ไม่รู้แปล ภาษาอังกฤษ ถูกไหม แปลให้หน่อยค่ะ

พึ่งดู จันทรานำพาสู่ต่างภาม2จบ เลยอยากรู้ว่าต้องอ่านนิยายเล่มไหนต่อ เเละต้องอ่านบทที่เท่าไหร่ ไม่ต้องจำเป็นต้องแปลไทยนะคับภาษาอังกฤษก็ได้ (ขอบคุณสำหรับข้อมูลร่วงหน้าคับ)

คุณเม่าขาาาาา..... นู๋นี่พูดอังกฤษสำเนียงบีบีซีต้นแบบผู้ดีอังกฤษแท้เลยคร้าา จะสนใจลองคบหากันดูไหมคร่ะ ?? อิ อิ นู๋จบจากมหาวิทยาลัย Kent ทำงานที่อังกฤษหลายปี แต่ตอนนี้อยู่ไทย เมกา อังกฤษ ไปๆ มาๆ ผ

“Of course, if one can describe Proulx’s works as being in pursuit of perfection, my works are in pursuit of a different extreme. I named my sculpting method the ‘Straight Chisel Sch

เรามีงานค้างอยู่เป็นงานหนังสือเล่มเล็กภาษาอังกฤษให้สรุปบทที่ได้มาละเราเผลอลบละก่ลืมบทเราไปถามครูว่าเราได้บทไหนเราจำไม่ได้เราบอกม.ไปละครูก่ถามเราว่าบทไหนเราก่บอกจำไม่ได้แต่เราจำเล่มได้แค่ไม่รุ้ว่าบทไหน

คำว่าเงิบ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงได้บ้างครับ ที่คิดไว้คือ เงิบ -> opp ! เงิบละสิ -> surprise ! ถึงกับหงายเงิบกันเลยทีเดียว -> that was quite unexpected

quite+, fairly+ somewhat-, rather- (ถ้าอยู่ในความหมายบวกจะแปลว่า better than I expected) kind of, sort of ไม่ค่อยเป็นทางการ แล้ว pretty ล่ะ

ง่ายๆ อยากอ่านแต่ยากมากที่จะอ่าน เพราะไม่เก่งภาษาอังกฤษ ตอนนี้ทางนั้นน่าจะถึงเล่ม 49 แล้ว ถ้าใครอ่านมาแล้ว กรุณาสปอยหน่อยละกัน คือ แปลไทยนี้ออกช้ามาก~ และอยากจะรู้ว่า วีดจะเทพขนาดไหนแล้ว และความสัมพัน

ในไทยคือความมุ่งมั่น แปลเป็นแบบอื่นได้อีก และลองอ่านแปลเป็นอังกฤษ ก็ยังไม่เข้าใจ บอกว่า the state or quality of being dedicated to a cause, activity แปลแล้วงงอะครับ การที่ทำให้เกิดต้นเหตุหรอครับ ตรง b