กว่าจะถึงวันนั้น ๘ พ.ค.๕๙

ขุดมาจากกระทู้นอกเรื่อง

จนกว่าจะถึงวันนั้น


ผมจำเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่ง เมื่อสี่สิบปีก่อน
ท่านที่เกิดทีหลังก็อาจจะได้ฟังอยู่บ้าง

เพลงชื่ออะไรจำไม่ได้ ใครเป็นผู้แต่งเนื้อร้องและทำนองก็จำไม่ได้
จำได้อย่างเดียวคือผู้ขับร้อง ใช้ชื่อว่า ฮ็อทเป็ปเปอร์

มีเนื้อร้องดังนี้

จนกว่าจะถึงวันนั้น วันที่ความฝันกลายเป็นความจริง
วันที่สมใจทุกสิ่ง วันที่พริ้งพราวสว่าง

วันที่มองฟ้ายังสวย เป็นด้วยความรักเดินมาปลายทาง
วันสุดสิ้นความเหินห่าง วันที่รักจางคืนสู่ใจ

วันนั้นจะมีหรือเปล่า มีวันของเราบ้างไหม
จะนานเท่านานเพียงใด ไม่เคยท้อใจจะรอ

จนกว่าจะถึงวันนั้น วันที่ตัวฉันมีเธอเคลียคลอ
วันที่หัวใจหายฝ่อ วันสุดสิ้นการรอต่อไป.


เพลงนี้นักเขียนสาว ๆ หนุ่ม ๆ น่าจะได้ฟังนะครับ

แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา อยากจะให้เพื่อนนักเขียนนักอ่าน
ได้สังเกตเนื้อความท่อนที่ว่า

จนกว่าจะถึงวันนั้น
ซึ่งผมเอามาแปลงเป็นชื่อเรื่องสั้นในสมัยนั้นว่า
กว่าจะถึงพรุ่งนี้

และเอามาเขียนใหม่ในสมัยปัจจุบันว่า
ก่อนจะถึงพรุ่งนี้

อยากจะให้เพื่อนพิจารณาว่า สำนวนทั้งสอง
ต่างกันหรือเหมือนกันอย่างไร

กว่าจะถึงวันนั้น กับ ก่อนจะถึงวันนั้น

ลองคิดดูนะครับ.

จากคุณ : เจียวต้าย - [ 15 ธ.ค. 50 09:14:48 ]