ต้องขอบคุณเพลงนี้จริง ๆ ที่ทำให้ผมสนใจฟัง Let It Go ทุกภาษาเลย ต้องบอกก่อนว่าตั้งแต่ดูการ์ตูนดิสนีย์มา ฟังอยู่แค่ 2 เวอร์ชัน คือ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ แต่พอหลังจากดิสนีย์ทำอัลบั้ม Let It Go 42 ภาษาออกมา ทำให้ผมลองไปหาฟัง แล้วเหตุการณ์นั้นเองทำให้ผมรู้สึกว่าอยากเรียนภาษาที่สามมากขึ้น ทำให้ผมได้ฟังสำเนียงเอกลักษณ์ของแต่ละภาษา ทำให้ผมสนใจอยากศึกษาวัฒนธรรม ประเพณี ประวัติศาสตร์ ประเทศอื่นมากขึ้น ทำให้รู้ว่ามีเวอร์ชั่นที่แปลได้สละสลวย และเพราะกว่าเวอร์ชั่นไทยก็มี แล้วผมก็เริ่มต้นไปฟังเพลงการ์ตูนดิสนีย์ภาษาอื่น ๆ มากขึ้น เลยอยากให้แฟนคลับดิสนีย์ได้เปิดฟังยามว่าง ๆ กันครับ ในกระทู้นี้ จะพยายามหาคลิปที่มีซับภาษานั้น ๆ และก็แบบมีแปลอังกฤษด้วย เพื่อจะได้เห็นว่าคำแต่ละภาษามีลักษณะอย่างไร และก็จะได้อรรถรสในการฟังเพราะรู้คำแปลของภาษานั้น ๆ ด้วยครับ ^^
เสิร์ฟด้วยคลิปแรกที่รวม 47 ภาษาไว้เลย เอาไปฟังเป็นออเดิร์ฟก่อน ขอบคุณคลิปจาก Disney's Thai Fanclub ด้วยครับ ><
1. เริ่มจากฝั่งเอเชียก่อนแล้วกัน แน่นอนเริ่มที่เวอร์ชั่นภาษาไทยด้วยกันเล้ยยยย!!!
2. ขึ้นเหนือไปหามู่หลานที่จีนแผ่นดินใหญ่ซะหน่อย กับเวอร์ชั่นภาษาจีนกลาง
3. เวอร์ชั่นจีนไต้หวัน
4. เวอร์ชั่นจีนกวางตุ้ง ผมว่าภาษานี้มีเอกลักษณ์ดีนะ คือฟังแล้วสามารถแยกออกจากจีนกลางได้อะ
5. เวอร์ชั่นเกาหลี
6. เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ชอบภาษานี้มาก มีเอกลักษณ์ดี ฟังปุ๊ปแล้วรู้ปั๊ปว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น
7. ต่อไปลงใต้มาอาเซียนบ้านเราบ้าง เริ่มต้นด้วยฝั่งขวาของไทยกัน เวียดนามมมม!!!
8. เวอร์ชั่นมาเลเซีย
9. เวอร์ชั่นอินโดนีเซีย ภาษาคล้ายๆมาเลเซียดี เอาจริงๆถ้าไม่รู้ว่าเป็นภาษามาเลเซียกับอินโดนีเซียนี่ แยกไม่ค่อยออกเหมือนกันนะ
10. เวอร์ชั่นฟิลิปปินส์ (เป็นเวอร์ชั่นทำโดยแฟนคลับ ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่ทำโดยทางการ)
11. ข้ามไปฝั่งซ้ายไทยบ้าง เริ่มต้นด้วยประเทศที่เป็นต้นกำเนิดวรรณกรรมรามายณะ อินตะระเดียไงล่ะจ๊ะนายจ๋าาา
12. เวอร์ชั่นเปอร์เซีย (เป็นเวอร์ชั่นทำโดยแฟนคลับ แต่เขาก็ซื้อลิขสิทธิ์มานะ)
13. เดินทางไปยังดินแดนกำเนิดของพระเยซูอย่างอิสราเอลมั่งดีกว่า ภาษาฮิบรูนั่นเอง!
14. เวอร์ชั่นตุรกี ตอนแรกที่ฟังบอกเลยนึกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ เค้าโครงเสียงมันคล้ายๆกันดี
15. เวอร์ชั่นอาหรับ ชอบภาษานี้มาก มีเอกลักษณ์ดี แบบฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นภาษาอาหรับ
ต่อไปก้าวต้อยๆข้ามไปยังฝั่งยุโรปดีกั่ว เริ่มต้นจากแถบยุโรปตะวันออกก่อนละกันเนาะ หรือที่เขาเรียกว่ากลุ่มภาษาสลาวิก
16. เริ่มต้นด้วยประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเลยมั้ง! ถ้าข้อมูลผิดก็ขอโต๊ดด้วยเน่ออออ เวอร์ชั่นรัสเซียยยย!!!
17. เวอร์ชั่นยูเครน นักร้องเสียงร็อคดาร์กมาก ๆ 55+
18. เวอร์ชั่นโปแลนด์ ภาษานี้ก็มีเอกลักษณ์ดีนะ เสียง ช ช้าง นี่เยอะมาก ทั้งเสียงต้นคำและเสียงท้ายคำ
19. เวอร์ชั่นสโลวาเกีย
20. เวอร์ชั่นเช็ก
21. เวอร์ชั่นสโลเวเนีย
22. เวอร์ชั่นบัลแกเรีย
23. เวอร์ชั่นโครเอเชีย
24. เวอร์ชั่นเซอร์เบีย
สังเกตมั้ยว่ากลุ่มภาษาสลาวิก โดยภาพรวมภาษาจะค่อนข้างคล้าย ๆ กันในบางส่วน แล้วด้วยตัวคำของภาษาเองทำให้เพลงออกมามีความสตรอง คอนฟิเดนซ์ ทุ้มแหบหวาน ต่อไปวิ่งจ้ำอ้าวไปฝั่งยุโรปตะวันตกบ้าง เริ่มต้นด้วยกับเวอร์ชั่นออริจินัลของเรา ภาษาอังกฤษษษษ...
25. ภาษาอังกฤษ
26. ภาษาเยอรมัน
27. ภาษาดัตช์ ภาษานี้ก็มีเอกลักษณ์ดีนะ เสียง ค ควาย แบบขากๆ เยอะมาก 55+
28. ภาษาสวีเดน
29. ภาษาเดนมาร์ก
30. ภาษานอร์เวย์ ซึ่งเป็นภาษาเนทีฟของตัวละครในเรื่องพอดี เพราะว่า Frozen ดัดแปลงมาจากเรื่องราชินีหิมะของประเทศนอร์เวย์
31. ภาษาไอซ์แลนด์
32. ภาษาเฟลมิช ภาษานี้คล้ายภาษาดัตช์มากเลย แต่ไม่บอกภาษาว่าเป็นภาษาอะไรคงแยกไม่ค่อยออก
33. ตบท้ายด้วยภาษาฟินแลนด์เลยแล้วกัน จริงๆภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวียนะ แต่ก็เหมาไปในยุโรปตะวันตกเลยแล้วกัน
ถอยกรูดลงมาแถวยุโรปใต้บ้างดีกว่า แหล่งรวมภาษาตระกูลโรมานซ์ ภาษาที่ว่ากันว่าฟังแล้วเพราะ เป็นภาษาที่โรแมนติก ฟังแล้วรู้สึกหวานชิลล์หูดี
34. ภาษาสเปน
35. ภาษาสเปนละตินอเมริกา จริง ๆ ภาษานี้พูดในแถบทวีปอเมริกา แต่เนื่องจากเป็นภาษาลูกของภาษาสเปน เลยตีเหมารวมมาอยู่กลุ่มนี้แล้วกัน
36. ภาษาคาตาลาน จริง ๆ เป็นภาษาของประเทศสเปน เรียกว่าภาษาถิ่นก็เป็นได้ แต่บ้านเขายกภาษาถิ่นเป็นภาษาราชการด้วยไง
37. ภาษาฝรั่งเศส
38. ภาษาอิตาลี
39. ภาษาโปรตุเกส
40. ภาษาโปรตุเกสบราซิล จริง ๆ ภาษานี้พูดในประเทศบราซิล แต่เห็นเป็นภาษาลูกของภาษาโปรตุเกส ก็เลยตีว่าเหมาอยู่ในกลุ่มนี้แล้วกัน
41. ภาษาโรมาเนีย
42. ภาษากรีก จริง ๆ ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาตระกูลภาษาโรมานซ์หรอก แต่เห็นอยู่แถวยุโรปใต้ เลยตีเหมามาอยู่ในกลุ่มนี้ก็แล้วกัน
สุดท้ายนี้มาพบกับภาษาที่เหลือกันดีกว่า
43. ภาษาลัตเวีย
44. ภาษาลิทัวเนีย
45. ภาษาเอสโตเนีย ภาษานี้อยากบอกว่าแอบให้ความรู้สึกคล้าย ๆ กับภาษาต่างดาวแฮะ แง่ม ๆ ไม่สมควรพูดน้าา ขอโต๊ดล่วงหน้าด้วยกั๊บ
46. ภาษาฮังการี
47. ภาษาอัลบาเนีย
เย้ ๆ หมดแล้ว ๆ จริง ๆ มีมากกว่านี้อีก แต่เวอร์ชั่นอื่นเป็นเวอร์ชั่น fandub ไม่ใช่เวอร์ชั่นทางการจริง ๆ เลยไม่เอามาดีกว่า ขืนเอามามีหวังเป็น 100 ภาษาแน่ ๆ ใครชอบภาษาไหนก็มาแชร์ความคิดเห็นกันได้นะคร้าบบบบ หรือไม่ชอบภาษาไหนก็มาแลกเปลี่ยนความรู้สึกกัน พบกันกระทู้หน้านะครับ กระทู้ต่อไปจะมา personal ranking let it go ทั้ง 47 ภาษานี้ ว่าผมชอบภาษาไหนมากที่สุด แล้วเวอร์ชั่นภาษาไหนที่ผมมองว่ายังไม่เข้ากับคาแรกเตอร์เอลซ่าบ้าง วันนี้ลาไปก่อน บุยบุยส์ 
มาฟังเพลง Let It Go 47 ภาษากันเถอะ
เสิร์ฟด้วยคลิปแรกที่รวม 47 ภาษาไว้เลย เอาไปฟังเป็นออเดิร์ฟก่อน ขอบคุณคลิปจาก Disney's Thai Fanclub ด้วยครับ ><
1. เริ่มจากฝั่งเอเชียก่อนแล้วกัน แน่นอนเริ่มที่เวอร์ชั่นภาษาไทยด้วยกันเล้ยยยย!!!
2. ขึ้นเหนือไปหามู่หลานที่จีนแผ่นดินใหญ่ซะหน่อย กับเวอร์ชั่นภาษาจีนกลาง
3. เวอร์ชั่นจีนไต้หวัน
4. เวอร์ชั่นจีนกวางตุ้ง ผมว่าภาษานี้มีเอกลักษณ์ดีนะ คือฟังแล้วสามารถแยกออกจากจีนกลางได้อะ
5. เวอร์ชั่นเกาหลี
6. เวอร์ชั่นญี่ปุ่น ชอบภาษานี้มาก มีเอกลักษณ์ดี ฟังปุ๊ปแล้วรู้ปั๊ปว่าเป็นภาษาญี่ปุ่น
7. ต่อไปลงใต้มาอาเซียนบ้านเราบ้าง เริ่มต้นด้วยฝั่งขวาของไทยกัน เวียดนามมมม!!!
8. เวอร์ชั่นมาเลเซีย
9. เวอร์ชั่นอินโดนีเซีย ภาษาคล้ายๆมาเลเซียดี เอาจริงๆถ้าไม่รู้ว่าเป็นภาษามาเลเซียกับอินโดนีเซียนี่ แยกไม่ค่อยออกเหมือนกันนะ
10. เวอร์ชั่นฟิลิปปินส์ (เป็นเวอร์ชั่นทำโดยแฟนคลับ ไม่ใช่เวอร์ชั่นที่ทำโดยทางการ)
11. ข้ามไปฝั่งซ้ายไทยบ้าง เริ่มต้นด้วยประเทศที่เป็นต้นกำเนิดวรรณกรรมรามายณะ อินตะระเดียไงล่ะจ๊ะนายจ๋าาา
12. เวอร์ชั่นเปอร์เซีย (เป็นเวอร์ชั่นทำโดยแฟนคลับ แต่เขาก็ซื้อลิขสิทธิ์มานะ)
13. เดินทางไปยังดินแดนกำเนิดของพระเยซูอย่างอิสราเอลมั่งดีกว่า ภาษาฮิบรูนั่นเอง!
14. เวอร์ชั่นตุรกี ตอนแรกที่ฟังบอกเลยนึกว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ เค้าโครงเสียงมันคล้ายๆกันดี
15. เวอร์ชั่นอาหรับ ชอบภาษานี้มาก มีเอกลักษณ์ดี แบบฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นภาษาอาหรับ
ต่อไปก้าวต้อยๆข้ามไปยังฝั่งยุโรปดีกั่ว เริ่มต้นจากแถบยุโรปตะวันออกก่อนละกันเนาะ หรือที่เขาเรียกว่ากลุ่มภาษาสลาวิก
16. เริ่มต้นด้วยประเทศที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเลยมั้ง! ถ้าข้อมูลผิดก็ขอโต๊ดด้วยเน่ออออ เวอร์ชั่นรัสเซียยยย!!!
17. เวอร์ชั่นยูเครน นักร้องเสียงร็อคดาร์กมาก ๆ 55+
18. เวอร์ชั่นโปแลนด์ ภาษานี้ก็มีเอกลักษณ์ดีนะ เสียง ช ช้าง นี่เยอะมาก ทั้งเสียงต้นคำและเสียงท้ายคำ
19. เวอร์ชั่นสโลวาเกีย
20. เวอร์ชั่นเช็ก
21. เวอร์ชั่นสโลเวเนีย
22. เวอร์ชั่นบัลแกเรีย
23. เวอร์ชั่นโครเอเชีย
24. เวอร์ชั่นเซอร์เบีย
สังเกตมั้ยว่ากลุ่มภาษาสลาวิก โดยภาพรวมภาษาจะค่อนข้างคล้าย ๆ กันในบางส่วน แล้วด้วยตัวคำของภาษาเองทำให้เพลงออกมามีความสตรอง คอนฟิเดนซ์ ทุ้มแหบหวาน ต่อไปวิ่งจ้ำอ้าวไปฝั่งยุโรปตะวันตกบ้าง เริ่มต้นด้วยกับเวอร์ชั่นออริจินัลของเรา ภาษาอังกฤษษษษ...
25. ภาษาอังกฤษ
26. ภาษาเยอรมัน
27. ภาษาดัตช์ ภาษานี้ก็มีเอกลักษณ์ดีนะ เสียง ค ควาย แบบขากๆ เยอะมาก 55+
28. ภาษาสวีเดน
29. ภาษาเดนมาร์ก
30. ภาษานอร์เวย์ ซึ่งเป็นภาษาเนทีฟของตัวละครในเรื่องพอดี เพราะว่า Frozen ดัดแปลงมาจากเรื่องราชินีหิมะของประเทศนอร์เวย์
31. ภาษาไอซ์แลนด์
32. ภาษาเฟลมิช ภาษานี้คล้ายภาษาดัตช์มากเลย แต่ไม่บอกภาษาว่าเป็นภาษาอะไรคงแยกไม่ค่อยออก
33. ตบท้ายด้วยภาษาฟินแลนด์เลยแล้วกัน จริงๆภาษานี้อยู่ในกลุ่มภาษาสแกนดิเนเวียนะ แต่ก็เหมาไปในยุโรปตะวันตกเลยแล้วกัน
ถอยกรูดลงมาแถวยุโรปใต้บ้างดีกว่า แหล่งรวมภาษาตระกูลโรมานซ์ ภาษาที่ว่ากันว่าฟังแล้วเพราะ เป็นภาษาที่โรแมนติก ฟังแล้วรู้สึกหวานชิลล์หูดี
34. ภาษาสเปน
35. ภาษาสเปนละตินอเมริกา จริง ๆ ภาษานี้พูดในแถบทวีปอเมริกา แต่เนื่องจากเป็นภาษาลูกของภาษาสเปน เลยตีเหมารวมมาอยู่กลุ่มนี้แล้วกัน
36. ภาษาคาตาลาน จริง ๆ เป็นภาษาของประเทศสเปน เรียกว่าภาษาถิ่นก็เป็นได้ แต่บ้านเขายกภาษาถิ่นเป็นภาษาราชการด้วยไง
37. ภาษาฝรั่งเศส
38. ภาษาอิตาลี
39. ภาษาโปรตุเกส
40. ภาษาโปรตุเกสบราซิล จริง ๆ ภาษานี้พูดในประเทศบราซิล แต่เห็นเป็นภาษาลูกของภาษาโปรตุเกส ก็เลยตีว่าเหมาอยู่ในกลุ่มนี้แล้วกัน
41. ภาษาโรมาเนีย
42. ภาษากรีก จริง ๆ ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาตระกูลภาษาโรมานซ์หรอก แต่เห็นอยู่แถวยุโรปใต้ เลยตีเหมามาอยู่ในกลุ่มนี้ก็แล้วกัน
สุดท้ายนี้มาพบกับภาษาที่เหลือกันดีกว่า
43. ภาษาลัตเวีย
44. ภาษาลิทัวเนีย
45. ภาษาเอสโตเนีย ภาษานี้อยากบอกว่าแอบให้ความรู้สึกคล้าย ๆ กับภาษาต่างดาวแฮะ แง่ม ๆ ไม่สมควรพูดน้าา ขอโต๊ดล่วงหน้าด้วยกั๊บ
46. ภาษาฮังการี
47. ภาษาอัลบาเนีย
เย้ ๆ หมดแล้ว ๆ จริง ๆ มีมากกว่านี้อีก แต่เวอร์ชั่นอื่นเป็นเวอร์ชั่น fandub ไม่ใช่เวอร์ชั่นทางการจริง ๆ เลยไม่เอามาดีกว่า ขืนเอามามีหวังเป็น 100 ภาษาแน่ ๆ ใครชอบภาษาไหนก็มาแชร์ความคิดเห็นกันได้นะคร้าบบบบ หรือไม่ชอบภาษาไหนก็มาแลกเปลี่ยนความรู้สึกกัน พบกันกระทู้หน้านะครับ กระทู้ต่อไปจะมา personal ranking let it go ทั้ง 47 ภาษานี้ ว่าผมชอบภาษาไหนมากที่สุด แล้วเวอร์ชั่นภาษาไหนที่ผมมองว่ายังไม่เข้ากับคาแรกเตอร์เอลซ่าบ้าง วันนี้ลาไปก่อน บุยบุยส์