U23 THÁI LAN SỬ DỤNG ĐỘI HÌNH “KHỦNG” THAM DỰ VTV CUP 2015
ทีมวอลเล่ย์บอลทีมชาติไทยชุด U23 คือตัวอันตรายที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV CUP 2015
Với việc mang sang Việt Nam đội hình rất mạnh, U23 Thái Lan được đánh giá là đối thủ lớn thực sự với các học trò HLV Thái Thanh Tùng tại VTV Cup 2015.
---การที่เวียดนามจะก้ามขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งได้ ต้องผ่านการทดสอบจากทีมชาติไทยชุด U23 เสียก่อน ซึ่งโค้ช Thanh Tùng ของเวียดนามถือว่าไทยคือคู่แข่งที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV Cup 2015
Trong những năm gần đây với những cái tên quen thuộc trong đội hình như Nootsara, Onuma, Pleumjit, Wilavan hay Malika… bóng chuyền Thái Lan đã hoàn toàn thống trị khu vực Đông Nam Á, từng bước vươn mình ra châu lục và thế giới. Ngoài một đội tuyển quốc gia có lực lượng mạnh, được giới chuyên môn trong khu vực đánh giá cao, bóng chuyền Thái Lan cũng đang sở hữu nhiều gương mặt trẻ đầy triển vọng.
---ในปีที่ผ่านมาเรามักจะได้ยินชื่อที่คุ้นหูไม่ว่าจะเป็น นุศรา, อรอุมา, ปลื้มจิต, วิลาวัลย์ และมัลลิกา ทีมชาติไทย เป็นทีมที่สร้างผลงานได้อย่างโดด้ด่นมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และในระดับโลก และตอนนี้ก็สามารถต่อกรกับทีมจากยุโรปได้ อย่างน่าชื่นชม และพวกเค้าเหล่านี้คือแบบอย่างที่ดีให้กับสายเลือดใหม่ของไทย
Theo đó, những cái tên như chuyền hai Guedpard Pornpun, chủ công Ajcharaporn Kongyot, Chatchu-On Moksr, Pimpichaya Kokram hay cặp phụ công trẻ đang được chú ý như Thatdao Nuekjang, Hattaya Bumrungsuk… đã nhận được sự tin tưởng của HLV Kiattipong tập trung trong màu áo đội tuyển quốc gia.
---ไม่มีใครมีข้อกังขาว่ารุ่นต่อมาของไทยก็ยังแข็งแกร่งไม่ว่าจะเป็น พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ, ชัชชุอร โมกศรี, พิมพิชยา ก๊กรัมย์ รวมไปถึง ทัดดาว นึกแจ้ง และหัตถยา บํารุงสุข ที่ได้รับความไว้วางใจจากโค้ชอ๊อดในการสวมเสื้อทีมชาติไทยในปัจจุบัน
Do không lọt vào vòng chung kết World Grand Prix 2015, Liên đoàn bóng chuyền Thái Lan đã quyết định thay đổi lực lượng tham dự VTV Cup 2015. Theo đó, tại giải đấu được tổ chức tại Bạc Liêu từ ngày 25/7 đến ngày 1/8 tới, U23 Thái Lan cử đội hình rất mạnh. Trong đội hình U23 Thái Lan tham dự VTV Cup 2015 có tới 5 cái tên từng góp mặt trong màu áo đội tuyển quốc gia Thái Lan vừa giành chức vô địch SEA Games 28 ở Singapore là Pornpun Guedpard, Ajcharaporn Kongyot, Hattaya Bumrungsuk, Pimpichaya Kokram và Chatchu-On Moksri.
---การที่ไทยไม่ผ่านเข้าไปเล่นในรอบสุดท้าย World Grand Prix 2015 ทำให้สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยได้มุ่งมั่นการแข่งขันรายการ VTV Cup 2015 มากขึ้น ซึ่งจะจัดการแข่งขันขึ้นที่ สนาม Bạc Liêu ประเทศเวียดนาม ตั้งแต่วันที่ 25 ก.ค. – 1 ส.ค. 2558 ทีมวอลเล่ย์บอลทีมชาติไทยชุด U23 ชุดนี้เป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก เพราะในรายชื่อผู้เข้าร่วมแข่งขันรายการนี้ผู้เล่นถึง 5 คนที่มาจากชุดแชมป์ซีเกมส์ครั้งที่ 28 ณ ประเทศสิงคโปร์ พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ,หัตถยา บํารุงสุข, ชัชชุอร โมกศรี และพิมพิชยา ก๊กรัมย์
Đây đều là những gương mặt đã khiến đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam gặp rất nhiều khó khăn trong trận chung kết giữa hai đội hồi tháng 6 vừa qua. Dù đội hình Thái Lan tham dự VTV Cup 2015 còn rất trẻ nhưng họ không hề trẻ về kinh nghiệm thi đấu. Chính những cầu thủ này (khi đó còn vắng mặt Thatdao Nuekjang do chấn thương) đã đánh bại U23 Nhật Bản tại giải U23 châu Á để giành một vé đến giải đấu U23 thế giới. Giới chuyên môn đánh giá U23 Thái Lan sẽ là một đối thủ thực sự trong cuộc đua giành chức vô địch tại VTV Cup 2015.
---และรายชื่อผู้เล่นที่ได้กล่าวไปนั้นจะสร้างความลำบากอย่างมากให้กับทีมวอลเลย์บอลหญิงเวียดนามในการแข่งขันครั้งนี้ แม้ว่าพวกเค้าจะยังเด็กมากแต่ผู้เล่นของพวกเค้ามีประสบการณ์การเล่นที่ยอดเยี่ยมมากโดยในชุดนี้(แม้อาจจะขาด ทัดดาว ที่ยังได้รับบาดเจ็บอยู่) คือชุดผู้เล่นที่สามารถเอาชนะทีมชาติญี่ปุ่นมาแล้วในรายการแข่งขัน วอลเลย์บอลหญิง U23 พร้อมคว้าตั๋วการเข้าไปเล่นวอลเลย์บอล U 23 หญิงโลกแล้ว ผู้เชี่ยวชาญหลายคนประเมินตรงกันว่าทีมชาติไทยชุดนี้ เป็นชุดที่ทีมเวียดนามจะประมาทไม่ได้ และเป็นคู่แข่งที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV Cup 2015
Tham dự VTV Cup 2015, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam đang là nhà đương kim vô địch. Phát biểu với báo chí trong buổi lễ họp báo giới thiệu giải đấu, Tổng thư ký Liên đoàn bóng chuyền Việt Nam Trần Đức Phấn cho biết, mục tiêu của thầy trò HLV Thái Thanh Tùng ở giải đấu này là giành quyền vào vòng chung kết. Nhưng với việc Thái Lan, Triều Tiên cử đội hình rất mạnh cùng với đối thủ đáng gờm là Liêu Ninh và “ẩn số” mang tên Đại học Nam Kinh, Ngọc Hoa và các đồng đội sẽ phải nỗ lực rất nhiều nếu muốn hoàn thành nhiệm vụ đặt ra.
---เป้าหมายของทีมเวียดนามในการแข่งขัน VTV Cup 2015 คือการป้องกันแชมป์ โดยในการแถลงข่าวการจัดการแข่งขันในครั้งนี้เลขาธิการสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามได้กล่าวว่าโค้ช Thanh Tùng ต้องการเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายให้ได้แม้ทีมที่เข้าร่วมแข่งขันในครั้งนี้จะประกอบไปด้วยทีมที่แข็งแกร่งมากมาย ไม่ว่าจากไทย สโมสรเหลียวหนิง จากจีน จากเกาหลีเหนือ และจากฟิลิปปินส์ เราจะทำเต็มที่เพื่อเป้าหมายของเรา
Theo lịch thi đấu tại VTV Cup 2015, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam sẽ gặp U23 Thái Lan ở lượt trận vòng bảng thứ 3. Do đó Ngọc Hoa và các đồng đội sẽ có cơ hội theo dõi đối thủ của mình thi đấu ở hai vòng đầu tiên gặp CLB Liêu Ninh-Trung Quốc và Philippines để từ đó có những chiến thuật hợp lý để hóa giải những tình huống tấn công của đội bóng xứ sở chùa vàng.
---ตามกำหนดการ VTV Cup 2015 ทีมชาติเวียดนาม จะพบกับทีมชาตไทยในวันที่สามของการแข่งขัน ซึ่งตรงนี้จะเป็นโอกาสที่ดีที่ทีมเวียดนามจะมีเวลาได้ศึกษาคู่แข่ง ก่อนที่จะพบกัน โดยไทยจะพบกับ สโมสรเหลียวหนิงจากจีน และฟิลิปปินส์ ก่อน ซึ่งจะทำให้เรามีเวลาหาโอกาสและวิธีการที่จะหากลยุทธ์ที่เหมาะสมในการพบกับทีมไทย
แปลโดย Thai League Instagram โดย
http://www.thaiwinds.com/7655
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram
จาก
http://www.thaiwinds.com/7655
ที่พักบรรยากาศดีมากเลยน๊ะครับ
................................................................................................................................................................
เวียดนาม: วอลเล่ย์บอลทีมชาติไทยชุด U23 คือตัวอันตรายที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV Cup 2015
ทีมวอลเล่ย์บอลทีมชาติไทยชุด U23 คือตัวอันตรายที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV CUP 2015
Với việc mang sang Việt Nam đội hình rất mạnh, U23 Thái Lan được đánh giá là đối thủ lớn thực sự với các học trò HLV Thái Thanh Tùng tại VTV Cup 2015.
---การที่เวียดนามจะก้ามขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งได้ ต้องผ่านการทดสอบจากทีมชาติไทยชุด U23 เสียก่อน ซึ่งโค้ช Thanh Tùng ของเวียดนามถือว่าไทยคือคู่แข่งที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV Cup 2015
Trong những năm gần đây với những cái tên quen thuộc trong đội hình như Nootsara, Onuma, Pleumjit, Wilavan hay Malika… bóng chuyền Thái Lan đã hoàn toàn thống trị khu vực Đông Nam Á, từng bước vươn mình ra châu lục và thế giới. Ngoài một đội tuyển quốc gia có lực lượng mạnh, được giới chuyên môn trong khu vực đánh giá cao, bóng chuyền Thái Lan cũng đang sở hữu nhiều gương mặt trẻ đầy triển vọng.
---ในปีที่ผ่านมาเรามักจะได้ยินชื่อที่คุ้นหูไม่ว่าจะเป็น นุศรา, อรอุมา, ปลื้มจิต, วิลาวัลย์ และมัลลิกา ทีมชาติไทย เป็นทีมที่สร้างผลงานได้อย่างโดด้ด่นมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และในระดับโลก และตอนนี้ก็สามารถต่อกรกับทีมจากยุโรปได้ อย่างน่าชื่นชม และพวกเค้าเหล่านี้คือแบบอย่างที่ดีให้กับสายเลือดใหม่ของไทย
Theo đó, những cái tên như chuyền hai Guedpard Pornpun, chủ công Ajcharaporn Kongyot, Chatchu-On Moksr, Pimpichaya Kokram hay cặp phụ công trẻ đang được chú ý như Thatdao Nuekjang, Hattaya Bumrungsuk… đã nhận được sự tin tưởng của HLV Kiattipong tập trung trong màu áo đội tuyển quốc gia.
---ไม่มีใครมีข้อกังขาว่ารุ่นต่อมาของไทยก็ยังแข็งแกร่งไม่ว่าจะเป็น พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ, ชัชชุอร โมกศรี, พิมพิชยา ก๊กรัมย์ รวมไปถึง ทัดดาว นึกแจ้ง และหัตถยา บํารุงสุข ที่ได้รับความไว้วางใจจากโค้ชอ๊อดในการสวมเสื้อทีมชาติไทยในปัจจุบัน
Do không lọt vào vòng chung kết World Grand Prix 2015, Liên đoàn bóng chuyền Thái Lan đã quyết định thay đổi lực lượng tham dự VTV Cup 2015. Theo đó, tại giải đấu được tổ chức tại Bạc Liêu từ ngày 25/7 đến ngày 1/8 tới, U23 Thái Lan cử đội hình rất mạnh. Trong đội hình U23 Thái Lan tham dự VTV Cup 2015 có tới 5 cái tên từng góp mặt trong màu áo đội tuyển quốc gia Thái Lan vừa giành chức vô địch SEA Games 28 ở Singapore là Pornpun Guedpard, Ajcharaporn Kongyot, Hattaya Bumrungsuk, Pimpichaya Kokram và Chatchu-On Moksri.
---การที่ไทยไม่ผ่านเข้าไปเล่นในรอบสุดท้าย World Grand Prix 2015 ทำให้สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทยได้มุ่งมั่นการแข่งขันรายการ VTV Cup 2015 มากขึ้น ซึ่งจะจัดการแข่งขันขึ้นที่ สนาม Bạc Liêu ประเทศเวียดนาม ตั้งแต่วันที่ 25 ก.ค. – 1 ส.ค. 2558 ทีมวอลเล่ย์บอลทีมชาติไทยชุด U23 ชุดนี้เป็นทีมที่แข็งแกร่งมาก เพราะในรายชื่อผู้เข้าร่วมแข่งขันรายการนี้ผู้เล่นถึง 5 คนที่มาจากชุดแชมป์ซีเกมส์ครั้งที่ 28 ณ ประเทศสิงคโปร์ พรพรรณ เกิดปราชญ์, อัจฉราพร คงยศ,หัตถยา บํารุงสุข, ชัชชุอร โมกศรี และพิมพิชยา ก๊กรัมย์
Đây đều là những gương mặt đã khiến đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam gặp rất nhiều khó khăn trong trận chung kết giữa hai đội hồi tháng 6 vừa qua. Dù đội hình Thái Lan tham dự VTV Cup 2015 còn rất trẻ nhưng họ không hề trẻ về kinh nghiệm thi đấu. Chính những cầu thủ này (khi đó còn vắng mặt Thatdao Nuekjang do chấn thương) đã đánh bại U23 Nhật Bản tại giải U23 châu Á để giành một vé đến giải đấu U23 thế giới. Giới chuyên môn đánh giá U23 Thái Lan sẽ là một đối thủ thực sự trong cuộc đua giành chức vô địch tại VTV Cup 2015.
---และรายชื่อผู้เล่นที่ได้กล่าวไปนั้นจะสร้างความลำบากอย่างมากให้กับทีมวอลเลย์บอลหญิงเวียดนามในการแข่งขันครั้งนี้ แม้ว่าพวกเค้าจะยังเด็กมากแต่ผู้เล่นของพวกเค้ามีประสบการณ์การเล่นที่ยอดเยี่ยมมากโดยในชุดนี้(แม้อาจจะขาด ทัดดาว ที่ยังได้รับบาดเจ็บอยู่) คือชุดผู้เล่นที่สามารถเอาชนะทีมชาติญี่ปุ่นมาแล้วในรายการแข่งขัน วอลเลย์บอลหญิง U23 พร้อมคว้าตั๋วการเข้าไปเล่นวอลเลย์บอล U 23 หญิงโลกแล้ว ผู้เชี่ยวชาญหลายคนประเมินตรงกันว่าทีมชาติไทยชุดนี้ เป็นชุดที่ทีมเวียดนามจะประมาทไม่ได้ และเป็นคู่แข่งที่แท้จริงในการแข่งขัน VTV Cup 2015
Tham dự VTV Cup 2015, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam đang là nhà đương kim vô địch. Phát biểu với báo chí trong buổi lễ họp báo giới thiệu giải đấu, Tổng thư ký Liên đoàn bóng chuyền Việt Nam Trần Đức Phấn cho biết, mục tiêu của thầy trò HLV Thái Thanh Tùng ở giải đấu này là giành quyền vào vòng chung kết. Nhưng với việc Thái Lan, Triều Tiên cử đội hình rất mạnh cùng với đối thủ đáng gờm là Liêu Ninh và “ẩn số” mang tên Đại học Nam Kinh, Ngọc Hoa và các đồng đội sẽ phải nỗ lực rất nhiều nếu muốn hoàn thành nhiệm vụ đặt ra.
---เป้าหมายของทีมเวียดนามในการแข่งขัน VTV Cup 2015 คือการป้องกันแชมป์ โดยในการแถลงข่าวการจัดการแข่งขันในครั้งนี้เลขาธิการสมาคมวอลเลย์บอลเวียดนามได้กล่าวว่าโค้ช Thanh Tùng ต้องการเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายให้ได้แม้ทีมที่เข้าร่วมแข่งขันในครั้งนี้จะประกอบไปด้วยทีมที่แข็งแกร่งมากมาย ไม่ว่าจากไทย สโมสรเหลียวหนิง จากจีน จากเกาหลีเหนือ และจากฟิลิปปินส์ เราจะทำเต็มที่เพื่อเป้าหมายของเรา
Theo lịch thi đấu tại VTV Cup 2015, đội tuyển bóng chuyền nữ Việt Nam sẽ gặp U23 Thái Lan ở lượt trận vòng bảng thứ 3. Do đó Ngọc Hoa và các đồng đội sẽ có cơ hội theo dõi đối thủ của mình thi đấu ở hai vòng đầu tiên gặp CLB Liêu Ninh-Trung Quốc và Philippines để từ đó có những chiến thuật hợp lý để hóa giải những tình huống tấn công của đội bóng xứ sở chùa vàng.
---ตามกำหนดการ VTV Cup 2015 ทีมชาติเวียดนาม จะพบกับทีมชาตไทยในวันที่สามของการแข่งขัน ซึ่งตรงนี้จะเป็นโอกาสที่ดีที่ทีมเวียดนามจะมีเวลาได้ศึกษาคู่แข่ง ก่อนที่จะพบกัน โดยไทยจะพบกับ สโมสรเหลียวหนิงจากจีน และฟิลิปปินส์ ก่อน ซึ่งจะทำให้เรามีเวลาหาโอกาสและวิธีการที่จะหากลยุทธ์ที่เหมาะสมในการพบกับทีมไทย
แปลโดย Thai League Instagram โดย http://www.thaiwinds.com/7655
ติดตามข่าวสารกีฬาแปลจากต่างประเทศได้ที่ Thai League Instagram
จาก http://www.thaiwinds.com/7655
ที่พักบรรยากาศดีมากเลยน๊ะครับ
................................................................................................................................................................