สวัสดีครับ อยากให้ทุกท่านช่วยแปลอักษรจีนโบราณให้หน่อยครับ

จีนเป็นประเทศที่มีขนาดใหญ่มาก ในปัจจุบันนี้ จีนใช้ภาษาจีนแมนดาริน หรือที่คนไทยเรียกจีนกลาง เป็นภาษาราชการ ถ้าใช้ภาษาแต๋จิ๊ว แคะ กวางตุ้ง คุยกับคนพูดได้แค่จีนกลาง จะฟังกันไม่รู้เรื่องเลย ยังต่างกันมากก

ฉันเรียนภาษาไทยมาสี่ปีแล้วค่ะ ขอช่วยดูหน่อยว่า ย่อหน้าต่อไปนี้เข้าใจได้หรือไม่ และจะแก้ยังไงคะ เนื้อหาเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีนค่ะ ช่วงเวลานั้น  ชนชาติที่อาศัยอยู่ที่ทุ่งหญ้าทางภาคเหนือของจีนยังไ

ตอนนี้คือกำลังหานิยายอ่านอยู่ค่ะ ช่วงแรกที่เข้าวงการนิยายจีนโบราณก็ชอบนะคะ ไทยโบราณก็สนุก (เอาเป็นว่าชอบนิยายที่มีฟีลโบราณ) แต่พอไปเจอกับนิยายยุค90 80 คือ ยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ค่ะ ทางนี้เลยติดนิยายแนวประม

อักษรจีนที่ใช้มาตั้งแต่โบราณจนถึงปัจจุบันมีการเขียนเพี้ยนไปมั้ย? หรือว่าคงรูปมาได้ทุกยุคทุกสมัย คือมันจำและเขียนยากมาก คนคิดค้นอักษรจีนนี่เขาคิดอะไรอยู่ครับถึงคิดออกมาเช่นนั้น ผมทึ่งกับอักษรจีนมาก&nbs

เมื่อช่วงปีพ.ศ.2540ย้อนเวลากลับไปตอนนั้นผมไม่สบายแล้วไปบ้านคุณตาที่จ.ชุมพร แต่คุณตาผมเป็นคนโคราชนะคับแต่ท่านย้ายไปอยู่ที่นั่น แล้วทีนี้ผมบังเอิญเห็นเหมือนภาพซ้อนในสมุดข่อยโบราณ อันนี้ผมแค่พูดตามที่พอจ

ตามหานิยายจีนค่ะ พระเอกเป็นแม่ทัพได้ช่วยนางเอกไว้ แต่สุดท้ายพระเอกตาย แล้วนางเอกก็ตายด้วย เลยข้ามเวลามาอยู่ยุคปัจจุบัน ในร่างของเด็กสาวที่พูดไม่ได้เพราะได้รับการกระทบกระเทือนจากที่พ่อเสียชีวิต พอไปโรง

โดยเฉพาะ ในฐานะคนทำเกมไทยน่ะค่ะ ตอนแรกเห็นโฆษณาของค่ายเวียดนามแล้ว ก็รู้สึกว่าเขาแซงไทยไปมาก MMO RPG แนวจีนโบราณ open world แล้วต่อมา มาเห็นโฆษณาของเกม Sword of Justice ซึ่งน่าจะเป็นค่ายจีน ก็เกิดค