ทูรังคมัง เอกจารัง...

รบกวนท่านผู้รู้ครับ
คือผมอ่านเจอพระคาถาว่า ทูรังคมัง เอกจารัง อสรีรัง คูหาสยัง (อรรถกถา ขุททก
นิกาย คาถาธรรมบท จิตตวรรคที่ ๓   เรื่องพระภาคิไนยสังฆรักขิตเถระ)

โดยคำว่า “เอกจารัง” นั้น ส่วนใหญ่ท่านจะแปลว่า “เที่ยวไปดวงเดียว”

เลยขออนุญาตเรียนถามครับว่า คำแปลนั้นถูกหรือไม่ เพราะถ้าแปลถูกต้อง ก็ดูจะ
ขัดกันกับคำสอนที่ว่า “จิตเกิด-ดับ”รวมถึงมิจฉาทิฐิที่ว่า “วิญญาณนี้แหละ ย่อม
ท่องเที่ยวไป แล่นไป ไม่ใช่อื่น”  (มหาตัณหาสังขยสูตร ว่าด้วยสาติภิกษุมีทิฏฐิ
ลามกครับ)

ขอบพระคุณครับ