Website ของ BWF ได้มีการเผยแพร่บทความ แสดงความเสียใจต่อการสูญเสียพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ
ผู้ทรงมีความสำคัญต่อวงการแบดมินตัน ไม่เฉพาะประเทศไทย แต่รวมไปถึงทั่วโลก
BWF Mourns King Bhumibol’s Passing
Link :
http://bwfbadminton.com/2016/10/14/bwf-mourns-king-bhumibols-passing/
14 October, 2016 - General News
TEXT BY GAYLE ALLEYNE
The Badminton World Federation has extended condolences to the government and people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
In particular, the world-governing body has sent its sympathies to the Badminton Association of Thailand who mourn not only their king but also their greatest patron.
His Majesty King Bhumibol AdulyadejThis beloved and revered monarch gave unparalleled support to badminton and his lifetime contribution to the sport was honoured in November 2012 with the inaugural BWF President’s Medal, bestowed upon him by then BWF President Dr. Kang Young Joong. The award was accepted by the Crown Prince at the Royal Palace.
On that occasion, Dr. Kang said the Medal was awarded for “His Majesty’s exceptional contribution to badminton, worldwide and in particular in Thailand, and for his support of the exceptional achievements and contributions that Thailand has given to international badminton and to express our sincere appreciation for all His Majesty has done to promote badminton”.
“His Majesty is truly deserving of this accolade – given at the BWF President’s sole discretion – for a lifetime as an ardent protector and an enthusiastic supporter of badminton,” added Dr. Kang.
King Bhumibol Adulyadej was continuously involved in badminton for more than 50 years, playing the sport since 1953. He granted royal patronage to the Badminton Association of Thailand in 1954 and, over the decades, he donated trophies for men’s and women’s badminton; provided badminton facilities for national players at the palace and supported players financially through scholarships.
“His influence and patronage have undoubtedly impacted the lives of many Thai players who have risen to be among the world’s elite, reaping rewards for themselves, their country and their beloved king,” noted Dr. Kang.
Speaking following the announcement of King Bhumibol Adulyadej’s death yesterday, current BWF President Poul-Erik Høyer hailed the late monarch “an inspirational leader who has left his country and the badminton world a great example”.
“We have always cherished the special relationship which the BWF has enjoyed with His Majesty and indeed with the entire royal family of Thailand and, of course, the immense support which badminton has received.
“The king’s legacy will inspire generations to come and we will always remember his generosity and love for badminton,” said Høyer.
“May he rest in peace”
-------------------------
บีดับบิวเอฟ ..ไว้อาลัย"คิง"ผู้ยิ่งใหญ่ของวงการแบดมินตันโลก
สหพันธ์แบดมินตันโลก(บีดับบิวเอฟ) ได้ส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อราชวงศ์ รัฐบาลและคนไทยต่อการสูญเสียพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และถือเป็นการสูญเสียบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่ใช่เฉพาะไทย ...หากแต่ทั้งโลก
บีดับบลิวเอฟระบุว่า พระองค์และราชวงศ์ไทย คือผู้สนับสนุนแบดมินตันไทยมาอย่างต่อเนื่อง และเป็นบุคคลเดียวที่ได้รับอิสริยาภรณ์สูงสุดของบีดับบิลวเอฟ คือ BWF President’s Medal เมื่อปี 2012 โดย Dr. Kang Young Joong ประธานบีดับบลิวเอฟในขณะนั้น เป็นผู้เดินทางมอบรางวัลด้วยตนเอง ผ่านสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร ที่พระบรมมหาราชวัง
"พระองค์มีผลงานโดดเด่นในการสนับสนุนแบดมินตันทั่วโลก โดยเฉพาะสำหรับไทย ที่พระองค์ทรงสนับสนุนอย่างจริงจังเพื่อผลักดันนักแบดมินตันไทย พระองค์จึงเหมาะสมมากที่ได้รับเกียรติรางวัลนี้กับการอุทิศพระองค์เพื่อแบดมินตัน" Dr. Kang กล่าว
ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องมาตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีในการพัฒนาวงการแบดมินตันไทย โดยพระองค์เริ่มทรงเล่นในปี 1953 ก่อนจะมีการตั้งสมาคมแบดมินตันแห่งประเทศไทยขึ้นในปี 1954 ภายใต้การสนับสนุนทั้งด้านการเงินและทุนเพื่อนักแบดมินตันไทยจากพระองค์
"พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ ทำให้วงการแบดมินตันไทยพัฒนา จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่พระองค์เป็นที่รักของคนไทย"
การประกาศการสูญเสียพระองค์เมื่อวานของรัฐบาลไทย Poul-Erik Høyer ประธานบีดับบลิวเอฟคนปัจจุบันระบุว่า นี่คือการสูญเสียบุคคลที่ยิ่งใหญ่ของวงการแบดมินตัน
"เรารับรู้เสมอว่าพระองค์มีความสัมพันธ์ที่ดีกับบีดับบลิวเอฟ การสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของพระองค์และราชวงศ์ต่อวงการแบดมินตันโลก พระองค์คือแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่กับความเอื้ออาทรที่มีต่อวงการแบดมินตันโลก"
ขอกราบบังคมทูลลา
Cr.BWF
Cr แปลไทย : facebook คุณ jane piyatat
BWF MOURNS KING BHUMIBOL’S PASSING
ผู้ทรงมีความสำคัญต่อวงการแบดมินตัน ไม่เฉพาะประเทศไทย แต่รวมไปถึงทั่วโลก
BWF Mourns King Bhumibol’s Passing
Link : http://bwfbadminton.com/2016/10/14/bwf-mourns-king-bhumibols-passing/
14 October, 2016 - General News
TEXT BY GAYLE ALLEYNE
The Badminton World Federation has extended condolences to the government and people of Thailand on the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej.
In particular, the world-governing body has sent its sympathies to the Badminton Association of Thailand who mourn not only their king but also their greatest patron.
His Majesty King Bhumibol AdulyadejThis beloved and revered monarch gave unparalleled support to badminton and his lifetime contribution to the sport was honoured in November 2012 with the inaugural BWF President’s Medal, bestowed upon him by then BWF President Dr. Kang Young Joong. The award was accepted by the Crown Prince at the Royal Palace.
On that occasion, Dr. Kang said the Medal was awarded for “His Majesty’s exceptional contribution to badminton, worldwide and in particular in Thailand, and for his support of the exceptional achievements and contributions that Thailand has given to international badminton and to express our sincere appreciation for all His Majesty has done to promote badminton”.
“His Majesty is truly deserving of this accolade – given at the BWF President’s sole discretion – for a lifetime as an ardent protector and an enthusiastic supporter of badminton,” added Dr. Kang.
King Bhumibol Adulyadej was continuously involved in badminton for more than 50 years, playing the sport since 1953. He granted royal patronage to the Badminton Association of Thailand in 1954 and, over the decades, he donated trophies for men’s and women’s badminton; provided badminton facilities for national players at the palace and supported players financially through scholarships.
“His influence and patronage have undoubtedly impacted the lives of many Thai players who have risen to be among the world’s elite, reaping rewards for themselves, their country and their beloved king,” noted Dr. Kang.
Speaking following the announcement of King Bhumibol Adulyadej’s death yesterday, current BWF President Poul-Erik Høyer hailed the late monarch “an inspirational leader who has left his country and the badminton world a great example”.
“We have always cherished the special relationship which the BWF has enjoyed with His Majesty and indeed with the entire royal family of Thailand and, of course, the immense support which badminton has received.
“The king’s legacy will inspire generations to come and we will always remember his generosity and love for badminton,” said Høyer.
“May he rest in peace”
-------------------------
บีดับบิวเอฟ ..ไว้อาลัย"คิง"ผู้ยิ่งใหญ่ของวงการแบดมินตันโลก
สหพันธ์แบดมินตันโลก(บีดับบิวเอฟ) ได้ส่งสาส์นแสดงความเสียใจต่อราชวงศ์ รัฐบาลและคนไทยต่อการสูญเสียพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และถือเป็นการสูญเสียบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ไม่ใช่เฉพาะไทย ...หากแต่ทั้งโลก
บีดับบลิวเอฟระบุว่า พระองค์และราชวงศ์ไทย คือผู้สนับสนุนแบดมินตันไทยมาอย่างต่อเนื่อง และเป็นบุคคลเดียวที่ได้รับอิสริยาภรณ์สูงสุดของบีดับบิลวเอฟ คือ BWF President’s Medal เมื่อปี 2012 โดย Dr. Kang Young Joong ประธานบีดับบลิวเอฟในขณะนั้น เป็นผู้เดินทางมอบรางวัลด้วยตนเอง ผ่านสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช เจ้าฟ้ามหาวชิราลงกรณ สยามมกุฎราชกุมาร ที่พระบรมมหาราชวัง
"พระองค์มีผลงานโดดเด่นในการสนับสนุนแบดมินตันทั่วโลก โดยเฉพาะสำหรับไทย ที่พระองค์ทรงสนับสนุนอย่างจริงจังเพื่อผลักดันนักแบดมินตันไทย พระองค์จึงเหมาะสมมากที่ได้รับเกียรติรางวัลนี้กับการอุทิศพระองค์เพื่อแบดมินตัน" Dr. Kang กล่าว
ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงเกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องมาตลอดระยะเวลากว่า 50 ปีในการพัฒนาวงการแบดมินตันไทย โดยพระองค์เริ่มทรงเล่นในปี 1953 ก่อนจะมีการตั้งสมาคมแบดมินตันแห่งประเทศไทยขึ้นในปี 1954 ภายใต้การสนับสนุนทั้งด้านการเงินและทุนเพื่อนักแบดมินตันไทยจากพระองค์
"พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ ทำให้วงการแบดมินตันไทยพัฒนา จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่พระองค์เป็นที่รักของคนไทย"
การประกาศการสูญเสียพระองค์เมื่อวานของรัฐบาลไทย Poul-Erik Høyer ประธานบีดับบลิวเอฟคนปัจจุบันระบุว่า นี่คือการสูญเสียบุคคลที่ยิ่งใหญ่ของวงการแบดมินตัน
"เรารับรู้เสมอว่าพระองค์มีความสัมพันธ์ที่ดีกับบีดับบลิวเอฟ การสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของพระองค์และราชวงศ์ต่อวงการแบดมินตันโลก พระองค์คือแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่กับความเอื้ออาทรที่มีต่อวงการแบดมินตันโลก"
ขอกราบบังคมทูลลา
Cr.BWF
Cr แปลไทย : facebook คุณ jane piyatat