หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ทำไม หนังจีน ชอบเรียกกษัตริย์ว่า "ฝ่าบาท" หรือเรียกผู้มีอำนาจว่า "ใต้เท้า" ทั้งที่มันแปลว่า ซ่ง.ทีน
กระทู้คำถาม
นิยายจีน
ภาษาไทย
ซีรีส์ฮ่องกง-ไต้หวัน
ประวัติศาสตร์
ละครโทรทัศน์
อันนี้กระผมสงสัยมานานแล้ว ขอรับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
มองโกล กิม ซ่ง (เพื่อไทย ก้าวไกล อำนาจเก่า )
ประวัติศาสตร์ช่วงแรก เหมือน กิม หรือ ก้าวไกล จะได้เปรียบ ทางมองโกล (เพื่อไทย) กับอำนาจเก่า (ซ่ง ) อำนาจเก่า (ซ่ง) จึงขอ มองโกล ( เพื่อไทย ) ช่วยกันกำจัด กิม ( ก
เพราะชีวิตคือการลงทุน
ทำไมหนังจีนต้องเรียกหัวหน้าหรือผู้มีอำนาจว่า ใต้เท้า กับ ฝ่าบาท ?
อย่างใต้เท้าซึ่งมันแปลตรงๆอยู่แล้ว ส่วนฝ่าบาทแปลว่าฝ่าเท้า มันเหมาะแล้วหรือที่เรียกหัวหน้าเช่นนั้น หรือคนแปลบทหนังจีนแปลผิดมานานแล้ว หรือผมเข้าใจอะไรผิด ท่านผู้
แสงแดดอันอบอุ่น
ฝ่าบาท กับ ใต้เท้า ต่างกันอย่างไร
คือดูซีรีย์เกาหลีละสงสัยเรื่องที่ คำว่า ฝ่าบาทกับใต้เท้าต่างกันตรงไหนอะค่ะในเมื่อ คำว่าบาทก็มาจากคำว่า บาทา ที่แปลว่า เท้า งั้นฝ่าบาทก็คือฝ่าเท้า แล้ว ฝ่าเท้าก็
สมาชิกหมายเลข 6341216
คำว่า 夏爺 ต่างกับคำว่า 大人 อย่างไร (เวลาใช้เรียกขุนนาง)
หนังจีนเรื่องอื่นเวลาเรียกขุนนางจะเรียกว่า 大人 ภาษาไทยใช้คำว่า ใต้เท้า แต่ละครเรื่องวังเดียวดายใช้คำว่า 夏爺 ซึ่งซับแปลว่า ใต้เท้า เหมือนกับ 大人 2 คำนี้ต่างกันยังไง
Dihydroxyacetone phosphate
สอบถามผู้รู้หาชื่อหนังไม่เจอพระเอกทีมีความสามารถแปลงร้างเป็นสิงโต้ เป้าเสียงขลุ่ยเรียกม้าของตัวเองได้ แนวนินจ้าจีน
สมาชิกหมายเลข 7645275
ทำไมกษัตริย์ในยุคอยุธยาถึงโดนยึดอำนาจหลายครั้งจังครับ
ทั้งที่ในสมัยนั้น แม้หัวเมืองยังมีหลายแห่งที่ราชสำนักสามารถส่งคนของตัวเองไปได้และในบางที่ถ้าต้องการก็สามารถแต่งตั้งถอดถอน โยกย้ายได้อยู่ดีครับ และในเมืองหลวง บร
สมาชิกหมายเลข 3296763
หนัง/ซีรีส์ จีนยุค ราชวงศ์จิ้น - หลิวซ่ง
อยากหาซีรีส์ หรือ หนังจีน ช่วงยุคราชวิงศ์จิ้น หรือยุคสิ้นสุดราชวงศ์จิ้น ไปจนราชวงศ์ หลิวซ่ง ที่อายุสั้นๆแต่ดูมีเรื่องน่าสนใจครับ เหมือนจะเป็นยุคที่ไม่ค่อยมีคนพู
สมาชิกหมายเลข 3388307
ทำไมคนใต้ เรียกผู้ชายว่า "โก" ครับ แล้ว โก แปลว่าอะไรคระบ
ดูในหนังเรื่อง สะพานรักสารสิน 2216 ผู้ชายก็เรียกกันว่า โก แล้ว โก แปลว่า อะไรครับ ทั้ง ชายไทยและชายจีนที่ใต้ เรียกว่า โก ทั้งนั้นเลย
สมาชิกหมายเลข 6392772
ตามหานิยายจีนแปล แนวสร้างเมือง ที่เคยอ่าน
เนื้อเรื่องประมาณ ตัวเอกย้อนเวลาก่อนภัยพิบัติภัยนิดหน่อย แล้วตามหาหม้อสามขาที่เป็นอาติเฟคสำหรับเริ่มสร้างเมือง ในเรื่องเหมือนว่าโลกจะกลายเป็นเกมส์ มีมอนสเตอร์โผ
สมาชิกหมายเลข 3003704
ตามหาซีรีย์จีนเก่าที่เคยฉายช่อง3 ช่วงหนังดังแดนมังกร
ซีรีย์จีนเรื่องนี้ เคยออกอากาศช่อง3 ช่วงเวลาหนังดังแดนมังกร 22.00น. เป็นหนังจีนโบราณ เนื้อหาเกี่ยวกับนกอินทรีย์ฟ้า จำได้คร่าวๆว่านางเอกสิ้นอายุขัยมนุษย์ลง. .แต่
สมาชิกหมายเลข 6886071
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นิยายจีน
ภาษาไทย
ซีรีส์ฮ่องกง-ไต้หวัน
ประวัติศาสตร์
ละครโทรทัศน์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ทำไม หนังจีน ชอบเรียกกษัตริย์ว่า "ฝ่าบาท" หรือเรียกผู้มีอำนาจว่า "ใต้เท้า" ทั้งที่มันแปลว่า ซ่ง.ทีน