괜찮으거죠 แปลว่าอะไร ใช้หลักไวยากรณ์อะไร

ใครเป็นเหมือนกันบ้างครับเวลาอ่านภาษาอังกฤษอ่านได้แต่ไม่สามารถแปลออกมาได้ ซึ่งเราอาจจะไม่ได้รู้ความหมายของคำศัพท์นั้นๆ ทำให้เราแปลไม่ได้ แต่อีกอย่าง1คือ ในประโยคเราก็พอรู้คำศัพท์บ้าง แต่พ่อจะแปลออกมาให

ผมว่าจะถามหลายครั้งแล้ว เคยสังเกตเวลาอ่าน+แปล จะมองข้ามมาตลอด เพราะมันสามารถอ่านเข้าใจได้ แต่ก็มานึกว่าหรือจริง ๆ มันมีหลักไวยากรณ์อยู่ ตัวอย่างเช่น deep shade of tree faint smile of doll คุณแปลยังไ

ส่วนตัวเข้าใจว่า 信じる คือการที่เราเชื่อในสิ่ง ๆ หนึ่ง แต่ 信頼 คือการเชื่อที่มีแง่ของการเชื่อใจ อะไรประมาณนี้รึเปล่าคะ

สับสนครับ ตอนผมแปล ผมแปลได้ว่า "คุณมีสิ่งที่น่าสนใจอะไรอีกบ้าง" แต่เพื่อนบอกว่าแปลว่า "คุณมีความสนใจอะไรอีกบ้าง" ไม่อยากลองใช้ Google แปลอ่ะครับ เพราะบางครั้งมันก็แปลผิด

คือต้องเกริ่นก่อนว่า ผมเรียนญี่ปุ่นด้วยตัวเอง ซื้อหนังสือมินนะมาอ่าน จุดประสงค์คือจะเอาไปเล่นเกม อ่านมังงะนี่ละ (ผมไม่ได้เรียนจบเอกญี่ปุ่น) เริ่มอ่านเองมาได้ 1 ปี วันละ 1-2 ชม บางวันขี้เกียจก็ไม่ได้อ

จากประโยค let's me draw your attention on rapture salvation matters things like these and beyond awaits ahead of time either now or soonest. ตรง beyond awaits ahead of time คือมันหมายถึงอ่ะครับ. ขอบคุ

เห็นมันค้างอยู่ตอนที่85แล้วไม่มีแปลต่อเลย อยากรู้ว่าตอนนี้มันยังมีแปลอยู่รึเปล่าหรือมันได้LCไปแล้วอ่ะครับ

ก่อนอื่นขอบอกก่อนเลยว่า พึ่เริ่มมาฝึกภาษาอังกฤษได้ 2-3วันครับ ตอนนี้ประสบปัญหาที่ว่าไม่รู้จะใช้ดิกชันรีอะไรแปลหาความหมายเพราะพอแปลไปแปลมารู้สึกแต่ละเวพแปลไม่เหมือนกันเลยครับทั้งๆที่้เป็นคำๆดดียวกันแท้

ผมสงสัยอย่างนึงว่า พวกคุณจะไปคำถามคนอื่นเพื่ออะไรเหรอว่า ทำคะแนนได้เท่าไหร่ถึงจะสอบติด ทำคะแนนได้เท่านี้แล้วจะสอบติดไหม ผมไม่ได้มีเจตนาอยากจะว่าอะไรใครหรอกนะครับ แต่ผมคิดว่า เรื่องบางเรื่องอ่ะ ถ้าสาม

ปกติการใช้ of ถ้าอยู่ระหว่าง noun สองตัวผมจะแปลออกครับ แต่ถ้าเป็น of แบบไม่ได้อยู่ระหว่าง noun สองตัวจะต้องแปลยังไงครับ อย่างเช่นชื่อวงดนตรี "Of Monsters And Men" แบบนี้ of จะยังคงความหมาย