ฝึกภาษาอังกฤษจากการดูหนัง ควรดูเป็นเสียงอังกฤษอย่างเดียวเลย หรือมีซับไทยแปลด้วยดีครับ?

เมื่อเราอยากฟังอังกฤษ และพูดได้ ควรฝึกฟัง แต่การฝึกฟังควรเปิดซับพร้อมคำแปลไปด้วย หรือฟังโดยไม่ต้องดูซับแบบไม่รู้คำแปลอย่างเดียว ช่วยแนะนำหน่อยน่ะค่ะ

คือเราเป็นคนที่ ฟังไม่ได้ แปลไม่ได้ เขียนได้นิดหน่อย อ่านได้บางคำ ไปเจอคำแนะนำหลายๆที่มา ส่วนมากบอกถ้าฝึกจากหนัง/ซีรีส์ให้เปิดเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษ แต่จะรอดจริงหรอคะ เพราะเราแปลไม่ได้ ฟังไม่ออกเลย ได้

ทำไมพวกหนัง ซีรีส์ รายการต่างๆ ซับไทย ถึงแปลเป็นแค่คำอ่าน เอามาใช้เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันไม่ได้ แล้วทำไมเค้าไม่แปลซับไทยให้เป็นคำพูดที่คนนั้นพูดจริงๆ

ไม่รู้ใครเป็นเหมือนกันบ้างผมสามารถแปลภาษาอังกฤษโดยการอ่านตัวอักษรได้ปกติ แต่มีปัญหาเรื่องกาารฟังพยายามยังไงก็ฟังคลิปสัมภาษรายการดังๆ ของต่างประเทศไม่ออก ต้องใช้การเปิดซับไตเติ้ลเพื่ออ่านภาษาอังกฤษไปด้

เรากำลังฝึกภาษา พยายามดูซับอิงค์หลายเรื่องแล้วแต่ไม่ค่อยเข้าใจเวลาตัวละครพูดกันเลยค่ะ ควรจะดูซับไทยก่อนมั้ยคะ หรือ ฝืนดูซับอิงค์ต่อไป แต่กลัวไม่ได้อะไรเลยอะค่ะ หรือปกติช่วงแรกๆมันก็เป็นอย่างงี้อยู่แล้

ตามหา Marriage Without Dating หน่อยค่ะ พอดีเพิ่งจะเคยดู อยากได้ซับของคุณ Teddyduess มากเลยค่ะ แปลดีมาก แต่เปิดไปลิ้งค์ไหนๆก็เปิดไม่ได้เลยค่ะ ตั้งแต่ ep 10 ขึ้นไป เลยมาดูของอีกเว็บแปล แล้วรู้สึกไม่ฟินเ

เพลงเปิด ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 (ปี 1978) : มีดบินลี้น้อย (小李飞刀)【ซับไทย】 l แปลเนื้อร้องไทย l นวนิยายกำลังภายใน https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM https://www.youtube.com/watch?v=hFLmkn9r8wM 羅文

คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร