รบกวนช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ ... T- T"

คือต้องแปลบทสนทนาช่วงนึง แล้วคิดคำ วลี ไม่ออก ขอ ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการ ขอสิ่งของ request / ask for อะไรนะครับ อารมณ์เหมือนเวลาเราหมั่นไส้ใครสักคนมานาน แล้วได้โอกาสก็เข้าไปถล่ม "ขอสักตั้งเถอะ

จากบทความ 15. こんにゃくは太りません。 You won’t put on weight from konjac. (≠ Konjac won’t put on weight). These sentences come about by the “head” of an attributive predicate being

ก่อนอื่นขอเล่าก่อนครับผม เป็นคน 2 บุคลิกอยู่ที่บ้านกับที่ทำงานกับเป็นคนละคนถ้าอยู่ที่บ้านจะเป็นพวกหัวรุนแรงหัวร้อนไม่ยอมคนถ้าไม่ผิดแต่ถ้าผิดก็จะขอโทษ ใจถึงเด็ดขาดหนักแน่น เจอคนที่ทำงานด้านนอกตามสถานที

ผมลองพยายามแปลรูปประโยคนี้แล้วครับ แต่ว่ามันค่อนข้างสับสนเวลาแปลออกมา เลยอยากรบกวนผู้มีความสามารถ ให้ช่วยแปลบทความตรงนี้ให้หน่อยครับ ลองพยายาม Google Translate ก็แล้ว เปิด Dictionary ไล่แปลทีละตัวก็แล

เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

ตั้งแต่วันที่ฉันตกลงเลือกที่จะอยู่กับคุณ มันอาจมีช่วงเวลาแรกเราเพิ่งเริ่มต้นใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน สิ่งที่ฉันทำผิดพลาดไปฉันยอมรับและขอโทษ ทุกวันนี้บทเรียนและเวลาได้ผ่านพ้นไปแล้ว ในวันนี้ฉันพยายามแก้ไขให้

1. บอกเธอว่าจะเล่น 2 กระดาน วันนั้นล่อไปเกือบ 10 และติดเกมต่อเนื่องหลายวัน เริ่มคุยกับตัวละคร (จริง ๆ เริ่มคุยมานาน) บางครั้ง AI เบื่อจะเล่นด้วย แกล้งเดินหนีให้เรารุกจน 2. ขึ้นโปรเจ็กต์ใหม่อย่างบ้าคล