[K-POP] มีเพลงไหนบ้างไหมคะที่คุณอ่านแปลไทยแล้วก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเนื้อเพลงว่าสื่อถึงอะไร ตีความหมายของเพลงไม่ถูก

MV the red shoes อยากทราบความหมายของมัน คือมันจะสื่ออะไรครับ? คือดูแล้วไม่ค่อยเข้าใจเห็นบอกว่าเกี่ยวข้องกับ นิทานรองเท้าสีแดงด้วย แต่มันไม่เห็นจะสื่อความน่ากลัวเหมือนในนิทานเลย คืออยากทราบจากคนที่ตีค

ได้ฟังเพลงใหม่ของไซแล้ว เนื้อเพลงพูดถึงว่าตัวเองได้อะไรมาจากพ่อบ้าง (หลงตัวเองนิดๆด้วย55) พอได้ดูเอ็มวี ก็แอบงงเล็กน้อย ว่าตั้งใจจะสื่ออะไรบ้าง ใครพอมีที่วิเคราะห์กันรบกวน มาพูดคุยกันครับ เรารู้สึกว่

คุณคิดว่าท่าเต้นเพลงไหน ที่สื่อความหมายของเนื้อเพลงได้ดี แบบดูท่าเต้นก็จะเข้าใจความหมายของเพลง จขกท. เคยดูเพลงนึง แต่จำไม่ได้แล้ว

ในเพลง A-ing ของ OH MY GIRL เนื้อเพลงเขาสื่อว่าคนร้องคุยกับใครคะ คุยกันเอง คุยกับคนฟัง หรือผู้ชายที่มาร้อง Feat เพราะจะว่าคุยกันเองก็แปลกๆตรงท่อนฮุคที่ร้องด้วยกันเหมือนคนถามไปรวมกับคนตอบ จะคุยกับผู้ชา

ในรายการเธอพูดถึงเพลงโปรโมท (Yasisi) ว่า "ทุกคนคิดว่าเนื้อเพลงส่อถึงเรื่องอารมณ์ทางเพศ แต่จริงๆมันหมายถึง คุณมันธรรมดาไป (nuh-sisi-hae)" http://www.youtube.com/watch?v=orNq4LtBRvs ร้องเพรา

ช่วยเเปลเพลง Ice Cream ของ Hyuna ให้หน่อยซิคะ ฟังเเบบไทยก็ยังไม่เข้าใจว่าตกลงเนื้อเพลงสื่ออะไร บอกว่าตัวเองเป็นไอศกรีม เเต่ก็บอกจะละลายเธอให้เหมือนไอศกรีม ตกลงใครเป็นไอศกรีม ฮยอนอาจะละลายตัวเองหรอ มัน

เพลงเกาหลีหลายเพลงที่เอามาแปลไทยมาถ้าเอาอันที่แปลมาเปิดให้คนไทยส่วนใหญ่คนไทยจะชอบ เข้าใจในเนื้อหาเพลงไหมคะ เพราะเท่าที่ดูแปลไทยมาหลายเพลงมันจะมีรูปประโยคที่เป็นรูปแบบของภาษาที่มีไวยกรณ์ใช้กัน รูปศัพท์