สอบถามผู้รู้ภาษาจีน

เท่าที่จำได้ นานแล้ว อยู่ ๆ ก็นึกขึ้นได้ วง girl group เกาหลี SNSD/ Girl's generation คือวงเดียวกัน WJSN/ Cosmic girls คือวงเดียวกัน เราเป็นพวกไม่ตามเทรนด์ เค้าออกเพลงมาตั้งหลายปี อยู่ ๆ ก็เพิ่งมาตา

คือเราได้บนปากเปล่าไว้ค่ะ ตอนบนเราก็นึกถึงหิ้งพระที่บ้านนะคะ แต่เราดันบนว่าจะถวายเบียร์ พอสิ่งที่เราบนไว้สำเร็จ เราจึงเล่าให้แฟนฟังแล้วเราก็นึกขึ้นได้ว่าเราบนถูกรึป่าวที่บอกจะถวายเบียร์ แฟนเลยถามกลับม

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu