สวัสดีครับ
ช่วงนี้ผมเองเพิ่งหัดเล่น Overwatch และมีเรื่องน่าสนใจในตัวเกมเยอะมาก
ประวัติตัวละครทั้ง 22 ตัวที่น่าสนใจมาก รวมถึงชื่อสกิลต่างๆด้วย
วันนี้ผมเลยขอมาแชร์ประวัติตัวละครและความรู้ทางภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเกมนี้ครับ
ถ้างั้น ผมขอเปิดด้วยตัวละครแรก
Genji
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.newsledge.com/genji-hanzo-overwatch-animated-short/
Genji เป็นบุตรชายคนสุดท้องของตระกูลนินจา “ชิมาดะ”. เขาใช้ชีวิตแบบหรูหราฟุ่มเฟือยและได้รับสิทธิพิเศษเหนือคนอื่นมาตั้งแต่เด็กๆ จริงๆแล้ว Genji ก็สนใจเล็กน้อยในธุรกิจผิดกฏหมายของตระกูล. ถึงตัวเขาเองจะชำนาญในวิถีแห่งนินจา แต่เขามักใช้เวลาส่วนมากเที่ยวเตร่ตามประสาเพลย์บอย
คนในตระกูลหลายคนมองว่า Genji เป็นตัวก่อหนี้สินมากมายให้กับตระกูลและพวกเขาต่างก็ไม่พอใจในตัวบิดาของ Genji ที่ตามใจและปกป้องเขาจนเกินพอดี
หลังจากการเสียชีวิตของผู้นำตระกูลก่อนวัยอันควร Hanzo ซึ่งเป็นพี่ชายของ Genji เรียกร้องให้ Genji เข้าร่วมในบทบาทหลักของธุรกิจประจำตระกูลมากขึ้น แต่ Genji ได้ปฏิเสธคำร้องขอจากพี่ชายตนเอง ซึ่งทำให้ Hanzo โกรธมาก ความขัดแย้งระหว่างสองพี่น้องนี้ นำมาซึ่งการปะทะกันอย่างรุนแรง ซึ่งทำให้ Genji บาดเจ็บเจียนตาย
Hanzo เชื่อว่าเขาได้สังหารน้องชายตนเองไปแล้ว แต่จริงๆแล้ว ในช่วงที่ Genji บาดเจ็บเจียนตายนั้น สมาชิก Overwatch คนหนึ่ง เธอชื่อว่า Dr. Angela Ziegler (ป้า Mercy นั้นเองงงง) ได้ทำการรักษา Genji จนหาย
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของโลก ได้เล็งเห็นว่า Genji เป็นสิ่งที่มีศักยภาพในการต่อสู้กับตระกูลนินจา Shimada
เนื่องจาก Genji เคยบาดเจ็บเจียนตาย Overwatch ได้เสนอว่าจะสร้างร่างกายขึ้นใหม่เพื่อแลกกับการให้ Genji ช่วยเหลือ Overwatch ซึ่ง Genji ก็ได้ยอมเข้ากระบวนการสร้างร่างกายใหม่ เปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็น Cyborg (ครึ่งคน-ครึ่งหุ่นยนต์) ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้ Genji เพิ่มทักษะทั้งความเร็วและทักษะทางวิถีนินจาของตัวเองมากขึ้น Genji
ตอนนี้ได้กลายเป็นอาวุธสังหารที่มีชีวิต เขาตั้งใจอย่างแน่วแน่ว่าจะล้มล้างธุรกิจที่ผิดกฏหมายของตระกูลตัวเอง
แต่เมื่อเวลาผ่านไป Genji ได้รับรู้มากขึ้นเรื่อยๆถึงความขัดแย้งในตัวเขา เขาถูกปฏิเสธจากอุปกรณ์ต่างๆที่ถูกปลูกถ่ายภายในตัว
เมื่อภารกิจจบลง เขาได้ละทิ้ง Overwatch และออกเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาความหมายของชีวิต เขาได้ออกเดินทางไปหลายปีจนกระทั่งพบกับ นักบวช เผ่า Omnic นามว่า Zenyatta
ถึงแม้ Genji จะปฏิเสธแนวคิดและคำสอนของ Zenyatta ในตอนแรก แต่ทาง Zenyatta ก็ไม่ได้เร่งรัดเขา ในที่สุด Zenyatta ได้กลายมาเป็นผู้ให้คำปรึกษาของ Genji และเขาเองก็ได้รับการสั่งสอนจากนักบวช Zenyatta ทำให้เขาเองยอมรับได้ว่าตัวเขาเองเป็นทั้งมนุษย์และเครื่องจักร เขาเองมีร่างกายเป็นหุ่นยนต์และก็มีจิตใจเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ และเขาก็เห็นว่าร่างใหม่นี้เป็นดั่งของขวัญ
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่รู้สึกปลดปล่อยและเป็นอิสระ ถึงแม้ว่าเขาเองก็ไม่รู้ว่าปลายทางเบื้องหน้าของชีวิตเขาจะเป็นเช่นไร
Skill
Shuriken – ดาวกระจาย เป็นอาวุธประเภทซัดขว้างอย่างหนึ่งของญี่ปุ่น
Deflect – (V) เป็นคำกริยา ซึ่งเป็นได้ทั้งกริยาที่ต้องการกรรมแต่ไม่ต้องการกรรม แปลว่า เบี่ยงเบน , หันเห , ผลักออก ซึ่งตรงกับความสามารถมาก เฮียแกจะปัดกระสุนกลับไป (ใครยิงใส่ เฮียแกปัด counter กลับ)
เปลี่ยนเป็นคำนามด้วยการเติม suffix –ion กลายเป็น Deflection แปลว่า การเบี่ยงออก , การผลักออก
Synonym – Bend , Divert
Swift Strike – (จู่โจมฉับพลัน)
swift เป็น adjective แปลว่า ที่รวดเร็ว ที่ฉันพลับ ที่คล่องแคล่ว แต่ถ้าใช้เป็น คำนาม จะแปลว่ากระสวยด้าย ซะงั้น
Synonym – Rapid , Hasty , Fast , Quick , speedy
Strike ถ้าเป็น กริยาที่ต้องการกรรม จะแปลว่า โจมตี , จู่โจม
ถ้าเป็น กริยาที่ไม่ต้องการกรรม จะแปลว่า การนัดหยุดงานประท้วงบริษัท
เป็นคำนาม ใช้รูปเดียวกับกริยา
Synonym – attack , offense , assault
Dragon Blade (Ultimate) – ดาบมังกร
Ryujin no ken wo kurae! “ดาบมังกรวงแตก” เมื่อเฮียแกตะโกน วงแตกทันที แทงทะลุข้างหลังถึงหัวใจ ถ้ากะจังหวะดีๆ ใช้สะท้อน อัลติของ Hanzo ได้ด้วย
แตกศัพท์ทีละคำ
Ryujin – เทพมังกรผู้พิทักษ์ท้องทะเล เป็นสัญลักษณ์แห่งพลังอำนาจและมหาสมุทร ตามตำนานกล่าวว่า Ryujin เป็นบิดาของเจ้าหญิง Otohime ผู้ที่แต่งงานกับเจ้าชาย Hoori (ว่ากันว่าเป็นหลานของ เทพ อามะเทระสึ) จักรพรรดิองค์แรกของญี่ปุ่นเชื่อกันว่าเป็นทายาทของ Otohime กับ Hoori ชาวประมงญี่ปุ่นมักจะขอพรต่อเทพ Ryujin เพื่อให้คลื่นลมสงบและจับปลาได้เยอะๆ
ที่เหลือไม่รู้คับ 5555 รอผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นมาอธิบาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.pinterest.com/pin/176625616606033058/
Dragon – เป็นคำนาม แปลว่า มังกร (แกยังจะแปลอีก 5555)
แต่จริงๆ คำนี้ แตกออกได้หลายอย่าง เช่น dragonfly – แมลงปอ , dragon fruit – แก้วมังกร , Monkey D. Dragon – พ่อของ Luffy จาก One piece (อันนี้ไม่เกี่ยวววว)
Blade – เป็นคำนามแปลว่า ใบมีด , ดาบ ,
[Overwatch] เรียนศัพท์จาก Overwatch + ประวัติตัวละคร + เกร็ดความรู้อื่นๆ
ช่วงนี้ผมเองเพิ่งหัดเล่น Overwatch และมีเรื่องน่าสนใจในตัวเกมเยอะมาก
ประวัติตัวละครทั้ง 22 ตัวที่น่าสนใจมาก รวมถึงชื่อสกิลต่างๆด้วย
วันนี้ผมเลยขอมาแชร์ประวัติตัวละครและความรู้ทางภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับเกมนี้ครับ
ถ้างั้น ผมขอเปิดด้วยตัวละครแรก
Genji
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Genji เป็นบุตรชายคนสุดท้องของตระกูลนินจา “ชิมาดะ”. เขาใช้ชีวิตแบบหรูหราฟุ่มเฟือยและได้รับสิทธิพิเศษเหนือคนอื่นมาตั้งแต่เด็กๆ จริงๆแล้ว Genji ก็สนใจเล็กน้อยในธุรกิจผิดกฏหมายของตระกูล. ถึงตัวเขาเองจะชำนาญในวิถีแห่งนินจา แต่เขามักใช้เวลาส่วนมากเที่ยวเตร่ตามประสาเพลย์บอย
คนในตระกูลหลายคนมองว่า Genji เป็นตัวก่อหนี้สินมากมายให้กับตระกูลและพวกเขาต่างก็ไม่พอใจในตัวบิดาของ Genji ที่ตามใจและปกป้องเขาจนเกินพอดี
หลังจากการเสียชีวิตของผู้นำตระกูลก่อนวัยอันควร Hanzo ซึ่งเป็นพี่ชายของ Genji เรียกร้องให้ Genji เข้าร่วมในบทบาทหลักของธุรกิจประจำตระกูลมากขึ้น แต่ Genji ได้ปฏิเสธคำร้องขอจากพี่ชายตนเอง ซึ่งทำให้ Hanzo โกรธมาก ความขัดแย้งระหว่างสองพี่น้องนี้ นำมาซึ่งการปะทะกันอย่างรุนแรง ซึ่งทำให้ Genji บาดเจ็บเจียนตาย
Hanzo เชื่อว่าเขาได้สังหารน้องชายตนเองไปแล้ว แต่จริงๆแล้ว ในช่วงที่ Genji บาดเจ็บเจียนตายนั้น สมาชิก Overwatch คนหนึ่ง เธอชื่อว่า Dr. Angela Ziegler (ป้า Mercy นั้นเองงงง) ได้ทำการรักษา Genji จนหาย
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของโลก ได้เล็งเห็นว่า Genji เป็นสิ่งที่มีศักยภาพในการต่อสู้กับตระกูลนินจา Shimada
เนื่องจาก Genji เคยบาดเจ็บเจียนตาย Overwatch ได้เสนอว่าจะสร้างร่างกายขึ้นใหม่เพื่อแลกกับการให้ Genji ช่วยเหลือ Overwatch ซึ่ง Genji ก็ได้ยอมเข้ากระบวนการสร้างร่างกายใหม่ เปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็น Cyborg (ครึ่งคน-ครึ่งหุ่นยนต์) ซึ่งกระบวนการนี้ทำให้ Genji เพิ่มทักษะทั้งความเร็วและทักษะทางวิถีนินจาของตัวเองมากขึ้น Genji
ตอนนี้ได้กลายเป็นอาวุธสังหารที่มีชีวิต เขาตั้งใจอย่างแน่วแน่ว่าจะล้มล้างธุรกิจที่ผิดกฏหมายของตระกูลตัวเอง
แต่เมื่อเวลาผ่านไป Genji ได้รับรู้มากขึ้นเรื่อยๆถึงความขัดแย้งในตัวเขา เขาถูกปฏิเสธจากอุปกรณ์ต่างๆที่ถูกปลูกถ่ายภายในตัว
เมื่อภารกิจจบลง เขาได้ละทิ้ง Overwatch และออกเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาความหมายของชีวิต เขาได้ออกเดินทางไปหลายปีจนกระทั่งพบกับ นักบวช เผ่า Omnic นามว่า Zenyatta
ถึงแม้ Genji จะปฏิเสธแนวคิดและคำสอนของ Zenyatta ในตอนแรก แต่ทาง Zenyatta ก็ไม่ได้เร่งรัดเขา ในที่สุด Zenyatta ได้กลายมาเป็นผู้ให้คำปรึกษาของ Genji และเขาเองก็ได้รับการสั่งสอนจากนักบวช Zenyatta ทำให้เขาเองยอมรับได้ว่าตัวเขาเองเป็นทั้งมนุษย์และเครื่องจักร เขาเองมีร่างกายเป็นหุ่นยนต์และก็มีจิตใจเป็นมนุษย์อย่างสมบูรณ์ และเขาก็เห็นว่าร่างใหม่นี้เป็นดั่งของขวัญ
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่รู้สึกปลดปล่อยและเป็นอิสระ ถึงแม้ว่าเขาเองก็ไม่รู้ว่าปลายทางเบื้องหน้าของชีวิตเขาจะเป็นเช่นไร
Skill
Shuriken – ดาวกระจาย เป็นอาวุธประเภทซัดขว้างอย่างหนึ่งของญี่ปุ่น
Deflect – (V) เป็นคำกริยา ซึ่งเป็นได้ทั้งกริยาที่ต้องการกรรมแต่ไม่ต้องการกรรม แปลว่า เบี่ยงเบน , หันเห , ผลักออก ซึ่งตรงกับความสามารถมาก เฮียแกจะปัดกระสุนกลับไป (ใครยิงใส่ เฮียแกปัด counter กลับ)
เปลี่ยนเป็นคำนามด้วยการเติม suffix –ion กลายเป็น Deflection แปลว่า การเบี่ยงออก , การผลักออก
Synonym – Bend , Divert
Swift Strike – (จู่โจมฉับพลัน)
swift เป็น adjective แปลว่า ที่รวดเร็ว ที่ฉันพลับ ที่คล่องแคล่ว แต่ถ้าใช้เป็น คำนาม จะแปลว่ากระสวยด้าย ซะงั้น
Synonym – Rapid , Hasty , Fast , Quick , speedy
Strike ถ้าเป็น กริยาที่ต้องการกรรม จะแปลว่า โจมตี , จู่โจม
ถ้าเป็น กริยาที่ไม่ต้องการกรรม จะแปลว่า การนัดหยุดงานประท้วงบริษัท
เป็นคำนาม ใช้รูปเดียวกับกริยา
Synonym – attack , offense , assault
Dragon Blade (Ultimate) – ดาบมังกร
Ryujin no ken wo kurae! “ดาบมังกรวงแตก” เมื่อเฮียแกตะโกน วงแตกทันที แทงทะลุข้างหลังถึงหัวใจ ถ้ากะจังหวะดีๆ ใช้สะท้อน อัลติของ Hanzo ได้ด้วย
แตกศัพท์ทีละคำ
Ryujin – เทพมังกรผู้พิทักษ์ท้องทะเล เป็นสัญลักษณ์แห่งพลังอำนาจและมหาสมุทร ตามตำนานกล่าวว่า Ryujin เป็นบิดาของเจ้าหญิง Otohime ผู้ที่แต่งงานกับเจ้าชาย Hoori (ว่ากันว่าเป็นหลานของ เทพ อามะเทระสึ) จักรพรรดิองค์แรกของญี่ปุ่นเชื่อกันว่าเป็นทายาทของ Otohime กับ Hoori ชาวประมงญี่ปุ่นมักจะขอพรต่อเทพ Ryujin เพื่อให้คลื่นลมสงบและจับปลาได้เยอะๆ
ที่เหลือไม่รู้คับ 5555 รอผู้รู้ภาษาญี่ปุ่นมาอธิบาย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Dragon – เป็นคำนาม แปลว่า มังกร (แกยังจะแปลอีก 5555)
แต่จริงๆ คำนี้ แตกออกได้หลายอย่าง เช่น dragonfly – แมลงปอ , dragon fruit – แก้วมังกร , Monkey D. Dragon – พ่อของ Luffy จาก One piece (อันนี้ไม่เกี่ยวววว)
Blade – เป็นคำนามแปลว่า ใบมีด , ดาบ ,