ฝึกภาษาอังกฤษจากการดูหนัง ควรดูเป็นเสียงอังกฤษอย่างเดียวเลย หรือมีซับไทยแปลด้วยดีครับ?

คือเราเป็นคนที่ ฟังไม่ได้ แปลไม่ได้ เขียนได้นิดหน่อย อ่านได้บางคำ ไปเจอคำแนะนำหลายๆที่มา ส่วนมากบอกถ้าฝึกจากหนัง/ซีรีส์ให้เปิดเสียงอังกฤษ ซับอังกฤษ แต่จะรอดจริงหรอคะ เพราะเราแปลไม่ได้ ฟังไม่ออกเลย ได้

ตามหา Marriage Without Dating หน่อยค่ะ พอดีเพิ่งจะเคยดู อยากได้ซับของคุณ Teddyduess มากเลยค่ะ แปลดีมาก แต่เปิดไปลิ้งค์ไหนๆก็เปิดไม่ได้เลยค่ะ ตั้งแต่ ep 10 ขึ้นไป เลยมาดูของอีกเว็บแปล แล้วรู้สึกไม่ฟินเ

เวลาแปลซับไตเติ้ล ควรแปลอย่างไรหรอคะ เพราะบางครั้งดูหนัง ซีรีส์ บางคนก็เขียน รึเปล่า/หรือเปล่า, บางคนเขียน รู้มั้ย/รู้ไหม, หรอ/เหรอ, เขา/เค้า, ยังไง/อย่างไร, ได้การละ/ล่ะ และอีกหลายๆคำค่ะ เลยอยากสอบถา

ทำไมพวกหนัง ซีรีส์ รายการต่างๆ ซับไทย ถึงแปลเป็นแค่คำอ่าน เอามาใช้เป็นภาษาพูดในชีวิตประจำวันไม่ได้ แล้วทำไมเค้าไม่แปลซับไทยให้เป็นคำพูดที่คนนั้นพูดจริงๆ

คือเราเพิ่งหัดทำซับเอง ก็สนุกดี รู้สึกภูมิใจ ที่ได้ดูซับที่เราแปลเอง แทบไม่ได้ดูหนังเลย อ่านแต่ซับของตัวเอง เขิล เลยมีไอเดียว่า อยากให้ร่วมกันแปลซับ หนังหรือซีรีส์ ที่ไม่ค่อยมีคนแปลไทย ช่วยกันเลือกเร

โดยเฉพาะเรื่องของจีวอน เล่นใหญ่ เล่นฮาดีด้วย ไม่มีซับไทยแปลเลยครับ เสียใจ...