เพราะเบื่อเพลง หัวใจผูกกัน" เหลือเกิน

และโรงเรียนเราปัจฉิมนิเทศน์เดือนกุมภาพันธ์พอดีด้วย


แปลด้วยภาษาอังกฤษแบบง่อยๆ
ถ้าเปิด ก็จะพิมพ์เนื้อเพลงสองภาษาแจก
แต่ถ้าทำ VTR อาจจะใส่เป็นซับไตเติลไปเลย

..........................................

เพื่อนเก่าจากไปหนใด?     
หายไปในบทเพลงแห่งเดือนกุมภาพันธ์

บอกเขาเถิด คืนวันเก่าๆมิอาจดำรงคงอยู่      
แม้เพียงชั่วพริบตา ที่ได้ลืมตาขึ้นมา

วันคืนอันง่ายงามหายไปไหน     
ก่อนสรรพสีแห่งชีวิต จะทอทับซับซ้อนเช่นนี้

และฉันค่อยๆถูกดึงห่างหายไป     
ในกระแสธารเชี่ยวกรากแห่งชีวิต

แต่ฉันมิเคยปรารถนาจะทำให้ผิดหวังแต่อย่างใด          
โปรดให้อภัย หากฉันเหมือนค่อยๆเงียบหายและไกลห่าง

บางครั้งฉันพบว่า มันยากเย็นเหลือเกิน        
ที่จะหาที่ทางให้ตัวเองได้หยัดยืน
เมื่อฉันยังคงล้มเหลวซ้ำๆ    
จนอยากหนีไปให้ไกลจากโลกที่สับสนใบนี้

แต่ฉันมิเคยปรารถนาจะทำให้ผิดหวังแต่อย่างใด          
โปรดให้อภัย หากฉันเหมือนค่อยๆเงียบหายและไกลห่าง

เมื่อสิ่งเดียวที่ฉันรู้ คือการพลัดพรากและหวนพานพบ    
ฉันสัญญา จะกลับมาพบเธอในสักวัน

เพื่อนเก่าจากไปหนใด?     
หายไปในบทเพลงแห่งเดือนกุมภาพันธ์

บอกเขาเถิด คืนวันเก่ามิอาจดำรงคงอยู่      
แม้เพียงชั่วพริบตา ที่ได้ลืมตาขึ้นมา