สวัสดีครับ อยากให้ทุกท่านช่วยแปลอักษรจีนโบราณให้หน่อยครับ

ตอนนี้คือกำลังหานิยายอ่านอยู่ค่ะ ช่วงแรกที่เข้าวงการนิยายจีนโบราณก็ชอบนะคะ ไทยโบราณก็สนุก (เอาเป็นว่าชอบนิยายที่มีฟีลโบราณ) แต่พอไปเจอกับนิยายยุค90 80 คือ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ค่ะ ทางนี้เลยติดนิยายแนวประม

เมื่อช่วงปีพ.ศ.2540ย้อนเวลากลับไปตอนนั้นผมไม่สบายแล้วไปบ้านคุณตาที่จ.ชุมพร แต่คุณตาผมเป็นคนโคราชนะคับแต่ท่านย้ายไปอยู่ที่นั่น แล้วทีนี้ผมบังเอิญเห็นเหมือนภาพซ้อนในสมุดข่อยโบราณ อันนี้ผมแค่พูดตามที่พอจ

โดยเฉพาะ ในฐานะคนทำเกมไทยน่ะค่ะ ตอนแรกเห็นโฆษณาของค่ายเวียดนามแล้ว ก็รู้สึกว่าเขาแซงไทยไปมาก MMO RPG แนวจีนโบราณ open world แล้วต่อมา มาเห็นโฆษณาของเกม Sword of Justice ซึ่งน่าจะเป็นค่ายจีน ก็เกิดค

ตามหานิยายจีนค่ะ พระเอกเป็นแม่ทัพได้ช่วยนางเอกไว้ แต่สุดท้ายพระเอกตาย แล้วนางเอกก็ตายด้วย เลยข้ามเวลามาอยู่ยุคปัจจุบัน ในร่างของเด็กสาวที่พูดไม่ได้เพราะได้รับการกระทบกระเทือนจากที่พ่อเสียชีวิต พอไปโรง

ในสมัยโบราณอาจจะ200ปีหรือ500ปีที่แล้วเวลาเราฟันผุ ฟันแตก หรือโรคอะไรเกี่ยวกับฟันเค้ารักษากันยังไงครับในเมื่อตอนนั้นยังไม่มีหมอฟันยังไม่มียาชา จะทำกันยังไงถอนสดๆเลยเหรอ?

ในยุคจีนโบราณพวกยุคราชวงศ์ต่างๆนี่สมัยนั้นใครมีอำนาจตัดสินประหารชีวิตมากสุดครับหมายถึงทั้งในวังและนอกวังน่าจะเป็นฮ่องเต้ใช่มั๊ยครับถ้าตามความเข้าใจเพราะคือผู้มีอำนาจสูงสุดของแผ่นดิน แล้วอย่างพวกไทเฮา

นิยายเรื่องนี้เล่าถึงนายเอกค่ะ จำได้ว่าจะเกี่ยวกับนายเอกที่เป็นขุนนางสมัยจีนโบราณแล้วเหมือนจะโดนใส่ร้ายเลยได้รับโทษประหาร(อาหารมื้อสุดท้าย) หลักจากตายก็ได้ตื่นขึ้นมาอยู่ในร่างของเด็กหนุ่มอายุ18 เป็นเด