อตีตา แปลว่าอะไรครับ

คือผมกะจะตั้งชื่อร้านอาหารว่า Morning Sunday ไม่รู้ว่ามันจะแปลว่าเช้าวันอาทิตย์ได้ไหม คอนเซ็ปคือกินให้สนุกสนาน เลยใช้คำว่า Eat Funning พอดีว่าผมไม่เก่งภาษา รบกวนชี้แนะทีครับ

ตามหัวข้อกระทูเลยครับ ชื่อผมคือ อาชวิต อยากรู้ว่าชื่อผมมันแปลหรือมีความหมายว่าอะไรครับ รบกวนผู้รู้เรื่องด้านภาษาตอแปลให้หน่อยนะครับ สงสัยมานานแล้ว (พ่อแม่ผมก็ไม่รู้เหมือนกันเพราะพระตั้งให้)

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

ผมลงค้นจาก อากู๋ แล้วไม่เจอแบบที่ต้องการเลยครับ ตัวอย่างคำที่ต้องการแปลเช่น กลีบดอกบัว ดอกบัวกำลังบาน บัวบานสะพรั่ง การทดลอง เป็นต้น

ในเว็บพจนานุกรมราชบัณฑิตไม่ได้ใส่คำนี้ไว้ ถ้าเป็นคำกริยา ผมจะได้ใส่คำว่า การ/การมี นำหน้า เวลาเขียนหนังสือหรือตรวจงานเขียน จะได้ถูกหลักไวยากรณ์

https://youtu.be/R4WtxxA1YOw?si=hzC4fy_nRd_2Ozsm นาทีที่ 1:17 กับ0:21 ขอบคุณมากค่ะ ส่วนตัวหัดแกะเนื้อเพลงแต่บางคำก็ฟังไม่ออก ขอบคุณค่ะ แท็กผิดขออภัยค่ะ

1. พุทธะคะเยชช์ ขอบคุณครับ

คงไม่ใช่ วิตกกังวล กับ วิพากษ์วิจารณ์ ใช่ไหม ขอความกรุณา ช่วยอธิบาย ช่วยยกตัวอย่างให้ด้วยครับ ขอความกรุณาที่เป็นประสบการณ์จริง ไม่เอาคำแปลจากพจนานุกรม ไม่เอากางตำรามาตอบนะครับ ขอความกรุณาอธิบายแบบอ่า