บุรุษสรรพนามของ๔ถิ่นแตกต่างหรือเหมือนอย่างไร

ผมเป็นคนจีน ต้องการเขียนวิทยานิพนธ์เรื่อง บุรุษสรรพนาม๔ถิ่นของไทย เพื่อนๆมีหนังสือหรือเอกสารอ้างอิงแนะนำให้หน่อยนะครับ ขอบคุณครับบบ

ดูหนังเรื่อง หน่าฮ่าน เป็นเรื่องของกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่จ.อุดรธานี   ทั้งเรื่องจะใช้สรรพนามบุรุษที่ 2 ว่า 'เจ้าของ' โดยแปลซับภาษากลางว่า ตัวเอง ไม่เคยได้ยินคนอีสานที่ไหนใช้คำนี้มาก่อนเลย  เป็

เหมือนผู้ชายใช้เรียกกัน เป็นสรรพนามบุรุษที่สองหรือสาม ฟังดูก็ไม่น่าจะเป็นภาษาเหนืออย่างเดียว หรือฟังดูเป็นภาษาเหนือสมัยใหม่

คำว่า คุณ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่เป็นคำสุภาพ คำว่า เธอ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 (และที่ 3) ที่ค่อนข้างสุภาพ แล้วทำไม พอเวลามารวมกันเป็น "คุณเธอ" ถึงกลายเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 แบบไม่สุภาพ ได้ล

สงสัยเรื่อง pronoun อย่างงงแรงเลยครับบบ **สมมุติว่าเราสนทนากับใครซักคนหนึ่ง** สรรพนามบุรุษที่ 1 - เรา กู ฉัน อาตมา ข้าพเจ้า ดิฉัน กระผม ส่วนสรรพนามบุรุษที่ 2 - เธอ แก ท่าน คุณ อะไรประมานนี้ แต่ในภาษ

ตามหัวข้อเลยค่ะ ถ้าผู้หญิงถูกเรียกสรรพนามว่านาง ผู้ชายจะเป็นอะไรคะ เขา? หรือว่าเรียกตามยศอะไรแบบนี้ *ในกรณีที่เป็นบุรุษที่3นะคะ

ในภาษาไทย ถ้าคนสนิทกันก็มักจะใช้ชื่อตัวเองแทนสรรพนามบุรุษที่ ๑ ยกตัวอย่างเช่น สมมติมีเด็กชื่อเจมส์ กำลังหิวมาก "แม่ เจมส์หิวแล้ว!" เจมส์บอกกับแม่ คำว่าเจมส์เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ แทนคำว่า ผม

พอดีเพิ่งอ่าน "สตรีผู้มีอาชีพเลี้ยงลูกจบ" สับสนกับบุรุษสรรพนามของเรื่องมากเลยครับ อ่านไปไม่เข้าใจเลยว่าใครเป็นใครอะไรยังไงใครมีฐานะอะไร และตัวละครเยอะมาก วรรณกรรมเกาหลีแปลไทยเป็นแบบนี้ทุกเรื

คำที่เราเคยได้ยินบ่อยๆ เช่น ข้าแด่พระสงฆ์ผู้เจริญ ข้าพระพุทธเจ้า ข้าแด่เจ้ากู ที่ปรากฏในวรรณกรรมทั้งวรรณกรรมบาลีและวรรณกรรมไทย รวมทั้งในวรรณกรรมท้องถิ่นด้วย อยากทราบว่า คำเหล่านี้ เป็น สรรพนามบุรุษท

คือโดยปกติแล้ว เวลาผมคุยกับเพื่อน ผมจะใช้สรรพนาม เรา-นาย (แน่นอนว่ากับเพื่อนผู้ชาย) แต่สำหรับเพื่อนผู้หญิง ผมจะใช้ชื่อเล่น ซึ่งบางทีชื่อเล่นเพื่อน 2 พยางค์ ผมก็ขี้เกียจพูด ในกรณีนี้ต้องใช้สรรพนามว่าอะ