คนจีนเรียนภาษาไทย

เคยเห็นแต่กระทู้ที่ว่า ภาษาไทยมีสรรพนามเยอะ ภาษาไหนมีเยอะแบบไทยบ้าง http://pantip.com/topic/31976192 http://pantip.com/topic/30174037 ส่วนตัว เราว่า ภาษาส่วนใหญ่ ก็มีสรรพนามเยอะแบบไทยนี่แหละ ที่มีส

สรรพนาม(人称代词）เรากำลังทำ วิทยานิพนธ์อยู่ค่ะ อยากหาข้อมูลคนเคยทำงานนี้ แปลไทยเป็นจีน-จีนเป็นไทย ปัญหาหรืออุปสรรคที่เจอในการแปลสรรพนามคืออะไรค่ะ เข้ามาแชร์ได้นะคะ🙏🏻 -คนแปลภาษาจีนมีเทคนิคอะไร ถ้างงในการแป

ดูหนังเรื่อง หน่าฮ่าน เป็นเรื่องของกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่จ.อุดรธานี   ทั้งเรื่องจะใช้สรรพนามบุรุษที่ 2 ว่า 'เจ้าของ' โดยแปลซับภาษากลางว่า ตัวเอง ไม่เคยได้ยินคนอีสานที่ไหนใช้คำนี้มาก่อนเลย  เป็

อยากจะรู้ว่าคำสรรพนามคำไหนครับที่สามารถจักคำว่าคุณนำหน้าได้

เหมือนไทยมั้ย ที่เรียกตนเองไปตามสถานะในครอบครัว เช่น แม่ แทนตัวเองว่า แม่ ต่อลูกทุกคำ และให้ลูกเรียกว่า แม่ แทนสรรพนามบุรุษที่ 2 ทุกคำ ยกตัวอย่างในภาษาอังกฤษ ก็เรียกว่าแม่เปรียบเสมือนชื่อ แต่จะใช้

ไม่ได้ดูหรืออ่านทั้งเรื่องค่ะ ดูแค่ตอนfinในยูทูปเกิดความสงสัยค่ะ 1.แม่ย้อยเป็นคนไทยแต่ทำไมถึงเรียกตัวเองว่า ม้า อะคะ คือในชีวิตจริงเห็นเรียก เตี่ยกับแม่ ป๊ากับแม่ ก็เยอะอยู่ 2.บ้านนี้เป็นจีนผสมไทยแล้

คือเท่าที่ทราบ การทำวิทยานิพนธ์แล้วคณะกรรมการให้ผ่านในระดับดี หรือดีมาก จะไม่ปรากฏในเอกสารเช่นใบ ปริญญาหรือทรานสคริปเลย คือตอนเค้าประเมินมันจะเขียนอยู่ในใบประเมินของคณะกรรมการเท่านั้น เลยอยากทราบว่ากา

คำว่า คุณ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 ที่เป็นคำสุภาพ คำว่า เธอ เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2 (และที่ 3) ที่ค่อนข้างสุภาพ แล้วทำไม พอเวลามารวมกันเป็น "คุณเธอ" ถึงกลายเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 แบบไม่สุภาพ ได้ล

แฟนเจ้าของกระทู้เรียนป.โท อยู่ปีนี้เป็นปีสุดท้าย(ปี 2 เทอม 2 ) และสอบวิชาสุดท้ายเสร็จไปเมื่อพ.ค.61 ที่ผ่านมา และได้ทำเอกสารวิทยานิพนธ์เสร็จแล้วเพื่อเตรียมสอบในเทอมสุดท้ายนี้ โดยที่ผ่านมาก็ได้ปรึกษาอาจ