หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
' ไม่มีกำลังใจจะทำอะไรเลย ' แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงดีคะ ?
กระทู้คำถาม
ภาษาญี่ปุ่น
จะใช้คำว่า やり気がない ก็รู้สึกไม่ค่อยเป็นทางการเท่าไหร่
ไม่ทราบว่าควรใช้คำว่าอะไรดีคะ
อารมณ์ประมาณว่า เจอเรื่องแย่ๆในที่ทำงาน จนรู้สึกไม่มีกำลังใจจะทำอะไรเลย ประมาณนี้น่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
”ทำธุรกิจกงสี แค่ขยันอย่างเดียว ไม่พออีกต่อไปแล้ว“
นี่คือความจริงที่น่าตกใจจากรายงาน Global Family Business Report 2025 ที่ไปสำรวจธุรกิจครอบครัวเกือบ 3,000 แห่งทั่วโลก แล้วพบว่า มีเพียง 32% เท่านั้นที่ถูกจัดว่าเป็น "ธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ"
Lady_Simplicity
「やる気がない」 「やる気が出ない」 「やる気が起きない」 ต่างกันยังไงคะ?
ตามหัวกระทู้เลยค่ะ ไปหาเป็นภาษาอังกฤษมาบอกว่า やる気がない คือ lack of motivation ซึ่งคิดว่าหมายความว่าไม่มีอารมณ์อยากทำประมาณนี้รึเปล่า やる気が出ない กับ やる気が起きない คือ can't get motivated ซึ่งคิดว่าหมายความว่าขุน
ไปซื้อนมก่อน
"Hair of the dog" สำนวนประหลาดในภาษาอังกฤษ (มีที่มาที่น่าสนใจ)
กระทู้นี้ขอเล่าเป็นนิทานเลยละกันครับ มันเริ่มตั้งแต่สมัย Hippocrates (ฮิปโปเครติส บิดาแห่งการแพทย์สมัยกรีกโบราณ) เขามีไอเดียการรักษาแบบหนึ่งคือ “similia similibus curantur” แปลเป็นภาษาอัง
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
จะสอนการออกเสียงคนต่างชาติ รบกวนแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
พอดีจะสอนคนต่างชาติออกเสียงเกี่ยวกับภาษาไทยค่ะ ใช้ภาษาอังกฤษ แต่นึกคำพวกนี้ไม่ออกค่ะ -เวลาลงท้ายเสียง เช่น ออก จะลงท้ายด้วย กอไก่ ,ตอน ลงท้ายด้วย นอหนู ใช่ไหมคะ เราต้องบอกให้เค้าเข้าใจยังไง เพราะเท่า
สมาชิกหมายเลข 788338
จะจบม.6 ไม่มีเพื่อนสนิทหรือแก๊งที่สนิทด้วยเลย เข้าหาคนไงดีคะ
หนูเป็นคนเข้าสังคมไม่เก่งค่ะ ตั้งแต่ม.4เข้ามา ก็ลองไปกับเพอนในห้อง สรุปเคมีไม่ตรงกันเท่าไหร่ค่ะ เลยแยกมาอยู่คนเดียว แต่ก็ไม่ได้ตัดขาดนะคะ บวกกับหนู เป็นคนชอบคิดมากด้วยค่เ เป็นคนที่คิดว่า เวลานี้พูดไร
สมาชิกหมายเลข 9122662
การบอกลาตอนกลางคืนด้วยคำว่า ฝันดี มันมีนัยในทางชู้สาว (หรือชู้หนุ่ม) ไหมคะ
สมัยก่อน ที่ว่างงาน ตกงาน เดี๊ยนขลุกอยู่ใน IRC ซึ่งการกล่าวลาด้วยคำว่า ฝันดี ดูเหมือนจะเป็นคำปกติสามัญ ที่ใช้ส่งความปรารถนาดีผ่านไปยังผู้รับสาร เดี๊ยนก็นึกว่ามันใช้แทนคำว่า good night ได้ ซึ่งเราเรีย
อวัยวะชิ้นนั้น
ควรทำยังไงดีคะ ถัาเจอครอบครัวแบบนี้
สวัสดีค่ะ วันนี้เราอยากจะมาระบายและขอคำปรึกษาจากในมุมของทุกคนในเรื่องนี้ค่ั คือเราคิดแล้วมันก็เครียดแบบว่านึกไม่ออกค่ะ คือครอบคร◌ัวเราทางบ้านแยกทางกันค่ะ แล้วเราอยู่กับฝั่งแม่มาโดยตลอด มีปิดเทอมที่เรา
สมาชิกหมายเลข 9159225
บิดาไทยมารดาต่างชาติ ลูกสัญชาติไทยมั้ย ฯลฯ
สวัสดีค่ะทุกคน น้องชายดิฉัน อายุ 19ปี อยากทำพาสปอร์ตจะต้องทำอย่างไรคะ พ่อคนไทยเสียชีวิตแม่คือคนต่างด้าวน่ะค่ะ น้องชาย มีสูติบัตรและปัจจุบันมีบัตรประชาชนของไทยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5477849
อวัยวะเพศหญิง พูดเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นทางการและให้น่ารักอย่างไรดีคะ
คือพอดีว่าต้องทำpresentation เกี่ยวกับคำนี้น่ะค่ะ เกี่ยวกับตำนานของต้นไม้ชนิดหนึ่ง(โยนีปีศาจ) แต่ว่าจขกท.รู้สึกว่า คำว่าvagina/pussy ไม่ผ่านน่ะค่ะ แหะๆ พอจะมีคำอื่นๆแนะนำไหมคะ ไม่มั่นใจเลยค่ะเพร
สมาชิกหมายเลข 5673244
คำว่าปล่อยทิ้ง ภาษาอีสาน ใช้โปดหรือโผด
ตามหัวข้อนะคะ พอดีว่าเราอยู่ภาคอีสานบ้านเกิดเราอยู่ที่ร้อยเอ็ดค่ะ บ้านเกิดเพื่อนอยู่ที่อุบล แล้วบ้านเราใช้โผดที่แปลว่าปล่อยทิ้งในภาษาอีสาน บ้านเพื่อนใช้โปดความหมายเดียวกันค่ะ เราแค่อยากรู้ว่าคำที่ถูกจ
สมาชิกหมายเลข 5175372
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาญี่ปุ่น
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
' ไม่มีกำลังใจจะทำอะไรเลย ' แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงดีคะ ?
ไม่ทราบว่าควรใช้คำว่าอะไรดีคะ
อารมณ์ประมาณว่า เจอเรื่องแย่ๆในที่ทำงาน จนรู้สึกไม่มีกำลังใจจะทำอะไรเลย ประมาณนี้น่ะค่ะ
ขอบคุณค่ะ