หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
“Perfect and late” และ “Good and on time” มีใครพอจะรู้ความหมายของทั้งสองวลีนี้มั้ยคะ?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
กลอนภาษาอังกฤษ
ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ พอดีไปอ่านเจอในเว็ปมา แต่เป็นบทความภาษาอังกฤษค่ะ
ลองแปลดูแล้ว แต่ก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย วลีนี้ ในเว็บไซด์คนไทย ยังไม่มีใครทำเรียบเรียงเป็นภาษาไทยเลย
รบกวนถามผู้รู้ทีค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ภาษาอังกฤษมันจะยากอยู่ตลอดไปถ้าเราไม่เข้าใจ "parts of speech" (หลักการใช้คำเดียวในหลาย ๆ ความหมาย)
ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ห้องเพลง**คนรากหญ้า** พักยกการเมือง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม...มีแต่เสียง 25/5/2018 (ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน)
MC นู๋สร้างชาติ รับหน้าที่ค่ะ วันนี้ในอดีต 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2520 (ค.ศ. 1977) ภาพยนตร์เรื่อง สตาร์ วอร์ส (Star Wars) กำกับและเขียนบทภาพยนตร์โดยจอร์จ ลูคัส ออกฉายเป็นวันแรก นู๋เกิดไม่ทัน แต่พอจะได
นู๋สร้างชาติ Gen Y
Both is good นี้มันแปลว่าอะไรครับ
ผมเห็นต่างชาติคนนึงตอบกลับผมว่า Both is good อะครับพอแปลมามันแปลกๆ เหมือนจะเป็นวลีอะครับ
สมาชิกหมายเลข 6369829
BLACKPINK ปังจนเอาไม่อยู่แล้ว เดบิวต์อินเตอร์ก็มา
ตารางงาน Blackpink เดบิวต์ที่อเมริกา -Late Show With Stephen Colbert on 2/11 -Good Morning America on 2/12 -Strahan and Sara show on 2/15 -New York Fashion Week 👏
สมาชิกหมายเลข 5098254
“จบสวย” ภาษาอังกฤษพูดว่า...
นาน ๆ ทีผมจะมีประโยคที่แปลตรงตัวง่ายๆ มาให้ ภาษาอังกฤษพูดว่า ✅ “It ended well." หรือ ✅ “It turned out fine.” แค่นี้ก็ได้เข้าใจเลย (อาจไม่ต้องถึงขั้น 📌 “It came to a beauti
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ช่วยแปลเพลง "Heartbeats" ของ the knife ให้หน่อยค่ะ
จริงๆชอบเวอชั่นของ Jose Gonzalez มันเข้าถึงดี ลองแปลแล้วมันงงๆ ไปไม่เป็น https://www.youtube.com/watch?v=s4_4abCWw-w One night to be confused One night to speed up truth We had a promise made Four h
สมาชิกหมายเลข 2514574
สำหรับสาวๆที่กำลังตามหาผู้ชายที่ดีเลิศนะครับ
พอดีเพื่อนผมส่งมาให้ทางเมลนะครับ อ่านแล้วฮาก๊ากเลย ลองดูนะครับ The perfect man is gentle, Never cruel or mean, He has a beautiful smile, And keep his face so clean. The perfect man likes children, A
สมาชิกหมายเลข 3069111
ความรู้ภาษาอังกฤษ "สำหรับคนไทย" (Pt. 8)
What's going on?! กลับมาต่อกับความรู้ภาษาอังกฤษเน้น ๆ อีก สำหรับบทนี้รู้สึกจะแอบยาวหน่อยนะ แต่อ่านเพลินกว่าทุกตอนแน่นอน สงสังตรงไหนสอบถามได้ตลอดคร้าบ 1. เวลาจะบอกว่าใครสักคนคือ "คนที่สุดยอดที่ส
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
就算甩他巴掌,他照样嘻皮笑脸的吃她豆腐 แปลว่าอะไรคะ
รบกวนผู้รู้ทีนะคะ เราเรียบเรียงไม่ถูกค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5816355
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
กลอนภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
“Perfect and late” และ “Good and on time” มีใครพอจะรู้ความหมายของทั้งสองวลีนี้มั้ยคะ?
ลองแปลดูแล้ว แต่ก็ยังไม่มีอะไรคืบหน้าเลย วลีนี้ ในเว็บไซด์คนไทย ยังไม่มีใครทำเรียบเรียงเป็นภาษาไทยเลย
รบกวนถามผู้รู้ทีค่ะ