บทสัมภาษณ์ของนิชคุณในนิตยสาร Chic Teen Magazine ฉบับเดือนสิงหาคม 2559
แปลจีน-อังกฤษ: KV Chuxin Union (KV Chuxin Luna, Alpaca Scans: Chuxin Mango)
แปลอังกฤษ-ไทย: Daffodil0624
บทนำ
ในชีวิตของคุณ คุณคงแทบไม่เคยพบเจอมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ ใบหน้าของเขาทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นหัวใจ
ร่างกายของเขาเหมือนงานประติมากรรมที่ถูกรังสรรค์ขึ้นอย่างบรรจง เสียงดนตรีที่เขาบรรเลงค่อยๆ
ซึมซับเข้าไปในร่างกายของคุณ ท่วงท่าการเต้นของเขาทำให้คุณหยุดหายใจ ผู้ชายคนนี้รู้ทั้งภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี และภาษาญี่ปุ่น เขาสามารถพูดคุยกับคุณได้ด้วยภาษาเหล่านี้ด้วยน้ำเสียงอันอ่อนโยน
เขาทำให้คุณรู้สึกได้ถึงความบริสุทธิ์ที่ทำให้อบอุ่นหัวใจและความเป็นผู้ใหญ่อย่างสง่างาม
สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณตกเข้าไปในวังวนแห่งเสน่ห์อันมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครของผู้ชายที่ชื่อนิชคุณ
เจ้าชายที่ออกมาจากเทพนิยาย
ในชีวิตจริง นิชคุณมีรูปร่างผอมบางกว่าที่เห็นในจอโทรทัศน์มาก แต่คุณอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นกล้ามเนื้อแข็งแกร่งใต้เสื้อเชิ้ตของเขา
เรือนร่างของเขาทำให้หลายๆ คนนึกถึงตัวละครทรงเสน่ห์ในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น เมื่อเขาทำสีหน้าจริงจัง
ดวงตาของเขาเปล่งประกายระยิบระยับเหมือนดวงดาว เมื่อแย้มยิ้ม ดวงตาของเขาโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว
ทุกครั้งที่จบหนึ่งคำถาม เขาจะมองกล้องอย่างจริงจังตั้งอกตั้งใจ เหมือนที่ผู้ร่วมงานของฉันพูดไว้ว่า
“สายตาที่เขามองสบมาอย่างอย่างรักใคร่อ่อนหวานเหมือนในละครรักโรแมนติกเลย”
นิชคุณทำให้คุณนึกถึงชายหาดในฤดูร้อน ดอกไม้บานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ แสงตะวันที่ส่องลอดใบไม้ลงมา
และเสื้อไหมพรมสีน้ำตาลอ่อนตัวโปรดของคุณในฤดูใบไม้ร่วง ถ้าเมื่อก่อนนี้เขาเป็นฤดูร้อนอันร้อนแรง
ตอนนี้เขากลายเป็นฤดูใบไม้ร่วงอันแสนอบอุ่น หลายๆ คนพูดว่า “ถ้าหากเจ้าชายน้อยเติบโตขึ้น
เขาคงกลายเป็นใครสักคนเหมือนนิชคุณ” ผมหยักเป็นลอน นัยน์ตากลมโตสุกใส ดวงหน้าอ่อนเยาว์เหมือนเด็กผู้ชาย
รูปร่างแบบบางในชุดที่สวมใส่ อาจทำให้เขาดูเหมือนเจ้าชายน้อย แต่จะบอกว่าเขาเป็นเจ้าชายน้อยเพียงเพราะดวงหน้าเยาว์วัยอย่างเดียวน่ะเหรอ
ไม่ใช่อย่างแน่นอน!
เวลานิชคุณเล่นเปียโนเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด ภายใต้แสงไฟที่สาดส่องลงมา เขานั่งอยู่ตรงหน้าเปียโน
นิ้วพลิ้วพรมอยู่บนคีย์เปียโน เสียงดนตรีที่ดังคลอขึ้นช้าๆ ทำให้เกิดรังสีมหัศจรรย์ราวกับมีมนตร์กับรอยยิ้ม
และดวงหน้าอ่อนโยนเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกของเขา ในช่วงเวลานั้นเองที่คำต่างๆ อย่างเช่น เจ้าชายน้อย โรแมนติก
แฟนตาซี ความสุข ผุดขึ้นในห้วงความคิดของคุณ เขาอาจเป็นเจ้าชายรูปงามในการ์ตูนดิสนีย์ที่อยู่ในโลกแห่งความจริง
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เมื่อผู้คนเรียกเขาว่าเจ้าชาย หลังจากที่ฉันค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา และได้พูดคุยกับเขา
ฉันคิดว่าชื่อเล่น “เจ้าชายน้อย” ยิ่งมีความเด่นชัดขึ้นสำหรับเรา
นิชคุณมีดวงหน้าที่ใสซื่อบริสุทธิ์และหัวใจอันผุดผ่องเหมือนเจ้าชายน้อย เราเห็นเขาทำหน้าตาน่ารักหลากหลายแบบ
การยักคิ้วเป็นคลื่นอันโด่งดังของเขาทำให้คุณประหลาดใจ แต่ในเวลาเดียวกันก็แตะต้องสัมผัสมุมอันอ่อนโยนที่สุด
และสว่างสดใสที่สุดในหัวใจของคุณ ถ้าหากคนคนหนึ่งสามารถทำให้ผู้คนรอบกายรู้สึกอบอุ่นและมีกำลังใจได้
ก็แสดงว่าเขาเป็นบุคคลที่มีค่าอย่างแท้จริง ถ้าหากคนคนหนึ่งสามารถมอบความรักและความห่วงใยให้กับผู้คนอีกมากมาย
และยังสามารถชักชวนให้ผู้คนที่อยู่รอบกายเขาร่วมกันแบ่งปันความรักได้ เขาคนนั้นต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
ในฐานะไอดอลในเกาหลีที่มีรูปลักษณ์สมบูรณ์แบบและความสามารถอันน่าทึ่ง นิชคุณได้รับของขวัญมากมายจากแฟนๆ ในวันเกิดทุกปี
นิชคุณทำหน้าที่เป็น “เพื่อนของยูนิเซฟ” และเข้าร่วมโครงการ “บริจาคในวันเกิดของคุณ” เขาสนับสนุนให้แฟนๆ ช่วยกันบริจาค
แทนที่จะมอบของขวัญเป็นสิ่งของให้เขา เพื่อที่เขาและแฟนๆ จะได้ทำเรื่องดีๆ ร่วมกัน “ถ้าหากคุณมอบของขวัญให้ผม
ผมก็ได้รับของขวัญนั้นเพียงคนเดียว แต่ถ้าคุณบริจาคเงินให้การกุศล เราก็ได้ทำบุญด้วยกัน ซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากครับ”
บางครั้งเขาทำหน้าตาน่ารักหรือทำท่าขี้เล่นเหมือนเด็กๆ แต่นิชคุณจริงจังมากเวลาที่พูดถึงการกุศล
ราวกับคุณครูในโรงเรียนประถมศึกษาที่กำลังอบรมสั่งสอนคุณเรื่องความดีและศีลธรรม
“ในโลกนี้มีคนที่โชคร้ายกว่าเราเสมอ สิ่งที่เราทำเพื่อช่วยเหลือพวกเขาได้มากที่สุดคือการแสดงให้พวกเขาเห็นความเมตตา
หรือความมีน้ำใจ เมื่อคุณบริจาคเงิน ทำการกุศล หรือทำงานช่วยเหลือสังคม คุณกำลังแสดงให้เห็นว่าโลกนี้ยังมีความหวัง
และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่”
เหมือนกับเจ้าชายน้อยที่ห่วงใยกุหลาบแสนรักของเขา นิชคุณมีความเป็นห่วงเป็นใยต่อดอกไม้น้อยๆ ของโลก
นั่นก็คือเหล่าเด็กน้อยทั้งหลาย นิชคุณไม่เพียงแต่รักษาความบริสุทธิ์และความเอื้อเฟื้อห่วงใยเหมือนกับเจ้าชายน้อย
แต่เขายังค่อยๆ เติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มที่แสนอบอุ่นและมีความรักให้ผู้อื่น
ไหล่ที่คุณอิงแอบพึ่งพิงได้
ตอนนี้ความอ่อนโยนของเขาอาจทำให้คุณรู้สึกเหมือนต้องมนตร์ แต่การกระทำหลายๆ อย่างของนิชคุณแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่งของเขา
นิชคุณที่แย้มยิ้มผ่อนคลายราวกับไม่มีอะไรให้ต้องต่อสู้แย่งชิง เป็นคนที่มีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแข่งขันและเอาชนะอย่างไม่น่าเชื่อ
ในรายการวาไรตี้หลายๆ รายการ นิชคุณเก่งกาจและเป็นคนช่วยเหลือให้ทีมของเขาผ่านวิกฤตมาได้นับครั้งไม่ถ้วน เขามีความสามารถตามธรรมชาติทางด้านกีฬาและมีร่างกายที่งดงามแต่ทรงพลัง
ในฐานะไอดอล มีข้อเรียกร้องทางด้านรูปร่างมากมาย คุณผอมเกินไปไม่ได้ คุณอ้วนเกินไปไม่ได้ นิชคุณบอกว่า
“การมีรูปร่างผ่ายผอมในช่วงเดบิวต์” ทำให้เขารู้สึกอึดอัดใจ “ผมฝันอยากมีร่างกายที่แข็งแกร่ง”
เขาไม่เคยเลิกเล่นกีฬาและไม่เคยหยุดดูแลรักษาร่างกาย การมีรูปร่างผอมบางทำให้เขาไม่จำเป็นต้องตั้งใจควบคุมอาหาร
“ผมไม่ต้องควบคุมน้ำหนัก แต่ผมกลับต้องหาทางทำให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น” เวลาที่สมาชิกคนอื่นๆ ในวงต้องควบคุมอาหารสำหรับเตรียมตัวคัมแบ็ค
นิชคุณอาจต้องทานอาหารมากถึงหกมื้อต่อวันเพื่อให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น
ผู้คนที่มีความบริสุทธิ์มีความจริงจังมากกว่าคนทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการทำการกุศล หรือการทำงาน เขาแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นตั้งใจ
และความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคนอื่น เป็นเรื่องธรรมดาที่นิชคุณจะบินไปทำงานในสถานที่ต่างๆ เวลาที่เขาต้องแสดงคอนเสิร์ตและไปโปรโมทงานต่างๆ
นิชคุณจากบ้านไปเรียนหนังสือที่นิวซีแลนด์ตั้งแต่อายุ 12 ปี จึงไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับครอบครัว ดังนั้นในจิตใต้สำนึก
เขาจึงเติบโตขึ้นเป็นคนที่เข้มแข็งมากพอจนกระทั่งกลายเป็นที่พึ่งพิงของคนในครอบครัวได้ ตอนนี้นิชคุณโทรศัพท์ไปหาพ่อแม่และพี่น้องทุกสัปดาห์ระหว่างที่มีตารางงานแน่น “เรามีกรุ๊ปแชทของครอบครัวที่ชื่อว่า แฟนแทสติกโฟร์ เพราะเรามีกันสี่คนพี่น้อง เรามักพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องน่าสนใจต่างๆ
นี่คือวิธีที่ผมติดต่อกับครอบครัว ผมชอบเดินทางท่องเที่ยวกับครอบครัว ส่วนใหญ่ผมจะไปกับพี่น้องของผม เรามักเดินทางไปที่ไหนสักแห่งทุกๆ ปี
ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานหาเงินได้ ผมชอบเดินทางไปกับพ่อแม่และพี่น้อง ผมจะซื้อตั๋วเครื่องบินให้น้องสาวของผม จ่ายค่าห้องพักในโรงแรม
ซื้ออาหารหรือสิ่งของต่างๆ ที่น้องๆ ชอบ การได้ทำแบบนี้ทำให้ผมมีความสุขมาก ในฐานะพี่ชาย การได้ทำสิ่งเหล่านี้ให้น้องสาวทั้งสองคน
ทำให้ผมรู้สึกมีความสุขและภูมิใจในตัวเอง พวกเราพูดคุยติดต่อกันอย่างใกล้ชิดสนิทสนม ทุกครั้งที่ผมกลับไปเมืองไทย
ครอบครัวของผมจะมาหาผมที่โรงแรม เราจะพูดคุยกัน เล่นกันจนกระทั่งหลับไปด้วยกัน” เวลาที่พูดถึงครอบครัวและน้องสาว
นิชคุณมีสีหน้าอบอุ่นจนกระทั่งทำให้ทุกอย่างรอบตัวเขาแทบหลอมละลายไป
“คุณอยากมีพลังวิเศษอะไร”
นิชคุณทำท่าครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง “ผมอยากทำทุกอย่างอย่างรวดเร็วมากๆ ผมอยากเป็นซุปเปอร์แมน ผมอยากแข็งแกร่ง
เพื่อที่ผมจะได้ช่วยเหลือตัวเองและผู้อื่นให้ทำหลายสิ่งหลายอย่างได้” เขาทำหน้าซุกซนเหมือนเด็กๆ เมื่อเสริมว่า
“แล้วผมก็จะได้ไม่ต้องนั่งเครื่องบินอีกต่อไป ผมจะบินได้เอง การนั่งเครื่องบินมันทำให้เหนื่อย/น่าเหนื่อยหน่ายมากจริงๆ”
ดินแดนมหัศจรรย์ในหัวใจ
“ถ้าหากมีวันหยุดพักผ่อนนานๆ ผมอยากไปเที่ยวเกาะมิโคนอสที่ประเทศกรีซ ที่นั่นเป็นเกาะที่เงียบและสงบสุข
ไม่มีนักท่องเที่ยวมากมาย ผมมีความทรงจำที่ดีมากๆ ที่นั่น และผมอยากมีโอกาสกลับไปอีกครั้ง แต่ตอนนี้ผมไม่มีเวลามากพอจะไปเที่ยว”
นิชคุณเคยกล่าวไว้ว่าการใช้ชีวิตในฝันของเขาคือการนั่งอยู่ที่ชายหาด ไม่มีเรื่องให้ต้องคิดกังวล
เหมือนกับแดนมหัศจรรย์ของปีเตอร์ แพน และดาวของเจ้าชายน้อย นี่คือความเชื่อที่เขาเก็บไว้ในหัวใจ
ถ้าหากเจ้าชายน้อยจะเติบโตขึ้นได้ เขาคงไม่ต้องการให้เด็กผู้หญิงมาช่วยเหลือเหมือนอย่างในภาพยนตร์
เพราะเขามีความศรัทธาและความเชื่อที่เขารักษาไว้ในหัวใจ และมี “ดอกกุหลาบ” ที่เขาต้องรักษาอยู่ข้างกาย
และเขาจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่อบอุ่นเปี่ยมไปด้วยความรักอย่างแน่นอน
แม้ว่านิชคุณจะฝันอยากท่องเที่ยวไปยังเกาะที่งดงามและเงียบสงบ แต่ความคาดหวังของแฟนๆ
ย้ำเตือนว่าเขายังมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ “ผมต้องท้าทายขีดจำกัดของตัวเอง ผมอยากเป็นนักร้องนักแสดงที่ดี
ผมจะได้มีความสุขกับการขึ้นเวทีและค้นหาด้านที่แตกต่างของตัวเอง” ส่วนเรื่องกิจกรรมต่างๆ ในประเทศจีน
นิชคุณตื่นเต้นอย่างยิ่งกับการจะได้ทำงานที่นี่ “ผมหวังว่าผมจะได้ออกรายการอย่างรันนิ่งแมนของจีน
ผมไปออกรันนิ่งแมนของเกาหลีมาแล้วประมาณ 11 ครั้ง ดังนั้นผมเลยอยากมีโอกาสได้ไปร่วมทีมรันนิ่งแมนของจีนบ้าง
ที่จีนยังมีรายการเรียลลิตี้ที่น่าสนใจอีกมากมาย ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะโทรหาผมและเชิญผมไปออกรายการ ผมอยากไปจริงๆ นะครับ!”
สำหรับแฟนคลับชาวจีนหลายๆ คนที่กำลังเฝ้ารอนิชคุณอยู่ นิชคุณอยากทักทายพวกเขาด้วยแง่มุมของเขาที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากกว่าเดิม
ในเวลานี้ นิชคุณมีแฟนๆ ที่คอยสนับสนุนเขาอยู่เคียงข้าง มีครอบครัวที่รัก และมีเพื่อนๆ สมาชิกวง 2PM
ดังนั้นเขาจึงเข้มแข็งมากพอที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายใดๆ ก็ตามที่จะผ่านเข้ามาในชีวิต
“เพื่อที่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้นทั้งด้านร่างกายและจิตใจ ผมจะเริ่มด้วยการถามตัวเองและคิดหาคำตอบให้ได้ว่าผมเป็นใคร”
นิชคุณไม่จำเป็นต้องกลับไปยังดาวดวงน้อยของเขาเหมือนเจ้าชายน้อย สิ่งที่เขาต้องทำมีเพียงแค่เก็บแดนมหัศจรรย์ไว้ในหัวใจ
และรักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้ระหว่างที่เขาออกเดินทางต่อไปในเส้นทางชีวิต
“ผมไม่อยากหยุดเวลาไว้ เวลาต้องเดินต่อไปเรื่อยๆ ผมไม่อยากมีอายุน้อยกว่านี้ ผมชอบอายุของตัวเองตอนนี้”
แปลจีน-อังกฤษ: KV Chuxin Union (KV Chuxin Luna, Alpaca Scans: Chuxin Mango)
http://www.twitlonger.com/show/n_1soumaj
แปลอังกฤษ-ไทย: Daffodil0624
https://tmblr.co/Z_V1Bw2A4KmLX
แปลบทสัมภาษณ์ของนิชคุณในนิตยสาร Chic Teen Magazine ฉบับเดือนสิงหาคม 2559
แปลจีน-อังกฤษ: KV Chuxin Union (KV Chuxin Luna, Alpaca Scans: Chuxin Mango)
แปลอังกฤษ-ไทย: Daffodil0624
บทนำ
ในชีวิตของคุณ คุณคงแทบไม่เคยพบเจอมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ ใบหน้าของเขาทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นหัวใจ
ร่างกายของเขาเหมือนงานประติมากรรมที่ถูกรังสรรค์ขึ้นอย่างบรรจง เสียงดนตรีที่เขาบรรเลงค่อยๆ
ซึมซับเข้าไปในร่างกายของคุณ ท่วงท่าการเต้นของเขาทำให้คุณหยุดหายใจ ผู้ชายคนนี้รู้ทั้งภาษาไทย
ภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลี และภาษาญี่ปุ่น เขาสามารถพูดคุยกับคุณได้ด้วยภาษาเหล่านี้ด้วยน้ำเสียงอันอ่อนโยน
เขาทำให้คุณรู้สึกได้ถึงความบริสุทธิ์ที่ทำให้อบอุ่นหัวใจและความเป็นผู้ใหญ่อย่างสง่างาม
สิ่งเหล่านี้จะทำให้คุณตกเข้าไปในวังวนแห่งเสน่ห์อันมีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครของผู้ชายที่ชื่อนิชคุณ
เจ้าชายที่ออกมาจากเทพนิยาย
ในชีวิตจริง นิชคุณมีรูปร่างผอมบางกว่าที่เห็นในจอโทรทัศน์มาก แต่คุณอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นกล้ามเนื้อแข็งแกร่งใต้เสื้อเชิ้ตของเขา
เรือนร่างของเขาทำให้หลายๆ คนนึกถึงตัวละครทรงเสน่ห์ในหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น เมื่อเขาทำสีหน้าจริงจัง
ดวงตาของเขาเปล่งประกายระยิบระยับเหมือนดวงดาว เมื่อแย้มยิ้ม ดวงตาของเขาโค้งเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว
ทุกครั้งที่จบหนึ่งคำถาม เขาจะมองกล้องอย่างจริงจังตั้งอกตั้งใจ เหมือนที่ผู้ร่วมงานของฉันพูดไว้ว่า
“สายตาที่เขามองสบมาอย่างอย่างรักใคร่อ่อนหวานเหมือนในละครรักโรแมนติกเลย”
นิชคุณทำให้คุณนึกถึงชายหาดในฤดูร้อน ดอกไม้บานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ แสงตะวันที่ส่องลอดใบไม้ลงมา
และเสื้อไหมพรมสีน้ำตาลอ่อนตัวโปรดของคุณในฤดูใบไม้ร่วง ถ้าเมื่อก่อนนี้เขาเป็นฤดูร้อนอันร้อนแรง
ตอนนี้เขากลายเป็นฤดูใบไม้ร่วงอันแสนอบอุ่น หลายๆ คนพูดว่า “ถ้าหากเจ้าชายน้อยเติบโตขึ้น
เขาคงกลายเป็นใครสักคนเหมือนนิชคุณ” ผมหยักเป็นลอน นัยน์ตากลมโตสุกใส ดวงหน้าอ่อนเยาว์เหมือนเด็กผู้ชาย
รูปร่างแบบบางในชุดที่สวมใส่ อาจทำให้เขาดูเหมือนเจ้าชายน้อย แต่จะบอกว่าเขาเป็นเจ้าชายน้อยเพียงเพราะดวงหน้าเยาว์วัยอย่างเดียวน่ะเหรอ
ไม่ใช่อย่างแน่นอน!
เวลานิชคุณเล่นเปียโนเป็นช่วงเวลาที่น่าประทับใจที่สุด ภายใต้แสงไฟที่สาดส่องลงมา เขานั่งอยู่ตรงหน้าเปียโน
นิ้วพลิ้วพรมอยู่บนคีย์เปียโน เสียงดนตรีที่ดังคลอขึ้นช้าๆ ทำให้เกิดรังสีมหัศจรรย์ราวกับมีมนตร์กับรอยยิ้ม
และดวงหน้าอ่อนโยนเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกของเขา ในช่วงเวลานั้นเองที่คำต่างๆ อย่างเช่น เจ้าชายน้อย โรแมนติก
แฟนตาซี ความสุข ผุดขึ้นในห้วงความคิดของคุณ เขาอาจเป็นเจ้าชายรูปงามในการ์ตูนดิสนีย์ที่อยู่ในโลกแห่งความจริง
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เมื่อผู้คนเรียกเขาว่าเจ้าชาย หลังจากที่ฉันค้นคว้าหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา และได้พูดคุยกับเขา
ฉันคิดว่าชื่อเล่น “เจ้าชายน้อย” ยิ่งมีความเด่นชัดขึ้นสำหรับเรา
นิชคุณมีดวงหน้าที่ใสซื่อบริสุทธิ์และหัวใจอันผุดผ่องเหมือนเจ้าชายน้อย เราเห็นเขาทำหน้าตาน่ารักหลากหลายแบบ
การยักคิ้วเป็นคลื่นอันโด่งดังของเขาทำให้คุณประหลาดใจ แต่ในเวลาเดียวกันก็แตะต้องสัมผัสมุมอันอ่อนโยนที่สุด
และสว่างสดใสที่สุดในหัวใจของคุณ ถ้าหากคนคนหนึ่งสามารถทำให้ผู้คนรอบกายรู้สึกอบอุ่นและมีกำลังใจได้
ก็แสดงว่าเขาเป็นบุคคลที่มีค่าอย่างแท้จริง ถ้าหากคนคนหนึ่งสามารถมอบความรักและความห่วงใยให้กับผู้คนอีกมากมาย
และยังสามารถชักชวนให้ผู้คนที่อยู่รอบกายเขาร่วมกันแบ่งปันความรักได้ เขาคนนั้นต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน
ในฐานะไอดอลในเกาหลีที่มีรูปลักษณ์สมบูรณ์แบบและความสามารถอันน่าทึ่ง นิชคุณได้รับของขวัญมากมายจากแฟนๆ ในวันเกิดทุกปี
นิชคุณทำหน้าที่เป็น “เพื่อนของยูนิเซฟ” และเข้าร่วมโครงการ “บริจาคในวันเกิดของคุณ” เขาสนับสนุนให้แฟนๆ ช่วยกันบริจาค
แทนที่จะมอบของขวัญเป็นสิ่งของให้เขา เพื่อที่เขาและแฟนๆ จะได้ทำเรื่องดีๆ ร่วมกัน “ถ้าหากคุณมอบของขวัญให้ผม
ผมก็ได้รับของขวัญนั้นเพียงคนเดียว แต่ถ้าคุณบริจาคเงินให้การกุศล เราก็ได้ทำบุญด้วยกัน ซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีกว่ามากครับ”
บางครั้งเขาทำหน้าตาน่ารักหรือทำท่าขี้เล่นเหมือนเด็กๆ แต่นิชคุณจริงจังมากเวลาที่พูดถึงการกุศล
ราวกับคุณครูในโรงเรียนประถมศึกษาที่กำลังอบรมสั่งสอนคุณเรื่องความดีและศีลธรรม
“ในโลกนี้มีคนที่โชคร้ายกว่าเราเสมอ สิ่งที่เราทำเพื่อช่วยเหลือพวกเขาได้มากที่สุดคือการแสดงให้พวกเขาเห็นความเมตตา
หรือความมีน้ำใจ เมื่อคุณบริจาคเงิน ทำการกุศล หรือทำงานช่วยเหลือสังคม คุณกำลังแสดงให้เห็นว่าโลกนี้ยังมีความหวัง
และความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่”
เหมือนกับเจ้าชายน้อยที่ห่วงใยกุหลาบแสนรักของเขา นิชคุณมีความเป็นห่วงเป็นใยต่อดอกไม้น้อยๆ ของโลก
นั่นก็คือเหล่าเด็กน้อยทั้งหลาย นิชคุณไม่เพียงแต่รักษาความบริสุทธิ์และความเอื้อเฟื้อห่วงใยเหมือนกับเจ้าชายน้อย
แต่เขายังค่อยๆ เติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มที่แสนอบอุ่นและมีความรักให้ผู้อื่น
ไหล่ที่คุณอิงแอบพึ่งพิงได้
ตอนนี้ความอ่อนโยนของเขาอาจทำให้คุณรู้สึกเหมือนต้องมนตร์ แต่การกระทำหลายๆ อย่างของนิชคุณแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่งของเขา
นิชคุณที่แย้มยิ้มผ่อนคลายราวกับไม่มีอะไรให้ต้องต่อสู้แย่งชิง เป็นคนที่มีความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะแข่งขันและเอาชนะอย่างไม่น่าเชื่อ
ในรายการวาไรตี้หลายๆ รายการ นิชคุณเก่งกาจและเป็นคนช่วยเหลือให้ทีมของเขาผ่านวิกฤตมาได้นับครั้งไม่ถ้วน เขามีความสามารถตามธรรมชาติทางด้านกีฬาและมีร่างกายที่งดงามแต่ทรงพลัง
ในฐานะไอดอล มีข้อเรียกร้องทางด้านรูปร่างมากมาย คุณผอมเกินไปไม่ได้ คุณอ้วนเกินไปไม่ได้ นิชคุณบอกว่า
“การมีรูปร่างผ่ายผอมในช่วงเดบิวต์” ทำให้เขารู้สึกอึดอัดใจ “ผมฝันอยากมีร่างกายที่แข็งแกร่ง”
เขาไม่เคยเลิกเล่นกีฬาและไม่เคยหยุดดูแลรักษาร่างกาย การมีรูปร่างผอมบางทำให้เขาไม่จำเป็นต้องตั้งใจควบคุมอาหาร
“ผมไม่ต้องควบคุมน้ำหนัก แต่ผมกลับต้องหาทางทำให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น” เวลาที่สมาชิกคนอื่นๆ ในวงต้องควบคุมอาหารสำหรับเตรียมตัวคัมแบ็ค
นิชคุณอาจต้องทานอาหารมากถึงหกมื้อต่อวันเพื่อให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น
ผู้คนที่มีความบริสุทธิ์มีความจริงจังมากกว่าคนทั่วไป ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการทำการกุศล หรือการทำงาน เขาแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นตั้งใจ
และความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าคนอื่น เป็นเรื่องธรรมดาที่นิชคุณจะบินไปทำงานในสถานที่ต่างๆ เวลาที่เขาต้องแสดงคอนเสิร์ตและไปโปรโมทงานต่างๆ
นิชคุณจากบ้านไปเรียนหนังสือที่นิวซีแลนด์ตั้งแต่อายุ 12 ปี จึงไม่ค่อยมีเวลาอยู่กับครอบครัว ดังนั้นในจิตใต้สำนึก
เขาจึงเติบโตขึ้นเป็นคนที่เข้มแข็งมากพอจนกระทั่งกลายเป็นที่พึ่งพิงของคนในครอบครัวได้ ตอนนี้นิชคุณโทรศัพท์ไปหาพ่อแม่และพี่น้องทุกสัปดาห์ระหว่างที่มีตารางงานแน่น “เรามีกรุ๊ปแชทของครอบครัวที่ชื่อว่า แฟนแทสติกโฟร์ เพราะเรามีกันสี่คนพี่น้อง เรามักพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องน่าสนใจต่างๆ
นี่คือวิธีที่ผมติดต่อกับครอบครัว ผมชอบเดินทางท่องเที่ยวกับครอบครัว ส่วนใหญ่ผมจะไปกับพี่น้องของผม เรามักเดินทางไปที่ไหนสักแห่งทุกๆ ปี
ตั้งแต่ผมเริ่มทำงานหาเงินได้ ผมชอบเดินทางไปกับพ่อแม่และพี่น้อง ผมจะซื้อตั๋วเครื่องบินให้น้องสาวของผม จ่ายค่าห้องพักในโรงแรม
ซื้ออาหารหรือสิ่งของต่างๆ ที่น้องๆ ชอบ การได้ทำแบบนี้ทำให้ผมมีความสุขมาก ในฐานะพี่ชาย การได้ทำสิ่งเหล่านี้ให้น้องสาวทั้งสองคน
ทำให้ผมรู้สึกมีความสุขและภูมิใจในตัวเอง พวกเราพูดคุยติดต่อกันอย่างใกล้ชิดสนิทสนม ทุกครั้งที่ผมกลับไปเมืองไทย
ครอบครัวของผมจะมาหาผมที่โรงแรม เราจะพูดคุยกัน เล่นกันจนกระทั่งหลับไปด้วยกัน” เวลาที่พูดถึงครอบครัวและน้องสาว
นิชคุณมีสีหน้าอบอุ่นจนกระทั่งทำให้ทุกอย่างรอบตัวเขาแทบหลอมละลายไป
“คุณอยากมีพลังวิเศษอะไร”
นิชคุณทำท่าครุ่นคิดอย่างลึกซึ้ง “ผมอยากทำทุกอย่างอย่างรวดเร็วมากๆ ผมอยากเป็นซุปเปอร์แมน ผมอยากแข็งแกร่ง
เพื่อที่ผมจะได้ช่วยเหลือตัวเองและผู้อื่นให้ทำหลายสิ่งหลายอย่างได้” เขาทำหน้าซุกซนเหมือนเด็กๆ เมื่อเสริมว่า
“แล้วผมก็จะได้ไม่ต้องนั่งเครื่องบินอีกต่อไป ผมจะบินได้เอง การนั่งเครื่องบินมันทำให้เหนื่อย/น่าเหนื่อยหน่ายมากจริงๆ”
ดินแดนมหัศจรรย์ในหัวใจ
“ถ้าหากมีวันหยุดพักผ่อนนานๆ ผมอยากไปเที่ยวเกาะมิโคนอสที่ประเทศกรีซ ที่นั่นเป็นเกาะที่เงียบและสงบสุข
ไม่มีนักท่องเที่ยวมากมาย ผมมีความทรงจำที่ดีมากๆ ที่นั่น และผมอยากมีโอกาสกลับไปอีกครั้ง แต่ตอนนี้ผมไม่มีเวลามากพอจะไปเที่ยว”
นิชคุณเคยกล่าวไว้ว่าการใช้ชีวิตในฝันของเขาคือการนั่งอยู่ที่ชายหาด ไม่มีเรื่องให้ต้องคิดกังวล
เหมือนกับแดนมหัศจรรย์ของปีเตอร์ แพน และดาวของเจ้าชายน้อย นี่คือความเชื่อที่เขาเก็บไว้ในหัวใจ
ถ้าหากเจ้าชายน้อยจะเติบโตขึ้นได้ เขาคงไม่ต้องการให้เด็กผู้หญิงมาช่วยเหลือเหมือนอย่างในภาพยนตร์
เพราะเขามีความศรัทธาและความเชื่อที่เขารักษาไว้ในหัวใจ และมี “ดอกกุหลาบ” ที่เขาต้องรักษาอยู่ข้างกาย
และเขาจะเติบโตขึ้นเป็นคนที่อบอุ่นเปี่ยมไปด้วยความรักอย่างแน่นอน
แม้ว่านิชคุณจะฝันอยากท่องเที่ยวไปยังเกาะที่งดงามและเงียบสงบ แต่ความคาดหวังของแฟนๆ
ย้ำเตือนว่าเขายังมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ “ผมต้องท้าทายขีดจำกัดของตัวเอง ผมอยากเป็นนักร้องนักแสดงที่ดี
ผมจะได้มีความสุขกับการขึ้นเวทีและค้นหาด้านที่แตกต่างของตัวเอง” ส่วนเรื่องกิจกรรมต่างๆ ในประเทศจีน
นิชคุณตื่นเต้นอย่างยิ่งกับการจะได้ทำงานที่นี่ “ผมหวังว่าผมจะได้ออกรายการอย่างรันนิ่งแมนของจีน
ผมไปออกรันนิ่งแมนของเกาหลีมาแล้วประมาณ 11 ครั้ง ดังนั้นผมเลยอยากมีโอกาสได้ไปร่วมทีมรันนิ่งแมนของจีนบ้าง
ที่จีนยังมีรายการเรียลลิตี้ที่น่าสนใจอีกมากมาย ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะโทรหาผมและเชิญผมไปออกรายการ ผมอยากไปจริงๆ นะครับ!”
สำหรับแฟนคลับชาวจีนหลายๆ คนที่กำลังเฝ้ารอนิชคุณอยู่ นิชคุณอยากทักทายพวกเขาด้วยแง่มุมของเขาที่ใกล้เคียงกับความเป็นจริงมากกว่าเดิม
ในเวลานี้ นิชคุณมีแฟนๆ ที่คอยสนับสนุนเขาอยู่เคียงข้าง มีครอบครัวที่รัก และมีเพื่อนๆ สมาชิกวง 2PM
ดังนั้นเขาจึงเข้มแข็งมากพอที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายใดๆ ก็ตามที่จะผ่านเข้ามาในชีวิต
“เพื่อที่จะทำให้แข็งแกร่งขึ้นทั้งด้านร่างกายและจิตใจ ผมจะเริ่มด้วยการถามตัวเองและคิดหาคำตอบให้ได้ว่าผมเป็นใคร”
นิชคุณไม่จำเป็นต้องกลับไปยังดาวดวงน้อยของเขาเหมือนเจ้าชายน้อย สิ่งที่เขาต้องทำมีเพียงแค่เก็บแดนมหัศจรรย์ไว้ในหัวใจ
และรักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้ระหว่างที่เขาออกเดินทางต่อไปในเส้นทางชีวิต
“ผมไม่อยากหยุดเวลาไว้ เวลาต้องเดินต่อไปเรื่อยๆ ผมไม่อยากมีอายุน้อยกว่านี้ ผมชอบอายุของตัวเองตอนนี้”
แปลจีน-อังกฤษ: KV Chuxin Union (KV Chuxin Luna, Alpaca Scans: Chuxin Mango)
http://www.twitlonger.com/show/n_1soumaj
แปลอังกฤษ-ไทย: Daffodil0624
https://tmblr.co/Z_V1Bw2A4KmLX