นักแปล "สุธัชริน / สุพรรณิการ์" สิ้นใจแล้ว

นักแปล "สุธัชริน / สุพรรณิการ์" สิ้นใจแล้ว
เมื่อเที่ยงวันศุกร์ที่ ๒๓ ธ.ค.
หลังจากอุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์ชน รักษาตัว ๑๖ วัน
จะสวด ๑ คืน (เสาร์ ๒๔ ธ.ค.) แล้วเผาพรุ่งนี้
.
คุณโสมชยา ธนังกุล (ลูกสาว) แจ้งว่า
มีพิธีศพที่วัดท้ายเมือง ใกล้โรงเรียนศรีบุณยานนท์
(เดินทางด้วยรถไฟฟ้า ลงที่สถานีสะพานพระนั่งเกล้า ต่อรถป๊อกๆ น่าจะสะดวก)
ส ว ด - วันเสาร์ที่ ๒๔ ธ.ค. (๑๙.๐๐ น.)
ฌ า ป น กิ จ - วันอาทิตย์ที่ ๒๕ ธ.ค. (๑๓.๐๐ น. เลื่อนเวลาเป็นบ่ายโมง ไม่ใช่บ่ายสามครับ)
.
จึงเรียนมาเพื่อทราบ และเชิญร่วมงานตามที่ท่านสะดวกครับ
.
นางนรีรัตน์ เลิศดำรงชัย อายุ ๗๓ ปี (เกิด ๑๒ ตุลา ๒๔๘๖)
(ญาติที่เพชรบูรณ์สะกดนามสกุลว่า เลิศดำรงค์ชัย - มี ค ควาย + การันต์ ด้วย
อยากจะเดาว่า อำเภอ/เขต สะกดให้ผิด ตอนไปทำบัตรประชาชน)
จบการศึกษาจากคณะโบราณคดี มหาวิทยาลัยศิลปากร

ใช้นามปากกา สุธัชริน, สุพรรณิการ์ แปลราวช่วงปี ๒๕๒๒ - ๒๕๔๐
ผลงานแปลส่วนใหญ่เป็นวรรณกรรมเยาวชนยุคบุกเบิก
หลายเล่มเป็นหนังสือในดวงใจนักอ่านยุคนั้น
ต่อมางานเหล่านี้ ได้มีผู้อื่นแปลซ้ำเรื่องกัน หรือแปลเรื่องอื่นๆจากนักเขียนเดียวกัน
มีงานแนวนิยายรักโรแมนซ์ กับแนวอื่นบ้างเล็กน้อย รวมกันน่าจะเกิน ๕๐ เล่ม
.
วรรณกรรมเยาวชนแปล (ราว ๓๐ เล่ม)
มักพิมพ์ที่สำนักพิมพ์ไทยวัฒนาพานิช, ดวงกมล, กอไผ่
เป็นผลงานของนักเขียนดัง คือ

- อี เนสบิต > หาสมบัติ, สมาคมใฝ่ทำดี, รอพ่อยามยาก, สัตว์ประหลาดสารพัดนึก
(อาจจะมี นิทานชวนเพลิน ใช้นามปากกา น้ำตาล / ทวพ. ๒๕๒๒ ด้วย)
- โรอัล ดาห์ > ชาลีกับโรงงานช็อกโกแล็ต, เธออยากมีพ่ออย่างฉันไหม,
แมลงวันซูดาน (เรื่องผู้ใหญ่)
- จอยซ์ แลงเคสเตอร์ บริสลีย์ > มิลลี-มอลลี-แมนดี หนูน้อยผู้น่ารัก
- กอสชินนี่-ชอมเป้ > จอมซนนิโคลาส
- พอล แกลลิโก > ละครสัตว์กรุณา
- นาตาลี แบ๊บบิทท์ > ครอบครัวคงกระพัน
- ทอลเคียน > กษัตริย์ชาวไร่
- ชุดนาร์เนีย > เมืองในตู้เสื้อผ้า, เจ้าชายแคสเปี้ยน, ท่องทะเลสุดขอบฟ้า
ฯลฯ

ส่วนนิยายโรมานซ์ (ราวกว่า ๒๐ เล่ม)
มักพิมพ์ที่สำนักพิมพ์ธนบรรณ, รวมสาส์น
เป็นผลงานของนักเขียน คือ

- ไวโอเล็ต วินสเปียร์ > น้ำผึ้งบอระเพ็ด, วิวาห์เงินตรา, กว่าจะถึงดาวดึงส์, เจ้าสาวซาตาน
- มาร์กาเร็ต เวย์ > มธุรสทมิฬ, น้ำผึ้งไพร, ม่านรักนักบุญ

- คาโรล มอติเมอร์ > รอยพิศวาส, สงครามกามเทพ, ปีกกามเทพ, น้ำตากุหลาบ
- เจเน็ต เดลย์ > ไฟรัก, วันนี้หวานกว่าเมื่อวาน
ฯลฯ

แนวอื่น เช่น
- เจมส์ เฮอร์เบิร์ต > เฮี้ยน, เทคโนโลยีอุบาทว์
.....................................................................

ต่อเนื่องจากกระทู้
- ตามหา - นักแปล สุธัชริน / สุพรรณิการ์ (นรีรัตน์ เลิศดำรงค์ชัย)
http://pantip.com/topic/35891409

และเฟซบุ๊ก - ข่าวสารวงการหนังสือ
https://www.facebook.com/groups/booklifecycle/permalink/557061611166751/