คู่กรรม ละครที่ช่อง3 จะทำใหม่ ควรต่อยอดจากงานรุ่นก่อนๆ

กระทู้สนทนา

3 HD (BEC) ละครโทรทัศน์ คู่กรรม ประวัติศาสตร์ไทย

ละครเรื่องนี้ สร้างใหม่หลายครั้งแต่ขาดความลึกในการเล่าเรื่อง
มีเพียงไม่กี่ฉบับที่เพิ่มเติมเนื้อหาให้ลึกขึ้น ได้แก่

ฉบับภาพยนตร์ 2538 ตะวันยอแสงที่เจ้าพระยา
กำกับโดย ยุทธนา มุกดาสนิท
ธงไชย แมคอินไตย์ รับบท โกโบริ
อาภาศิริ นิติพน รับบท อังศุมาลิน(นางเอกดูต่างจากฉบับอื่น บุคคลิกเป็นคนรุ่นใหม่)

มีการเพิ่มฉากโกโบริที่ญี่ปุ่น ก่อนมาที่ไทย แสดงถึงตัวตนได้ดีว่า เกลียดสงคราม
และตั้งใจจะมาไทย และอาจพำนักถาวรถ้าโอกาศอำนวย

ฉบับละคร 2556
กำกับการแสดงโดย สันต์ ศรีแก้วหล่อ
คนเขียนบท ตั้งใจใส่ที่มาของเหตุการณ์แวดล้อมในสมัยนั้นได้ดี ในช่วงเปิดเรื่อง

ในฐานะที่ค่ายคุณภาพได้ไฟเขียวมา ซึ่งพิถีพิถันในการเขียนบท และผลิตตามงบเท่าที่มี
ควรเพิ่มเนื้อหาก่อนเข้าเรื่องพระนางให้เข้มข้น ทั้งระหว่างเดินเรื่องและท้ายเรื่อง

เหนือสิ่งอื่นใด ไม่เคยมีค่ายใดวิกไหน ผลิตทั้งสองภาคต่อเนื่องตรงตามบทประพันธ์
ถึงแม้จะมีค่ายหนังผลิตภาค2ไปแล้ว แต่เนื้อเรื่องต่างจากบทประพันธ์และออกทะเลไปมาก
(ช่อง3 ได้ผลิตทั้งสองภาคในปี2547 ซึ่งผู้เขียนไม่ได้รับชม)

ถ้าทางค่ายซื้อทั้งสองภาคมาผลิตเป็นเรื่องเดียว ปรับบทใหม่ให้เข้มข้นแบบนางทาสของเอกลิขิต
เล่าเรื่องแบบไม่เป็นเส้นตรง คือ เริ่มเดินเรื่องที่รุ่นลูกโกโบริแล้วย้อนไปอดีตจนจบ
จากนั้นต่อเรื่องลูกในภาวะคับขัน แล้วเล่าต่อจนจบเรื่อง
(ถ้าทำแต่ภาค1 เริ่มที่อังศุมาริน อยู่บางกอกน้อย หลังทิ้งระเบิดแล้วย้อนอดีต)
ถ้าโกโบริไม่ตายได้ก็ดี จะได้แหวกแนวบ้าง ดูซ้ำๆจนเบื่อมุกไม่สมจริง

ไม่รู้ว่านางเอกอยากให้ตาย เพราะแค้นที่โดนข่มขืน หรือ รักกับวนัสอยู่ก่อน เลยจะกำจัดมารหัวใจ

ยิ่งเพลงไปเจอกันที่ทางช้างเผือก ขัดแย้งกับช่วงจะไปตายที่บางกอกน้อยมาก ไม่สมเหตุผล
ทั้งที่เรื่องราวทางประวัติศาสตร์ช่วงนั้น เข้มข้นซับซ้อนมาก มีหลายกลุ่มก้อนเคลื่อนไหวทั้งบนดินใต้ดิน
ความรักที่เกิดแบบไร้เหตุผล แต่งงานทางการเมือง แต่พอผัวยุ่นโดนระเบิดใกล้ตายมาฟูมฟาย
(รู้งี้โกซังกลับญี่ปุ่นไปอยู่กับคู่หมาย ที่พ่อแม่หาให้ดีกว่า สวยกว่าอังเยอะในฉบับ2538)

การเปิดเรื่องที่ชุมพร ดูจะเป็นการโหมโรง ที่ทำให้ผู้ชมเข้าใจเหตุบ้านการเมืองช่วงนั้นได้ง่าย
แต่ถ้าย้อนไปได้ไกลกว่านั้นแบบบรรยายประกอบภาพนิ่งเรื่อง

ยุทธนาวีเกาะช้าง มกราคม 2484

ตั้งกองเรือดำน้ำ ครั้งแรกในไทย 2481
ฝรั่งเศสได้ส่งกำลังพลทางเรือจากฐานทัพเรือเรียม เข้าลิดรอนทำลายกำลังทางเรือของไทย
เกิดเป็นยุทธนาวีเกาะช้าง เมื่อวันที่ 17 มกราคม 2484

การรบทางเรือในครั้งนั้นกำลังพลทางเรือฝรั่งเศส จำเป็นต้องเดินเรือเลาะมาตามชายฝั่งของเวียดนาม และกัมพูชา
เพื่อลดความเสี่ยงที่จะปะทะกับเรือดำน้ำไทย และภายหลังการปะทะกับกำลังทางเรือของไทยต้องรีบเดินทางกลับ
ด้วยเกรงว่า เรือดำน้ำของไทยอยู่ในพื้นที่ปฏิบัติการ ทำให้ภารกิจในการควบคุมทางทะเลด้านตะวันออกของอ่าวไทยไม่บรรลุ

แล้วกองเรือดำน้ำของไทยติดตามไปจนถึงฐานทัพเรือเรียม จากนั้นมาไม่ปรากฏเรือรบของฝรั่งเศสออกมาปฏิบัติการอีกเลย
แสดงให้เห็นถึงศักยภาพการป้องปรามของเรือดำน้ำที่แม้ไม่ปรากฏตัวให้เห็น แต่มีผลคุกคามต่อข้าศึกได้ทุกพื้นที่

แล้วต่อด้วย

วีรกรรมเหล่ายุวชนทหาร กับทหารญี่ปุ่นยกพลขึ้นบกที่สะพานท่านางสังข์ ชุมพร ธันวาคม 2484
จะช่วยให้ผู้ชมเข้าใจบริบทในยุคนั้นได้ดียิ่งขึ้น เช่นเดียวกับบริบทเหตุการณ์ ร.ศ.112 ในละครชาติพยัคฆ์

คู่พระนาง

ละครเพลงเวที พ.ศ. 2547  ณ โรงละครกรุงเทพ
กำกับการแสดงโดย สุวรรณดี จักราวรวุธ

    เซกิ โอเซกิ รับบท โกโบริ
    ธีรนัยน์ ณ หนองคาย รับบท อังศุมาลิน
    วรฤทธิ์ เฟื่องอารมย์ รับบท วนัส

จากนั้นได้กลับมาแสดงอีกครั้ง กลางปี พ.ศ. 2550 โดยทีมงานชุดเดิมทั้งหมด แสดงที่ โรงละครกรุงเทพเมโทรโพลิส

พระเอก

เซงิ โอะเซะกิ

ผู้ประพันธ์ ให้ความเห็นว่าใกล้เคียงโกโบริที่สุด

วรุฒ วรธรรม (ทรงผมโกโบริถูกต้อง ตามแบบนายเรือญี่ปุ่นสมัยนั้น)

ภาพจากฉบับ รีมาสเตอร์ เข้าฉายใหม่ 25 สิงหาคม 2559

นางเอก

ดวงนภา อรรถพรพิศาล

ศันสนีย์ สมานวรวงศ์

จินตหรา สุขพัฒน์

กมลชนก โกมลฐิติ

มารยาท ธรรมเนียมญี่ปุ่น มักไม่ถูกต้องในหลายฉบับ
การพกดาบ ถือดาบ ชักดาบญี่ปุ่นผิดวิธี ทำให้ขาดความสมจริง
การที่นางเอก จะมารักพระเอกเป็นไปได้ยากมาก มีแต่การเมืองที่นางเอกจำยอม
พระเอกแสดงความรักจนนางเอกใจอ่อน ซึ่งไม่สัมพันธ์กับระยะเวลาในเรื่อง
และพระเอกไม่ได้สร้างบุญคุณใดๆ มากจนนางเอกรู้สึกเป็นหนี้ชีวิตก็ไม่ชัดเจนนัก

ภาพจากภาพยนตร์ คู่กรรม 2531 กำกับโดย รุจน์ รณภพ
ส่วนฉากข่มขืนนางเอก ควรหลีกเลี่ยง หรือสร้างเหตุผลที่นางเอกต้องยอมแต่ง
สมยอมโดยไม่ใช้กำลัง จะตรงกับภาพลักษณ์พระเอกที่ดีจน เป็นแกะดำในทัพเรือญี่ปุ่น
(ฉบับ2538 พระเอกไม่ยอมหลับนอนกับโสเภณีที่กองทัพญี่ปุ่นจัดให้ และหน่ายคำว่า หน้าที่)

เหตุผลที่นางเอกไม่เตือนพระเอกจนไปตายที่บางกอกน้อย ควรมีที่มาที่ไปลุ่มลึก
หรือถ้าพระเอกไม่ตาย ก็อ้างเหตุว่าตายอย่างเนียนๆ แล้วไปปลีกวิเวกพร้อมขุมทองหนึ่งโบกี้
ให้วนัสเป็นคนเดินเรื่องบ้างบางตอนก็ดี แล้วให้โกโบริเป็นตัวรองแบบนายพลอังเดร
จะได้เห็นภาพรวมของเรื่องราวในละครได้เด่นชัด เผื่อมีเจ้ามอมมาเดินตามนายในละคร

小堀  洋一 โกโบริ โยอิจิ (จากฉบับภาพยนตร์ 2538)

小  โก (ko)    เล็ก
堀  โบริ (bori)  ร่อง
洋  โย  (yo)  มหาสมุทร , ต่างชาติ 　
一   อิจิ  (ichi)  หนึ่ง, ลูกคนโต

ยศ
海軍(kaigun) ทหารเรือ นาวี
中佐(chuusa) นาวาโท
ได้รับการอวยยศจากเดิม เรือเอก เนื่องจากพระเอกตายในหน้าที่

ชื่อและยศพระเอก ควรมีที่มาชัดเจนจะเป็นพระคุณยิ่ง
ลูกชายโกโบริ ชื่อ โยอิจิ(Yoichi) ชื่อเดียวกับพ่อ

小堀海軍士官
โคะโบะริ ไคกุนชิคัง  แปลว่า นายทหารแห่งกองทัพเรือ ชื่อ โคะโบะริ

ในภาคสองผู้ประพันธ์ ระบุยศว่า เรือเอก

โกโบริ หรือ โคะโบะริ 小堀 เป็นนามสกุล ไม่ใช่ชื่อตัว
ปัจจุบันมีคนญี่ปุ่นนามสกุลนี้อยู่จริงๆ

海軍 กองทัพเรือ
仕官 นายทหาร(ชั้นสัญญาบัตร)

บางท่านเสนอว่าชื่อพระเอกแท้จริงคือ โทโมยูกิ โกโบริ 奉文小堀(เขียนตามแบบจีน)

เนื่องจากนิยายระบุไว้ชัดเจนว่า เป็นหลานชายแม่ทัพญี่ปุ่นประจำประเทศไทย
และแม่ทัพญี่ปุ่นประจำประเทศไทย ในเวลานั้น คือ

พลเอก โทโมยูกิ ยามาชิตะ 奉文山下(เขียนตามแบบจีน)
ฉายา พยัคฆ์ร้ายแห่งมาลายา(Tiger of Malaya)

ภาพจากฉบับละคร 2556

รับบทโดย นิรุตติ์ ศิริจรรยา

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าทางช่อง และผู้จัด จะต่อยอดเพิ่มคุณภาพให้ดีกว่าฉบับก่อนๆ
ท้ายนี้ผิดพลาดประการใด ผู้เขียนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ ขอบคุณครับ

อ้างอิง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แก้ไขข้อความเมื่อ