2 ประโยคนี้แปลเหมือนหรือต่างกันอย่างไร

ผมพึ่งเรียนภาษาอังกฤษ แบบพึ่งเริ่มเลย เจอประโยค the man who cam:) yesterday is my dad. that is the bike that Sam bought from the big bike store. คำว่า who ในประโยคข้างบนแปลว่า ที่ ใช่มั้ยครับ ผมอยา

Don't confuse my personality with my attitude. My personality is who I am. My attitude depends on who you are. รบกวนด้วยนะคะ เราพยายามแปลแล้วอ่ะค่ะแต่มันดูแปลกๆชอบกล TT

เห็นในดิกฯ ลองดูแปลว่า นอกจากนี้ แต่จากประโยคข้างล่างนี้ดูแล้วมันไม่ค่อยเข้ากับประโยคเท่าไร พอจะได้ความอยู่บ้างก็แค่กับข้อ 1 และ 7 เท่านั้น ส่วนข้อ 2-6 ดูแล้วมันไม่ค่อยเข้าเลยครับถ้าจะแปลว่า นอกจากนี้

ถูกหวย หวยกิน 10 ประโยค หวย ภาษาอังกฤษ ไม่ถูกหวย 30 ล้านก็รู้ได้!! ช่วงนี้เรื่องหวย 30 ล้าน มาแรงไม่หยุดหย่อน เราจึงขอนำเสนอภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหวย 10 ข้อที่น่าสนใจยิ่ง สลากกินแบ่งรัฐบาล หวย ภาษาอังกฤ

เราคิดว่ามันไม่ยุติธรรม คนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ทำไมโรงงานใหญ่ๆ ถึงไม่อยากจะรับ ไม่เก่งอังกฤษ แต่ไม่ได้แปลว่าทำงานอย่างอื่นไม่เก่ง การสัมภาษณ์อังกฤษ ถ้าไม่ได้ ก็ไม่รับ วัตรคนที่ พูดภาษาหรอ พูดอังกฤษได้

ถามเป็นความรู้ด้วยค่ะเพราะเราไม่มีพ่อเราไม่รู้จะตอบยังไงดีค่ะ

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

ประโยคที่ตรงความหมายที่สุด และใช้บ่อยที่สุดคือ “Sorry for the short notice.” (short notice = การแจ้งแบบกระชั้นชิด) หรือ “S