ทำไมผู้หญิงฝรั่งเค้ามองคำว่า go back to the kitchen ไม่สุภาพครับ

มีผู้ชายคนนึงเปิดเพลงให้ฟังเป็นอัลบั้มรวมของ Sound so good gol.20 ในยูทูป แล้วดันชอบเพลงที่ตั้งกระทู้ไปค่ะ แต่พยายามหาหลายช่องทาง รวมไปถามในคอมเม้นท์ของช่อง แต่ก็ยังไม่ได้คำตอบ เปิดเพลงแล้วให้ siri หา

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

ตอนนี้กำลังเรียนรู้ไวยากรณ์ของอังกฤษที่ว่า บางทีมีประโยคที่ขึ้นเป็นคำกิริยาโดยไม่มีคำนาม หาในกูเกิ้ลไม่มีใครสอน  ผมลองไปพูดกับฝรั่ง ฝรั่งบอก แกมม่าแย่ ผมก็เลยมาทบทวนไวยากรใหม่ ตัวอย่าง ประโยคเช