ชาวไทยและชาวอเมริกันร่วมใจกันเดินทางไปถวายสักการะแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ณ จัตุรัสภูมิพลอดุลยเดช เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเป็นอนุสรณ์แห่งสถานที่ที่พระองค์เสด็จพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชทรงเป็นมิตรที่ชาวอเมริกันยกย่องและนับถือเป็นอย่างยิ่ง พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์พระองค์เดียวในประวัติศาสตร์ที่เสด็จพระราชสมภพในสหรัฐอเมริกา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ จอห์น แคร์รี ได้กล่าวไว้ว่า “จัตุรัสภูมิพลอดุลยเดชในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเป็นรัฐบ้านเกิดของข้าพระพุทธเจ้านั้นเป็นอนุสรณ์แห่งสถานที่ที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชเสด็จพระราชสมภพ และจัตุรัสแห่งนี้จะยังคงเป็นอนุสรณ์สถานอันยืนยงแห่งสายสัมพันธ์อันพิเศษระหว่างประชาชนของประเทศเราทั้งสอง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชจะทรงอยู่ในความทรงจำของปวงชนตราบนานเท่านาน”
Thais and Americans gathered at the Bhumibol Adulyadej Square in Cambridge, Massachusetts which marks the birthplace of King Bhumibol Adulyadej, to pay respect and mourn his loss. His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only monarch in history born in the U.S. As Secretary of State John Kerry said, “The Square in the city of Cambridge, in my home state of Massachusetts, marks his birthplace and will remain an enduring memorial to the special bond he created between our peoples. He will be long remembered and will be deeply missed.”
(photo credit: Krittanai Boonrach, VOA Thai)
นายแดเนียล รัสเซล ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เดินทางไปสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อร่วมลงนามกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ ตลอดจนแสดงความเสียใจต่อประชาชนชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
Daniel Russel, Assistant Secretary of State for East Asia and the Pacific at the Thai Embassy in Washington D.C. extending deep condolences to her Majesty The Queen, The Royal Family and the Thai people.
https://www.facebook.com/usembassybkk/?pnref=story
สารจากประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทย ในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกาและทรงเป็นพันธมิตรที่ทรงค่ายิ่งของประธานาธิบดีสหรัฐฯ หลายคน ข้าพระพุทธเจ้าได้รับพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้าเมื่อคราวเยือนประเทศไทยในปี พ.ศ. 2555 ข้าพระพุทธเจ้ายังรำลึกได้ถึงพระราชจริยวัตรอันงดงามและนํ้าพระราชหฤทัยอันเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อพสกนิกรชาวไทย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่เคารพรักยิ่งของปวงชนชาวไทย ทั้งยังทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินพระองค์เดียวที่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ได้อาศัยใต้ร่มพระบารมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงงานอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการพัฒนาบ้านเมือง ทรงอุทิศพระองค์ด้วยความแน่วแน่เพื่อยกมาตรฐานความเป็นอยู่ของราษฎร ด้วยพระปรีชาสามารถด้านการริเริ่มสร้างสรรค์ตลอดจนทรงใฝ่พระทัยในนวัตกรรม พระองค์ได้ทรงคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ ซึ่งเป็นที่ยกย่องไปทั่วโลก น้ำพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใยพสกนิกรชาวไทยโดยเสมอมาจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ชนรุ่นหลังจักเทิดทูนสืบต่อไป
ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอยืนเคียงข้างพี่น้องชาวไทยร่วมอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
----------------------------------------------
Statement by the President on the Passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej
On behalf of the people of the United States, I offer my heartfelt condolences to Her Majesty Queen Sirikit, her children and grandchildren, and the people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many U.S. Presidents. I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people.
As the revered leader and only monarch that most Thais have ever known, His Majesty was a tireless champion of his country's development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim. His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations.
The American people and I stand with the people of Thailand as we mourn His Majesty the King's passing, and today we hold the Thai people in our thoughts and prayers.
https://www.facebook.com/notes/us-embassy-bangkok/statement-by-the-president-on-the-passing-of-his-majesty-king-bhumibol-adulyadej/1308338825877622
อเมริกาคือเพื่อนแท้
https://th.usembassy.gov/th/
มาดู สถานทูตสหรัฐฯและสถานกงสุลในประเทศไทยแสดงความเสียใจต่อการศูนย์เสียในครั้งนี้ครับ ผมปลื้มใจจริงๆ
Thais and Americans gathered at the Bhumibol Adulyadej Square in Cambridge, Massachusetts which marks the birthplace of King Bhumibol Adulyadej, to pay respect and mourn his loss. His Majesty the King was one of America’s most valued and trusted friends, and was the only monarch in history born in the U.S. As Secretary of State John Kerry said, “The Square in the city of Cambridge, in my home state of Massachusetts, marks his birthplace and will remain an enduring memorial to the special bond he created between our peoples. He will be long remembered and will be deeply missed.”
(photo credit: Krittanai Boonrach, VOA Thai)
นายแดเนียล รัสเซล ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก เดินทางไปสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อร่วมลงนามกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ ตลอดจนแสดงความเสียใจต่อประชาชนชาวไทยในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
Daniel Russel, Assistant Secretary of State for East Asia and the Pacific at the Thai Embassy in Washington D.C. extending deep condolences to her Majesty The Queen, The Royal Family and the Thai people.
https://www.facebook.com/usembassybkk/?pnref=story
สารจากประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพระพุทธเจ้าขอพระราชทานกราบบังคมทูลแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ และพระบรมวงศานุวงศ์ทุกพระองค์ และขอแสดงความเสียใจยิ่งต่อพสกนิกรชาวไทย ในการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นมิตรที่ใกล้ชิดของสหรัฐอเมริกาและทรงเป็นพันธมิตรที่ทรงค่ายิ่งของประธานาธิบดีสหรัฐฯ หลายคน ข้าพระพุทธเจ้าได้รับพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้เข้าเฝ้าเมื่อคราวเยือนประเทศไทยในปี พ.ศ. 2555 ข้าพระพุทธเจ้ายังรำลึกได้ถึงพระราชจริยวัตรอันงดงามและนํ้าพระราชหฤทัยอันเปี่ยมด้วยความรักความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อพสกนิกรชาวไทย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่เคารพรักยิ่งของปวงชนชาวไทย ทั้งยังทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดินพระองค์เดียวที่ประชาชนชาวไทยส่วนใหญ่ได้อาศัยใต้ร่มพระบารมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงงานอย่างทรงไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยในการพัฒนาบ้านเมือง ทรงอุทิศพระองค์ด้วยความแน่วแน่เพื่อยกมาตรฐานความเป็นอยู่ของราษฎร ด้วยพระปรีชาสามารถด้านการริเริ่มสร้างสรรค์ตลอดจนทรงใฝ่พระทัยในนวัตกรรม พระองค์ได้ทรงคิดค้นเทคโนโลยีใหม่ๆ ซึ่งเป็นที่ยกย่องไปทั่วโลก น้ำพระราชหฤทัยที่ทรงห่วงใยพสกนิกรชาวไทยโดยเสมอมาจะเป็นสมบัติอันล้ำค่าที่ชนรุ่นหลังจักเทิดทูนสืบต่อไป
ข้าพระพุทธเจ้าและประชาชนชาวอเมริกันขอยืนเคียงข้างพี่น้องชาวไทยร่วมอาลัยต่อการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช
----------------------------------------------
Statement by the President on the Passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej
On behalf of the people of the United States, I offer my heartfelt condolences to Her Majesty Queen Sirikit, her children and grandchildren, and the people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej. His Majesty the King was a close friend of the United States and a valued partner of many U.S. Presidents. I had the honor of calling on His Majesty the King during my visit to Thailand in 2012, and recall his grace and warmth, as well as his deep affection and compassion for the Thai people.
As the revered leader and only monarch that most Thais have ever known, His Majesty was a tireless champion of his country's development and demonstrated unflagging devotion to improving the standard of living of the Thai people. With a creative spirit and a drive for innovation, he pioneered new technologies that have rightfully received worldwide acclaim. His Majesty leaves a legacy of care for the Thai people that will be cherished by future generations.
The American people and I stand with the people of Thailand as we mourn His Majesty the King's passing, and today we hold the Thai people in our thoughts and prayers.
https://www.facebook.com/notes/us-embassy-bangkok/statement-by-the-president-on-the-passing-of-his-majesty-king-bhumibol-adulyadej/1308338825877622
อเมริกาคือเพื่อนแท้
https://th.usembassy.gov/th/