ทำไมคำว่า greenie จึงแปลว่าน้องใหม่

เพิ่งอ่านเล่มสามจบและดูหนังแล้วค่ะ ในหนังสือจะมีคำแปลกๆที่ทำให้เราสงสัยว่ามันแปลมาจากคำว่าอะไรในภาษาอังกฤษ อย่างเช่นคำว่า โศกา ที่แปลมาจาก griever หรือคำว่าปลวกที่เป็นคำด่า คำสบถในเรื่องแปลจากคำอะไร (

จขกท.พยายามแกะคำที่เธอพูดภาษาอังกฤษแล้วค่ะ แต่หมดปัญญากับคำ ๆ นี้จริง (จากคลิปนี้ นาทีที่ 59.21 ค่ะ) จขกท.เคยค้นหาเจอคำว่า Bottom Tool นะคะ แต่ด้วยบริบทก็ไม่ได้แปลว่าห้องดำหรือ Eliminate Room เพราะม

คือผมซื้อลองซื้อ The maze runner kill order มาอ่านแล้วผมอยากจะเก็บสะสมแล้วก็อ่านด้วยอ่ะครับผมลองดูในแอปพวก shoppee, tiktok shop ดูแลเวผมก็หาแบบแปลไทยไม่เจอมีแต่แบบเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ รบกวนผู้รู้บอกผมห

คือผมกะจะตั้งชื่อร้านอาหารว่า Morning Sunday ไม่รู้ว่ามันจะแปลว่าเช้าวันอาทิตย์ได้ไหม คอนเซ็ปคือกินให้สนุกสนาน เลยใช้คำว่า Eat Funning พอดีว่าผมไม่เก่งภาษา รบกวนชี้แนะทีครับ

อยากลองฝึกภาษาดู เรื่องมันอ่านยากมั้ยคะ แล้วสนุกหรือเปล่า ขอบคุณล่วงหน้าค่า

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก