ทำไมคำว่า greenie จึงแปลว่าน้องใหม่

เพิ่งอ่านเล่มสามจบและดูหนังแล้วค่ะ ในหนังสือจะมีคำแปลกๆที่ทำให้เราสงสัยว่ามันแปลมาจากคำว่าอะไรในภาษาอังกฤษ อย่างเช่นคำว่า โศกา ที่แปลมาจาก griever หรือคำว่าปลวกที่เป็นคำด่า คำสบถในเรื่องแปลจากคำอะไร (

โดยทั่วไป: The Maze Runner บทภาพยนตร์ออกมาดี และการตัดต่อให้ "จังหวะ" ของการเล่าต่อกันที่ดี ไม่ทิ้งคนดู ไม่หนืด หนังรวมออกมาข้นใช้ได้ ไม่มีจุดไหนถูกกลืนไปเปล่า ๆ และดนตรีก็สนับสนุนงานภาพได้ด

ช่วยตอบเราหน่อย ทำไมในหนังสือมันถึงมีคำว่า"แผละ"เยอะจัง มันแปลว่าไรอ่ะะะะ มันเหมือนเป็นภาษาพูดนะ ซึ่งในหนังสือก็อยู่ในประโยคพูดแหละแต่มันแปลกๆ ปกติจะเจอแต่นั่งแผละไม่ก็นอนแผละ แต่ในเรื่องเจอ

มีข่าวมาได้สักสัปดาห์แล้วครับ แฟนๆ หนังและนิยายเรื่องนี้คงอยากรู้กัน http://thefandomnews.net/2014/09/24/james-dashner-will-write-a-prequel-to-the-maze-runner-titled-the-fever-code/ คือผู้แต่ง James

อยากอ่านนิยายแปลค่ะ หลังจากอ่านHunger game จบเมื่อนานมาแล้ว เห็นว่าทั้งThe maze runner/Divergent มีอย่างละสามเล่มเหมือนกัน (ก่อนหน้านี้ตั้งถามถึงหนังสือเกมออฟโธนไปละก็ซื้อมาละคะ) เคยดูหนังไดเวอเจนท์แ

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ

คำว่า พบู เขียนทับศัพท์ยังไงคะ พบูที่แปลว่าดอกไม้ค่ะ PABOO PHABOO