ฝรั่งเขานิยมดูหนังต่างประเทศแบบพากษ์เสียงหรือต้นฉบับครับ

ตามหัวข้อเลยครับ หาดูทางgoogle ละ เเต่ไม่มีแอปไหนมีพากย์ไทยเลย ใครพอรู้บ้างครับว่าแอปไหนมีพากไทย จนปัญญาหาละครับ ช่วยบอกทีนะครับ

เวลาพากย์ไทยในหนังฝรั่ง เขาใช้วิธีพากย์ทับลงไปบนเสียงพูดของต้นฉบับเลย หรือมันจะมีแบบตัดเสียงพูดมาให้ตั้งแต่ต้นฉบับแล้วครับ ถ้าพากษ์เสียงทับลงไป ผมสงสัยว่าเขาทำยังไงถึงทับเสียงเดิมได้หมด ถ้าใช้วิธีเบาเ

คือ มันจะมีหนังหรือซีรีย์บางเรื่องที่ฉายพร้อมเจ้าของแล้วจะมีซับไทย/พากย์ไทย หนังหรือซีรีย์ประเภทนี้ก็ต้องส่งเนื้อเรื่องมาที่ไทยก่อนเวลาฉายจริง และคนแปลซับ/พากษ์เสียงก็จะได้ชมภาพยนตร์-ซีรีย์พวกนั้นก่

เจ้าของกระทู้เป็นบ่อยมาก บางทีก็ยอมที่นั่งชมแบบต้นฉบับ ซับEng เอาบ้าง ซับไทย แทนที่จะดูแบบพากษ์ไทยเพราะรู้สึกว่ามันสนุกน้อยลง (ไม่ได้กระแดะนะ แต่คิดแบบนี้จริงๆ) โดยเฉพาะฝั่ง เกาหลี ไต้หวัน ดูพากษ์ไทย

ปกติเป็นคนชอบดูหนังฝรั่งแบบซาวแทรก ไม่ค่อยชอบฟังver.พากษ์ไทย แต่เรื่องไหนมีแนวคอมเมนดี้แล้วทีมพันธมิตรพากย์นี่ ขอดูแบบพากย์ไทยเลย โดยเฉพาะเรื่องที่ คุณสุภาพ ไชยวิสุทธิกุล (น้าติ่ง) ที่เค้าพากษ์เสียงแห

โครตเพราะอ่ะครับ...ไม่นึกว่าพอเอาเพลงมาแปลงเป็นภาษาไทยแล้ว คำร้อง+ความหมายก็ออกมาดีไม่แพ้ต้นฉบับ คืออยากทราบครับว่า ทีมนักพากษ์เค้าร้องเพลงเองเลยรึเปล่าครับ ? เสียงโคตรดี ..เพลงเพราะมากครับ

Ref : https://www.komchadluek.net/entertainment/604783 https://www.dailynews.co.th/news/4911233/ https://mgronline.com/entertainment/detail/9680000066682 https://www.khaosod.co.th/entertainment/new