ขอสอบถามนักปั่นและผู้มีความรู้ภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ
พอดีได้รับงานแปลมาเกี่ยวกับการปั่นจักรยาน มีคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้อย่างถูกต้อง เพราะส่วนตัวปั่นจักรยานเฉพาะแค่ไปซื้อของปากซอยค่ะ ไม่รู้กลไกหรือเทคนิคใดๆเลย
คำที่1 "power slide" ในการปั่นจักรยาน คำนี้หมายถึงอะไรคะ
คำที่2 "crossover techniques" หมายถึงเทคนิคแบบไหนคะ
คำที่3 "crossover gears" หมายถึงอุปกรณ์หรือเกียร์คะ แล้วมีไว้ใช้ทำอะไรคะ
รบกวนด้วยนะคะ เกรงว่าต่อไปก็คงจะมีคำศัพท์ทำนองนี้มาถามทุกคนอีก อันนี้เพียงแค่เริ่มต้น T T
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ
ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับจักรยาน
พอดีได้รับงานแปลมาเกี่ยวกับการปั่นจักรยาน มีคำศัพท์ที่ไม่สามารถแปลได้อย่างถูกต้อง เพราะส่วนตัวปั่นจักรยานเฉพาะแค่ไปซื้อของปากซอยค่ะ ไม่รู้กลไกหรือเทคนิคใดๆเลย
คำที่1 "power slide" ในการปั่นจักรยาน คำนี้หมายถึงอะไรคะ
คำที่2 "crossover techniques" หมายถึงเทคนิคแบบไหนคะ
คำที่3 "crossover gears" หมายถึงอุปกรณ์หรือเกียร์คะ แล้วมีไว้ใช้ทำอะไรคะ
รบกวนด้วยนะคะ เกรงว่าต่อไปก็คงจะมีคำศัพท์ทำนองนี้มาถามทุกคนอีก อันนี้เพียงแค่เริ่มต้น T T
ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ