เพื่อนจ้างแปล Paper ด้านการแพทย์ ควรคิดค่าแปลยังไงค่ะ??

พอดีผมแปลเนื้อหาใน paper วิจัยอยู่ แล้วไปเจอศัพท์นี้ ซึ่งมันมาติดกันแบบนี้ตลอด คงต้องเป็นคำเฉพาะหรืออะไรสักอย่างแน่ๆ ผมแปลหลายรอบก็งงเหมือนเดิมครับ

สวัสดีค่ะ พอดีว่ากำลังอ่าน paper ของพวกงานวิจัยต่าง ๆ แล้วเจอคำที่คล้าย ๆ กัน แต่คนละความหมาย อยากทราบว่า มันแตกต่างกันอย่างไรคะ คำว่า culture media,medium,media,culture ขอบคุณล่วงหน้าด้วยค่ะ

คำว่า วัลลาบี ที่หลายคนชอบใช้กันนี่แปลว่าอะไรหลอคะ ? คล้าย wanna be แบบนี้รึเปล่า จขกท. เห็นหลายทีแล้วก็ไม่แน่ใจซะทีว่าจริงๆแล้ว แปลว่าอะไรกันแน่ .. ขอ แท๊ก เฉลิมกรุง , เฉลิมไทย , บางขุนพรหม เพราะเคย

พอจะมี อะไรมาแนะนำเพื่อเป็นตัวช่วยสำหรับการแปล Paper วิจัย จากภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาไทย บ้างมั้ยครับ

เราซื้อkeyboard มา แต่ยังไม่ได้ใช้งาน เพราะอันเก่ายังไม่พัง (ใช้ดีมากๆๆ) และเรามีการตอบเมลล์เมืองนอกอ่ะนะ ทำให้คิดว่า อยากฝึกพิมพ์ดีดภาษาอังกฤษ และ ก็คิดไปอีกว่า ถ้าจะฝึกพิมพ์ภาษาอังกฤษ ก็ควรฝึกแกรมม่

จขกท.เปิดสำนักงานแปลได้ 6 เดือน แปลเอกสารราชการ ตรวจสอบความถูกต้องโดยกรมการกงสุล ซึ่งส่วนใหญ่ถ้าแก้ก็แก้รอบเดียว และรับงานเดินเรื่องรับรองเอกสาร ล่าสุดลูกค้าจ้างให้ไปรับรองเอกสาร พอตรวจดูผิด 20 กว่าจ

ตอนนี้จขกท.ติดคณะวิดยามหิแล้ว มีความคิดที่อยากจะหาอะไรทำก่อนเข้ามหาลัย(อีกตั้ง 5 เดือนกว่าแหนะ) เช่น ฝึกอ่าน paper ฝึกเขียนโค้ด โดยส่วนตัวจขกท.มีความสนใจในด้าน molec bio เลยรู้สึกอยากจะทำงานในสาขาแบบ

น้องชายเป็นนักแปลครับ แปลซีรี่ต่างชาติที่ผู้จ้างส่งมาให้ ผู้จ้างเป็นนักพากย์ครับ จากนั้น ผู้จ้างจะนำไปพากย์แล้วส่งไปขายต่อให้กับสถานีโทรทัศน์เพื่อออกอากาศอีกทีครับ ผู้จ้างรายหนึ่งไ