คือ เรามีงานประจำทำอยู่แล้ว แล้วพอดีผู้ใหญ่ที่รู้จัก(วงการการศึกษา) สมมติเป็นท่านเอ แนะนำให้แปลงานให้หนังเรื่องนึง คนติดต่อสมมติเป็นท่านบี เป็นสัญญาหรือรายละเอียดหนังประมาณนี้ ความยาว 5 หน้ากระดาษ A 4 แต่รายละเอียดไม่เยอะเท่าไหร่ ส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ต่างๆ เช่น ผู้กำกับ ช่างกล้อง อะไรประมาณนี้ ให้แปลเป็นภาษาอังกฤษ เราก็เลย คิดหน้าละ หนึ่งร้อยบาท แปลอยู่หนึ่งวัน งานเสร็จ ก็รับค่าจ้างไป ห้าร้อยบาท
ต่อมา ท่านบีก็ติดต่อให้แปลซับหนังให้ เป็นหนังพื้นบ้านอีสานโปรโมทการท่องเที่ยว ให้เราแปลซับเป็นอังกฤษ เริ่มแรกให้มาสิบหน้า ขอรับงานอีกสองวัน เรางี้แทบไม่ได้นอน เพราะมีงานประจำต้องทำด้วย แต่ก็เสร็จตามกำหนด พอส่งงาน ก็ได้งานกลับมาแปลอีก เพราะหนังยังไม่จบเรื่อง แล้วท่านบีก็บอกว่า เดี๋ยวค่าใช้จ่าย ท่านเอ กับ ท่านซี (คนร่วมทุนส้รางหนัง) จะเคลียให้ เราก็ตกลง เพราะทำงานที่เดียวกันกับท่านเอ แปลงานมาเรื่อยๆ ทั้งหมด 34 หน้า ใช้เวลาประมาณ ห้าวันเต็ม ก็เสร็จงานส่งมอบเสร็จสรรพ แต่ยังไม่ได้ค่าจ้าง สองวันต่อมา ท่านเอ ก็ถามค่าใช้จ่าย เราก็คิดหน้าละ 300 บาท เพราะมันค่อนข้างยาก ทั้งสำนวน และเป็นงานเร่ง ท่านเอก็บอกโอเคสัปดาห์หน้าเดี๋ยวจะเคลียให้ ผ่านไปหนึ่งวัน ท่านบี โทรมาขอลดบอกว่า พอจะลดได้มั้ย ก็สรุปว่า ลดให้เหลือ หน้าละ 250 บาท เป็นเงิน 8500 บาท หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป ท่านบีก็โทรมาชวนไปดูหนังรอบแรก ที่โรงหนัง พร้อมกับแจ้งว่า จะให้ช่วยแปลเพลงให้ เราก็ไปตามนัด ก็พบกับ ผู้กำกับ (ผู้กำกับหนังชื่อดังพอสมควร) ก็มีการพูดคุยกันนิดหน่อย แล้วเราก็ได้พบกับท่านซี เป็นข้าราชการวงการการศึกษาท้องถิ่นในจังหวัดที่เราอยู่ ท่านซีก็อ้างว่า พอดีคนถือตังไม่อยู่ ไว้จะเคลียให้ เราก็ไม่ได้ว่าอะไร เพราะอีกสองวันถึงจะถึงวันนัด
พอถึงวันนัดชำระเงิน เราก็ไปถามท่านเอ ท่านเอก็บอกว่า เดี๋ยวจะติดต่อท่านซีให้ เราก็รอ แต่ก็ไม่ได้เงิน พอตกเย็นท่านซีก็โทรมาบอกว่า ขอเลื่อนเป็นสิ้นเดือนนี้ เราก็เลยขอเบิกครึ่งนึงก่อน ท่านซีก็บอกว่า งั้นส่งเลขที่บัญชีมาเดี๋ยวพรุ่งนี้จะโอนให้ เราก็ส่งเมสเสจไป
วันรุ่งขึ้น เราก็รอจนบ่าย ถึงได้โทรไปถามว่า ท่านซี ได้โอนมาหรือยัง ท่านซีตอบว่า กำลังประชุมอยู่ เดี๋ยวเสร็จแล้วจะโทรหา จนห้าโมงเย็นก็ยังไม่มีวี่แวว เราก็เลยลองโทรไปหา ท่านซีอีก ปรากฏว่า ปิดเครื่อง เราเลยโทรหาท่านบี บอกว่า ยังไม่ได้ค่าจ้างเลย แล้วก็ติดต่อท่านซีไม่ได้ ท่านบีก็บอกว่า ก็คุยกับท่านเอ อยู่ เดี๋ยวจะช่วยติดต่อให้ เดี๋ยวจะโทรบอก จนตอนนี้ก็ไม่มีวี่แววอีกตามเคย
เราเสียความรู้สึกมากเลย ไม่นึกว่า ผู้ใหญ่จะกลับกลอกขนาดนี้ ทะยอยให้เงินมาทีละพัน ยังดีซะกว่า เป็นแบบนี้ เรายอมลดให้ แต่ก็ยังไม่จ่าย เลื่อนไปเลื่อนมา ระยะเวลาสองสัปดาห์หลังจากเสร็จงาน อาจจะไม่นาน แต่มันเป็นงานเร่งมาก เราทุ่มเต็มที่ แต่ผลที่ได้กลับเป็นแบบนี้ ตอนแปลงานอยู่ ท่านบี จะโทรมาเช็คตลอดว่าแปลไปถึงไหน สี่ทุ่มผู้กำกับยังเคยโทรมาถาม เวลาไม่เข้าใจประโยค หรือต้องการให้เราแปลเพิ่ม แต่ตอนนี้กลับเป็นเราที่คอยโทรถามว่า เมื่อไหร่จะได้ค่าจ้าง
เสียความรู้สึกมากจริงๆ
เราแค่อยากระบายสิ่งที่เราพบเจอ ตอนนี้เริ่มคิดว่า อาจจะไม่ได้ค่าจ้างแล้ว
หนังต้นทุนน้อย เบี้ยวค่าแปลซับไตเติ้ล
ต่อมา ท่านบีก็ติดต่อให้แปลซับหนังให้ เป็นหนังพื้นบ้านอีสานโปรโมทการท่องเที่ยว ให้เราแปลซับเป็นอังกฤษ เริ่มแรกให้มาสิบหน้า ขอรับงานอีกสองวัน เรางี้แทบไม่ได้นอน เพราะมีงานประจำต้องทำด้วย แต่ก็เสร็จตามกำหนด พอส่งงาน ก็ได้งานกลับมาแปลอีก เพราะหนังยังไม่จบเรื่อง แล้วท่านบีก็บอกว่า เดี๋ยวค่าใช้จ่าย ท่านเอ กับ ท่านซี (คนร่วมทุนส้รางหนัง) จะเคลียให้ เราก็ตกลง เพราะทำงานที่เดียวกันกับท่านเอ แปลงานมาเรื่อยๆ ทั้งหมด 34 หน้า ใช้เวลาประมาณ ห้าวันเต็ม ก็เสร็จงานส่งมอบเสร็จสรรพ แต่ยังไม่ได้ค่าจ้าง สองวันต่อมา ท่านเอ ก็ถามค่าใช้จ่าย เราก็คิดหน้าละ 300 บาท เพราะมันค่อนข้างยาก ทั้งสำนวน และเป็นงานเร่ง ท่านเอก็บอกโอเคสัปดาห์หน้าเดี๋ยวจะเคลียให้ ผ่านไปหนึ่งวัน ท่านบี โทรมาขอลดบอกว่า พอจะลดได้มั้ย ก็สรุปว่า ลดให้เหลือ หน้าละ 250 บาท เป็นเงิน 8500 บาท หนึ่งอาทิตย์ผ่านไป ท่านบีก็โทรมาชวนไปดูหนังรอบแรก ที่โรงหนัง พร้อมกับแจ้งว่า จะให้ช่วยแปลเพลงให้ เราก็ไปตามนัด ก็พบกับ ผู้กำกับ (ผู้กำกับหนังชื่อดังพอสมควร) ก็มีการพูดคุยกันนิดหน่อย แล้วเราก็ได้พบกับท่านซี เป็นข้าราชการวงการการศึกษาท้องถิ่นในจังหวัดที่เราอยู่ ท่านซีก็อ้างว่า พอดีคนถือตังไม่อยู่ ไว้จะเคลียให้ เราก็ไม่ได้ว่าอะไร เพราะอีกสองวันถึงจะถึงวันนัด
พอถึงวันนัดชำระเงิน เราก็ไปถามท่านเอ ท่านเอก็บอกว่า เดี๋ยวจะติดต่อท่านซีให้ เราก็รอ แต่ก็ไม่ได้เงิน พอตกเย็นท่านซีก็โทรมาบอกว่า ขอเลื่อนเป็นสิ้นเดือนนี้ เราก็เลยขอเบิกครึ่งนึงก่อน ท่านซีก็บอกว่า งั้นส่งเลขที่บัญชีมาเดี๋ยวพรุ่งนี้จะโอนให้ เราก็ส่งเมสเสจไป
วันรุ่งขึ้น เราก็รอจนบ่าย ถึงได้โทรไปถามว่า ท่านซี ได้โอนมาหรือยัง ท่านซีตอบว่า กำลังประชุมอยู่ เดี๋ยวเสร็จแล้วจะโทรหา จนห้าโมงเย็นก็ยังไม่มีวี่แวว เราก็เลยลองโทรไปหา ท่านซีอีก ปรากฏว่า ปิดเครื่อง เราเลยโทรหาท่านบี บอกว่า ยังไม่ได้ค่าจ้างเลย แล้วก็ติดต่อท่านซีไม่ได้ ท่านบีก็บอกว่า ก็คุยกับท่านเอ อยู่ เดี๋ยวจะช่วยติดต่อให้ เดี๋ยวจะโทรบอก จนตอนนี้ก็ไม่มีวี่แววอีกตามเคย
เราเสียความรู้สึกมากเลย ไม่นึกว่า ผู้ใหญ่จะกลับกลอกขนาดนี้ ทะยอยให้เงินมาทีละพัน ยังดีซะกว่า เป็นแบบนี้ เรายอมลดให้ แต่ก็ยังไม่จ่าย เลื่อนไปเลื่อนมา ระยะเวลาสองสัปดาห์หลังจากเสร็จงาน อาจจะไม่นาน แต่มันเป็นงานเร่งมาก เราทุ่มเต็มที่ แต่ผลที่ได้กลับเป็นแบบนี้ ตอนแปลงานอยู่ ท่านบี จะโทรมาเช็คตลอดว่าแปลไปถึงไหน สี่ทุ่มผู้กำกับยังเคยโทรมาถาม เวลาไม่เข้าใจประโยค หรือต้องการให้เราแปลเพิ่ม แต่ตอนนี้กลับเป็นเราที่คอยโทรถามว่า เมื่อไหร่จะได้ค่าจ้าง
เสียความรู้สึกมากจริงๆ
เราแค่อยากระบายสิ่งที่เราพบเจอ ตอนนี้เริ่มคิดว่า อาจจะไม่ได้ค่าจ้างแล้ว