่งที่ผมพูด และจับของเล่นบนโต๊ะ
２度までは軽く注意したのですが３度おなじことをしたので
ผมเตือนเขาไป 2 ครั้ง แต่เขาก็ทำอีกเป็นครั้งที่ 3
「・・・一番後ろへ並びなさい！」
"เดินไปต่อท้ายแถวเลย"
と叱ってしまいました。
ผมบอกเขาแบบนั้น
その子供は一瞬悲しそうな目をしたのですが結局一番後ろへならびなおしました。
ตอนนั้นเด็กคนนั้นดูเหมือนจะเสียใจ แต่สุดท้ายเขาก็เดินไปต่อที่ท้ายแถว
日本には石川五右衛門の伝説があります。
มีตำนานญี่ปุ่นเรื่อง อิชิกะวะ โกะเอะมง (นักรบนินจาและจอมโจรที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น)
五右衛門は有名な盗賊ですがある日とうとう釜茹での刑にされました。
วันหนึ่งเขาถูกตำรวจจับ และตำรวจก็ได้เตรียมน้ำต้มเดือด
お役人がお縄についた五右衛門に最後の願いを聞いたそうです。
「・・最後に何がほしい？」
ในตอนนั้นตำรวจถามเขาว่า "คุณต้องการอะไรไหมก่อนจะตาย"
五右衛門は
โกะเอะมงพูดว่า
「・・最後にお袋の乳をすわせてほしい」
"ผมอยากกินนมแม่"
と言ったそうです。
เขาพูดแบบนั้น
哀れに思ったお役人は約束どおり五右衛門の老いた母親を呼び乳を吸わせるよう促しました。
ตำรวจจึงพาแม่ของเขามา และให้เขาทำตามที่เขาขอ
老いた母親が五右衛門に乳を吸わせようとすると母親は
แม่ในวัยชราก็ให้โกะเอะมงดื่มนมจากเต้าของเธอ
「・・ぎゃあ！」
เธอร้องขึ้นมา "โอยย..."
という声と共に乳房を血だらけにして倒れます。
เต้านมของเธอมีเลือดออก และเธอก็ล้มลง
なんと五右衛門が乳房を噛み切ったのです。五右衛門がいうには
โกะเอะมงกัดหัวนมแม่ของเขาจนขาด และเขาก็พูดว่า
「・・俺が小さいころどんなことをしても母親は叱らなかった。わがままをいおうが・・何をしようが・・最後に盗みを働こうが！そのせいでこのざまだ！」
ตอนที่ผมเป็นเด็ก แม่ไม่เคยดุผมเลย ถึงผมจะพูดอะไร หรือทำอะไร แม่ก็ไม่เคยดุ จนกระทั่งผมขโมยของ และเป็นแบบนี้
と叫んだということです。
เขาตะโกนออกมาแบบนั้น
自分はこのお話を幼いころ祖母から聞いていまだに覚えています。
ผมยังจำเรื่องนี้ได้จากที่ย่าผมเล่าให้ฟัง
「かわいがられるだけではいけない。小さなことであれ、怒られることから大人へ近づくんだよ。」
祖母はそういっていました。
ไม่เพียงแค่การเอาใจเด็กอย่างเดียว การที่เด็กถูกดุแม้เป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย ก็ทำให้เด็กมีความเป็นผู้ใหญ่ขึ้นได้
今日ヨマラットで自分に叱られた子供は、おもちゃより大切なものをえられるといいな、
วันนี้มีเด็กหนึ่งคนที่โดนผมดุ ผมหวังว่าเขาจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างมากกว่าการได้ของเล่นครับ
今日のできごとで、昔きいた祖母の話を思い出してしまいました。
วันนี้ทำให้ผมนึกถึงนิทานที่ย่าผมเคยเล่าให้ฟังครับ