มีนิยายแปลแนะนำบ้างไหมครับ

พอดีว่า อยากตามหานิยาย หรือวรรณแปลเรื่องเก่าๆไว้อ่านค่ะ โดยเฉพาะวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นที่สำนักพิมพ์ JBOOK เคยตีพิมพ์ แต่หายากมากเลยค่ะ ปกติเราจะไปหาหนังสือที่ร้านแก้เซ็ง ราม2 แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว  เลยอ

พอดีแถวๆบ้านพึ่งมีร้านหนังสือของสำนักพิมม์มาเปิดใหม่ตัวเองก็สนใจอยู่แต่ตามหาซื้อยากเหลือเกิ้นน แนวอะไรก็ได้นะครับแต่ขอไม่เอาคอมเมดี้ กับ แนวอภินิหาร ครับขอบคุณล่วงหน้านะครับ

ออกตัวไว้ก่อนว่าหนังสือนิยายเรื่องนี้ เป็นเเนววาย ชายรักชาย เเละมีคำเตือน trigger warning เลือดสาด ดุเดือดมาก ใบ้ว่าเป็นนิยายวายจีน สำนักพิมพ์ไทยได้ลิขสิทธิ์มาเเปล เเล้วคือจิตใจของคนไม่เท่ากัน รับอะไร

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

ช่วยเลือกทีค่ะ giovanni's room by james baldwin หรือ in memoriam by alice winn มีงบจำกัด ชอบภาษาที่มันแทงใจ อารมณ์แบบหนัก ๆ อ่านจบแล้วต้องคิดถึงหนังสือเล่มนี้ไปสักวันสองวัน ความโหยหา

เท่าที่ทราบซีรีส์จีนส่วนใหญ่สร้างมาจากนิยาย บางเรื่องซีรีส์ฉายแล้วแต่นิยายยังไม่มีแปลไทย บางเรื่องที่กำลังถ่ายทำยังไม่มีแปลเหมือนกัน เพราะชอบซีรีส์เรื่องไหน ก็อยากอ่านนิยายเรื่องนั้นด้วยเพื่อเก็บรายละ

คือ คุกกี้คามุอิยังไม่เคยอ่านวรรณกรรมในตำนานเรื่องนี้แบบเป็นนิยายและมาอ่านเป็นการ์ตูนก่อน ที่ไทยเราเป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์บูรพัฒน์น่ะครับ การอ่านเป็นการ์ตูนมันมีอะไรที่ต้องลองไปอ่านแบบนิยายหรือเป