เขาบอกเป็นตัวอักษรจีนโบราณ ไม่ทราบว่ามีท่านใดแปลได้บ้างคะ ว่าป้ายพวกนี้แปลว่าอะไร ไปถ่ายมาจากภัตตาคารร้านนึงค่ะ

1. รถป้ายแดง เสียเยอะมาก คนชอบอีวีจีน มันก็ปกติธรรมดามีทุกยี่ห้อ ผมคิด รถยนต์ ออกป้ายแดง หลายแสน ไม่เห็นป้ายแดง จะเสียเยอะ แบบอีวีจีน ที่ขายหลักหมื่น และตอนเด็กๆ ก็ไม่ค่อยได้ยินข่าว ป้ายแดง เสียมา

เมื่อคนใบ้กินเกี๊ยว เขารู้ว่าเขากินไปมากเท่าไหร่ คุณคิดว่า สุภาษิตจีนนี้ แปลว่าอะไร

ผมเป็นลูกคนจีน แม่เป็นคนไทย เตี่ย(คุณพ่อ)มาจากเมืองจีน (ท่านเสียชีวิต สัก ๑๐ ปีแล้ว) เตี่ยเป็นช่าง ปูน ช่างไม้ รับสรัางบ้าน กิจการเล็ก ๆ โดยใช้ชื่อร้าน ว่า "ลี้ บ้วน หลี" บ้านเราเคยมีชื่อป้า

พอดีผมพึ่งเข้ามาช่วยงานศาลเจ้าอ่ะครับ รับผิดชอบด้านเอกสารและประขาสัมพันธ์ พอดีไปเจอกับป้ายเก่าของศาล ก็เลยอยากจะรบกวนผู้รู้ช่วยแปลให้หน่อยครับ ใช้ google แล้ว ยังสับสนอยู่ "三天界哪吒三太子庙由比进" เป

การค้นหาคำศัพท์ที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนโบราณในภาษาไทยดั้งเดิม ต้องเทียบเสียงคำไทยดั้งเดิมกับคำจีน เนื่องจากคำจีนส่วนหนึ่งมีการออกเสียงสำเนียงเก่ากับสำเนียงใหม่ที่ต่างกัน การค้นหาสำเนียงโบราณของคำศัพ