ปกติจะเริ่มด้วยการแปลแบบตรงตัว แต่เนื่องจากประโยคนี้มันมีคำพูดสุดคลาสสิคที่เราใช้กันในภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับคือ 📌 “You made your bed, now (you must) lie in it.” (คุณสร้างเตียงนี้ขึ้นมา คุณ

เราได้รับความเชื่อในเรื่องกรรมดีกรรมชั่ว กรรมคือผลของการกระทำ แต่หลายๆ ครั้งคนที่ทำไม่ดีก็ยังลอยหน้าลอยตาในสังคม บางทีก็แอบสงสัยบ้างว่า คนที่ทำดีได้ดีจริงเหรอ หรือคนไม่มีดีได้รับผลอย่างไร คนไม่ดีเราไ

ช่วงนี้อยากอ่านแนว Slice of Life แบบชิล ๆ เปิดรับทุกคำแนะนำเลยนะคะ แต่ขอแบบแปลไทยดี ๆ อ่านลื่น ไม่ต้องพึ่ง ChatGPT หรือ Google Translate จะดีมากเลยค่ะ 🙏 ใครมีเรื่องไหนในดวงใจแชร์ได้น้า~

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

เล่นome tv อยู่ดีๆก็ปัดเจอตัวเองตอนแรกไม่ได้คิดอะไรคิดว่าแอพบัคสักพักได้ยินเสียงผญ.พูดภาษาอังกฤษเลยตั้งใจฟังพอได้ยินประโยคสุดท้ายว่า behind you เราเลยแปลให้เพื่อนฟังว่าอยู่ข้างหลังหรอพอพูดจบก็มีหน้าผี

นั่งฟังลูกค้าบ่นรัฐบาล ​มีประโยคนึง​ว่า"​ไทยจะเสียดินแดนให้เขมรอีกแล้ว" ไม่อยากถามขัดจังหวะเขา ขอคำตอบในนี้ละกัน สั้นๆ ครับgoogle เจอแต่ยาวำป ​ดินแดนที่ไหน?ิ ทำไมเสีย? อีกแล้วคือ เคยเส

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

ตามความคิดของผม คุณธรรมประการแรกที่ผู้สนใจใฝ่ธรรมต้องมี คือ ความอดทนอดกลั้น... ...ต่อคำพูดของคนรอบข้าง เช่น พ่อแม่ พี่น้อง ญาติมิตร เพื่อนฝูง ฯลฯ ที่ไม่เข้าใจ...คอยพูดจากระแนะกระแหน กระทบกระเทียบ เยา