อยากได้หนังสือ Dr.Seuss Lorax ฉบับภาษาไทยครับ ไม่รู้ว่าหาได้ที่ไหน
คุณแม่เคยพาไปนั่งอ่านให้ฟังสมัยเด็ก ๆ ที่ห้องสมุดประชาชนแถวบ้าน ชอบมาก รักหนังสือเล่มนี้ เคยถามแม่ว่ายืมมาแล้วไม่เอาไปคืนได้ป่าว แต่สุดท้ายก็ต้องคืนไป พอนานๆเข้าผ่านหลายมือ ก็ผุผังไป จนสุดท้ายก็หายไปจากกองหนังสือในห้องสมุด อยากได้ให้แม่หาซื้อให้ ก็หาไม่ได้ พอโตมา ผ่านร้านหนังสือไม่ว่าใหม่หรือเก่าก็ต้องเข้าไปลองถาม ลองรือ้ ลองค้นดู แต่สุดท้าย ผ่านไปเกือบ 30 ปีแล้ว ยังไม่ได้พบเจอกันอีกเลย คิดถึงมาก อยากได้ อยากเอาไว้อ่านให้ลูกฟัง ตอนลูกฟังรู้เรื่องแล้ว อยากให้ลูกมีความสุขเหมือนกับตอนที่ผมได้ฟังแม่อ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฟังบ้าง ส่วนหนึ่งของเรื่องราวในฉบับภาษาไทยก็เท่าที่จำได้ ประมาณนี้ครับ
ล็อกแล็ก (ชื่อภาษาไทยของ loraxครับ)
ตาวันสะเหร่อ มีคนเจอแกอยู่นี่ แกรู้ดี ถ้าคุณจะไต่ถาม
แม้ไม่ปะวันสะเหร่อ ก็ลอง ถ้าหากถามลึกลงไป จะได้ยล
สถานที่ซึ่งล็อกแล็ก แรกนั้นอยู่ นานพอดูอยู่มาอย่าฉงน
และก่อนที่ล็อกแล็ก จะถูกคน บันดาลดลให้ล็อกแล็กต้องแยกไป
อันล็อกแล็กนั้นไซร้ อะไรเล่า ใยจึงเข้ามาอยู่ตรงนี้ได้
แล้วล็อกแล็ก แยกย้ายไปหนใด จากท้ายเหมืองที่ใบหญ้ากริ๊กกร๊อกงาม
เช้าวันหนึ่ง ดังสวรรค์ฉันแลเห็น บ่าวบาหลุดโลดเต้น เล่นกันใหญ่
ใส่เสื้อชุดบ่าวบาหลุด สวมทันใด วิ่งเล่นไล่พลางกินลูกตับฝูงลา
อึกทึกโดยคึกคัก ดีใจนักเปรียบได้ไม่มีสอง รู้แล้วหละจะทำอะไร จึงได้มอง
หาที่จ้อง จอดเกวียนลง ตรงแห่งนี้
ไม่นานช้าข้าก็สร้างร้านเล็กๆ ขวานฟัน เป็ก ตับฝูงลามาถึงนี้
พอถักนีชเสร็จสิ้น ยินเสียงร้อง อะแห่ม ๆ ฉันเพ่งมองเกือบร้องหวีด
โน่นอะไรโผล่หน้า กระจิ๊ดริด บนตอไม้ที่ฉันกรีด ฟันทิ้งไว้
จำได้เท่านี้ครับ ถ้าใครมีข้อมูลว่าจะหาได้ที่ไหน รบกวนบอกผมหน่อยนะครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าไว้ก่อนเลยครับ
อยากได้หนังสือ Dr.Seuss Lorax ฉบับภาษาไทยครับ ไม่รู้ว่าหาได้ที่ไหน
คุณแม่เคยพาไปนั่งอ่านให้ฟังสมัยเด็ก ๆ ที่ห้องสมุดประชาชนแถวบ้าน ชอบมาก รักหนังสือเล่มนี้ เคยถามแม่ว่ายืมมาแล้วไม่เอาไปคืนได้ป่าว แต่สุดท้ายก็ต้องคืนไป พอนานๆเข้าผ่านหลายมือ ก็ผุผังไป จนสุดท้ายก็หายไปจากกองหนังสือในห้องสมุด อยากได้ให้แม่หาซื้อให้ ก็หาไม่ได้ พอโตมา ผ่านร้านหนังสือไม่ว่าใหม่หรือเก่าก็ต้องเข้าไปลองถาม ลองรือ้ ลองค้นดู แต่สุดท้าย ผ่านไปเกือบ 30 ปีแล้ว ยังไม่ได้พบเจอกันอีกเลย คิดถึงมาก อยากได้ อยากเอาไว้อ่านให้ลูกฟัง ตอนลูกฟังรู้เรื่องแล้ว อยากให้ลูกมีความสุขเหมือนกับตอนที่ผมได้ฟังแม่อ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฟังบ้าง ส่วนหนึ่งของเรื่องราวในฉบับภาษาไทยก็เท่าที่จำได้ ประมาณนี้ครับ
ล็อกแล็ก (ชื่อภาษาไทยของ loraxครับ)
ตาวันสะเหร่อ มีคนเจอแกอยู่นี่ แกรู้ดี ถ้าคุณจะไต่ถาม
แม้ไม่ปะวันสะเหร่อ ก็ลอง ถ้าหากถามลึกลงไป จะได้ยล
สถานที่ซึ่งล็อกแล็ก แรกนั้นอยู่ นานพอดูอยู่มาอย่าฉงน
และก่อนที่ล็อกแล็ก จะถูกคน บันดาลดลให้ล็อกแล็กต้องแยกไป
อันล็อกแล็กนั้นไซร้ อะไรเล่า ใยจึงเข้ามาอยู่ตรงนี้ได้
แล้วล็อกแล็ก แยกย้ายไปหนใด จากท้ายเหมืองที่ใบหญ้ากริ๊กกร๊อกงาม
เช้าวันหนึ่ง ดังสวรรค์ฉันแลเห็น บ่าวบาหลุดโลดเต้น เล่นกันใหญ่
ใส่เสื้อชุดบ่าวบาหลุด สวมทันใด วิ่งเล่นไล่พลางกินลูกตับฝูงลา
อึกทึกโดยคึกคัก ดีใจนักเปรียบได้ไม่มีสอง รู้แล้วหละจะทำอะไร จึงได้มอง
หาที่จ้อง จอดเกวียนลง ตรงแห่งนี้
ไม่นานช้าข้าก็สร้างร้านเล็กๆ ขวานฟัน เป็ก ตับฝูงลามาถึงนี้
พอถักนีชเสร็จสิ้น ยินเสียงร้อง อะแห่ม ๆ ฉันเพ่งมองเกือบร้องหวีด
โน่นอะไรโผล่หน้า กระจิ๊ดริด บนตอไม้ที่ฉันกรีด ฟันทิ้งไว้
จำได้เท่านี้ครับ ถ้าใครมีข้อมูลว่าจะหาได้ที่ไหน รบกวนบอกผมหน่อยนะครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าไว้ก่อนเลยครับ