ศัทพ์คำว่า travelhack แปลว่าอะไร

พอดีเพื่อนจขกท. จ้างแปล Paper งานวิจัยอันนึง เมื่อเช้าลองดู Paper คร่าวๆ มีประมาณ 14 หน้า แล้วก็ศัพท์เฉพาะทางเยอะมาก บางอันจขกท.ก็ไม่เข้าใจ ปกติไม่ได้รับจ้างแปลคะ จะแปลให้ฟรีๆ เพราะมีไม่กี่หน้า

คือเราเป็นเด็กอายุยี่สิบต้นๆ แต่อยากลองอ่านนิยายหรืองานแปลของสมัยก่อนที่ภาษาสวยค่ะ  เห็นบางท่านใช้คำว่า ความร่ำรวยทางภาษา อะไรทำนองนี้ค่ะ  เราลองหานิยายสมัยเก่าอ่านแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

คำว่า วัลลาบี ที่หลายคนชอบใช้กันนี่แปลว่าอะไรหลอคะ ? คล้าย wanna be แบบนี้รึเปล่า จขกท. เห็นหลายทีแล้วก็ไม่แน่ใจซะทีว่าจริงๆแล้ว แปลว่าอะไรกันแน่ .. ขอ แท๊ก เฉลิมกรุง , เฉลิมไทย , บางขุนพรหม เพราะเคย

ไม่รู้สินะ แต่ งงนิดนึง เรา อยากรู้ว่า ในทางญี่ปุ่น คำว่าเซียน กับ นินจา ต่างกันไหม โดยส่วน หรือ เป็น ที่ คำแปล ทาง เราเอง โดยส่วนตัวผม เซียน ออกไปทาง เก่งออกไปทางอภินิหารเลย(เช่นเหาะได้แบบเซียน

ตามหัวข้อเลยครับ ไม่รู้จะแท๊กอะไรจริงๆ คือส่วนมากเห็นคำว่า สนน ราคา เลยคิดว่าแท๊กค้าขายด้วยน่าจะใช่ รบกวนผู้ใจดีแปลให้ผมทีครับ

เราเคยอ่านหนังสือแปลเรื่องหนึ่งตอนนั้นเราอยู่เรียนอยู่ประถม น่าจะสักประมาณ ป.4 หรือไม่ก็ ป.5 (ตอนนี้อายุ 24 ปี) ชอบเข้าห้องสมุดของโรงเรียน ซึ่งก็เป็นโรงเรียนวัดแถวบ้านไม่ใช่โรงเรียนเอกชนแพงๆ ซึ่งหนังส

พอดีเมื่อคืนฝันเห็นสมเด็จพระเทพฯ ใส่ชุดครุย แล้วพระองค์ก็ทรงมาถ่ายรูปกับเราแบบเป็นกันเอง ใครเคยฝันแบบนี้บ้าง ช่วยทำนายฝันให้หน่อยคะ ปล. ใช้คำศัพท์ผิดขออภัยด้วยนะค่ะ ปล.2 ไม่รู้จะแท๊กอะไร แท๊กผิดขอโท

คือผมสงสัยมากเลยคับ ว่าตอนนอนสมองมันจะสามารถรับรู้หรือจดจำเข้าไปในจิตใต้สำนึกได้จริงๆรึป่าว แท๊กผิดขออภัยคับ กระทู้แรกถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ขออภัยคับ