อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

เวลาผมไปสอบอ่าน A แอะ - Z เซอะกับครูใช่มั้ย ผมมีปัญหาตรง Z เซอะ ผมว่าผมออกเสียงต่างกันแล้วนะแต่คนอื่น ๆ มองว่าผมออกเสียงไม่ต่างกับ S เซอะ เลยคือผมต้องออกเสียงยังไงอ่ะ นอยมาก 😭 คือสำหรับผมอ่ะคือยากมากแ

ตามหัวข้อกระทู้เลยครับ ทำไมคำอย่าง ปริมาณ, บริจาค, บริษัท, บริการ, บริสุทธ์, อรทัย หรือคำอื่น ๆ เราถึงไม่อ่านออกเสียงว่า ปอ, บอ, ออ หรอครับ ทำไมถึงไม่อ่านว่า ปะ, บะ, อะ ครับ เช่น ปริมาณ อ่านว่า ปอ-ริ

คือตอนดูซีรี่ย์แล้วแบบบางทีเค้าออกเสียงพวกคำว่า 하지마 ว่า ฮาจีบา/ฮาจีผา ตอนแรกก็คิดว่าหรือสำเนียงคนเกาหลีออกเสียงแบบนั้น แต่เห็นบางครั้งก็พูดว่า ฮาจีมา เลยอ่ะค่ะ แล้วก็คำว่า 뭐에요  บางทีเค้าก็ออกเสีย

มีพี่ที่ทำงานแกชอบพูดบ่อยๆว่า “ส้มม้า” พอถามถึงคำแปล แกก็บอกว่า ไม่มีความหมาย เป็นคำสร้อย เป็นคำด่าที่คนได้ยินฟังแล้วเจ็บปวดรวดร้าวมากๆ  ผมจึงเอาไปค้นหาใ

ผมก็เป็นคนเชื้อสายจีน ก็เห็นคนรอบข้างหลายคนเรียกพ่อแม่ว่า "ป่าป๊า หม่าม้า" และกลายเป็นการรับรู้ที่ว่าคนเชื้อสายจีนถึงเรียกพ่อแม่ว่า "ป่าป๊า หม่าม้า" แต่ส่วนตัวผมเรียกพ่อแม่เป็นภาษา

พี่ก็ออกเสียง พีช ว่า พี้ด เหมือนเวลาที่เราเรียนภาษาไทยก็ได้นี่นา คนชื่อ "มาร์ช" คนทั่วเมืองเขาก็ยังออกเสียงว่า "ม้าด" ได้เลย นี่บ่นไม่ชอบมาตั้งแต่ภาคแรกแล้วนะ รำคาญเสียง ชฺ ขอ