มาแชร์ประสบการณ์ ใช้กูเกิ้ล translate แล้วเจอคำแปลแปลกๆ กันคับ

คือก็ใช้บ้าง เวลา เจอคำที่ไม่ค่อยคุ้นหรือชินตาครับ นึกไม่ออก ก็ นึกถึงพี่กูเกิ้ลก่อนเลย กูเกิ้ลทรานเสลต
แล้ว บับ แปลอังกฤษเป็นไทย ผมนี่ ไค่ไห้(อยากร้องไห้) ไค่หูย(อยากกรี้ด) (ภาษาเมือง)
เพื่อนๆ มีคำไหนที่ พี่กูแปลแล้ว ปวดจิตกันบ้าง คือ จะร้องไห้ พี่กูเกิ้ลไม่ช่วยน้องเลย  แชร์หน่อย อ่ะ ผมยกตัวอย่างให้
คำแรก Extrovert พอมาเจอคำแปล คนพาหิรวัฒน์ ถ้าจะเข้าใจง่ายควรจะเป็น คนชอบเข้าสังคมอะไรเงี้ยเนาะ โอ่ยย   มาเจอคำนี้ แปลว่ารัย อ่าา   พาหิรวัฒน์มันเป็นไผ๋ ไค่อยากรู้ โอ้ยยย ฮาไปอีก


อีกคำละกัน Fascinating เจอคำแปล มโนหร โอ้ยยยย เกิดมาไม่เคยได้ยิน โหดร้ายยย อ่าาา



หรือจิงๆแล้ว กูเกิ้ล แปลอังกฤษให้เป็นภาษาทิพย์ มนุษย์ธรรมดาเยี่ยงเรา คงไม่เข้าจัยย แต่มันก็แปลถูกแหละ แต่เราไม่เคยได้ยินเอง มันยากไป555
55555555555555555555555555555+