ทำไมคำว่า ม้า กับ ม๊า ถึงออกเสียงเหมือนกัน?

ผมก็มีอาการพูดไม่ออก เป็นแค่เฉพาะการออกเสียง สระอะ ตอนเริ่มประโยค เช่นจะพูดคำว่า สะพาน จะออกเสียง"สะ"ไม่ได้ต่อให้พยายามแค่ไหนก็จะปากค้างอยู่แบบนั้นแต่ไม่มีลมออก ต้องกระแทกร่างกายถึงจะเปล่งเส

ทำไมคำนี้จึงถูกนำมาใช้ทั้งสองภาคแต่ความหมายไม่เหมือนกัน มีคำอื่นอีกมั้ยครับที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันแบบนี้บ้างครับ มื้อ(ภาษาอิสาน) = วัน เช่น มื้อนี้=วันนี้ มื้ออื่น=วันพรุ่งนี้ มื้อ(

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา