[K-POP] เพลงเกาหลีหลายเพลงที่เอามาแปลไทยมาถ้าเอาอันที่แปลมาเปิดให้คนไทยส่วนใหญ่ฟัง คนไทยจะชอบ เข้าใจไหมคะ

กระทู้คำถาม

เพลงเกาหลีหลายเพลงที่เอามาแปลไทยมาถ้าเอาอันที่แปลมาเปิดให้คนไทยส่วนใหญ่คนไทยจะชอบ เข้าใจในเนื้อหาเพลงไหมคะ เพราะเท่าที่ดูแปลไทยมาหลายเพลงมันจะมีรูปประโยคที่เป็นรูปแบบของภาษาที่มีไวยกรณ์ใช้กัน รูปศัพท์ ประโยค หรือความหมายที่ต้องการสื่อที่ภาษาไทยไม่เคยใช้จนถึงไม่มี ยากที่จะแปลในรูปคำโดดของภาษาไทย หรือที่จริงเป็นเพราะคนแปลแปลไม่ดีเอง

แก้ไขข้อความเมื่อ