ทำไม หนังจีน ชอบเรียกกษัตริย์ว่า "ฝ่าบาท" หรือเรียกผู้มีอำนาจว่า "ใต้เท้า" ทั้งที่มันแปลว่า ซ่ง.ทีน

อย่างใต้เท้าซึ่งมันแปลตรงๆอยู่แล้ว ส่วนฝ่าบาทแปลว่าฝ่าเท้า มันเหมาะแล้วหรือที่เรียกหัวหน้าเช่นนั้น หรือคนแปลบทหนังจีนแปลผิดมานานแล้ว หรือผมเข้าใจอะไรผิด ท่านผู้รู้ช่วยชี้แจงด้วยครับ ฟังแล้วแปลกๆดีนะ

คือดูซีรีย์เกาหลีละสงสัยเรื่องที่ คำว่า ฝ่าบาทกับใต้เท้าต่างกันตรงไหนอะค่ะในเมื่อ คำว่าบาทก็มาจากคำว่า บาทา ที่แปลว่า เท้า งั้นฝ่าบาทก็คือฝ่าเท้า แล้ว ฝ่าเท้าก็คือส่วนที่อยู่ใต้เท้า ความหมายเหมือนกัน

เซียน ซีรีย์ ประวัติศาสตร์จีน ทุกท่าน ช่วยแนะนำหน่อยครับ ช่วง ฉิน,ฮั่น,สามก๊ก,สุย,ถัง,หยวน,หมิง,ชิง เคยดูมาบ้างแล้ว ช่วงราชวงศ์จิ้น หาไม่เจอเลย ช่วยแนะนำหน่อยครับ ช่วง ซ่ง ถ้าเป็นแนวนิยายกำลังภายใน

เเนวเรื่องประมาณนี้ - Legend of Fuyao ตำนานฝูเหยา - good bye my princess ตงกง ตําหนักบูรพา เเบบ พระเอกเป็นฝ่าบาท เป็นคนใหญ่คนโตมีอำนาจเก่งฉลาด ทำให้นางเอกมาเเต่งงานด้วยกันค่อยช่วยเหลือซึ่งกันเเละกันเบ

ประมาณว่ามีเหตุให้ต้องแคล้วคู่กับพระเอก

ใครดูช่อง3SDตอนนี้บ้างค่ะ ภ.จีน ฝ่ามิติลิขิตสวรรค์ ทำไมไม่มีหรือเพราะทั่นพูดนานเลยงด ใครรู้ช่วยบอกทีค่ะ กะลังติดงอมแงมเลย

จำได้ว่าพระเอกสองคนเป็นเพื่อนกันเร่ร่อนไปด้วยกัน วันนึงเจอยอดฝีมือตามล่า ทั้งสองคนเป็นคนฉลาดทำกับดักไว้รอจัดการ แต่ก็สู้ไม่ไหว สุดท้ายตกเขาไปเจอคำภีร์วิชาอมตะ(แต่ทั้งคู่ไม่รู้) หลังจากนั้นพอสำเร็จวิชา