นาง Loretta Mester ได้พูดถึงการเพิ่มขึ้นดอกเบี้ยไว้ว่า "ณ ตอนนี้อัตราเงินเฟ้อของสหรัฐได้เพิ่มตัวสูงขึ้น และอัตราการจ้างงานก็เป็นไปในทางที่ดี
ซึ่งเป็นตัวผลักดันให้เศรษฐกิจของสหรัฐเข้าใกล้จุดที่เศรษฐกิจจะสามารถรองรับกับการปรับตัวเพิ่มขึ้นของดอกเบี้ยได้"
ทั้งนี้นาง Mesterได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า "ถ้าตัวเลขที่ออกมาเป็นไปตามความคาดการณ์ของดิฉัน
นั้นก็แสดงว่าถึงจุดที่พวกเราคาดไว้ว่าจะปรับอัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น"
คณะกรรมการของธนาคากลางกำลังจะไปร่วมงานประชุมเกี่ยวกับการปรับเพิ่มอัตราดอกเบี้ย พร้อมรับฟังข้อคิดเห็นต่างๆ
"พวกเรากำลังจะได้รับข้อมูลตัวเลขเกี่ยวกับการจ้างงานเพิ่มในเร็วๆนี้ และจะหาข้อตัดสินในที่ประชุม... "
ขณะที่ตัวเลขการจ้างงานเมื่อเร็วนี้ๆ ปรับตัวสูงขึ้นมาจากเดือนที่แล้วหลังการปรับตัวลดลงตั้งแต่เดือนมีนาคมที่ผ่านมา
อีกทั้งนาง Mester ได้กล่าวถึงการถดถอยของเศรษฐกิจในช่วงไตรมาสที่ 1 ว่าเป็นแค่สิ่งชั่วคราว พร้อมทั้งแสดความมั่นใจว่า
ในไตรมาสที่ 2 อัตราเงินเฟ้อจะปรับตัวเพิ่มขึ้นตามที่ธนาคารกลางได้คาดการณ์ไว้ว่าจะอยู่ที่ 2%
Credit : Bloomberg news
Reference :
http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-05-25/fed-s-mester-says-time-is-near-for-u-s-interest-rate-increase
ปล. เป็นครั้งแรกที่แปลข่าวสารต่างประเทศ เพราะอยากจะฝึกแปลข่าว + ฝึกนิสัยในการอ่านข่าวต่างประเทศทุกวัน
ปล2. จากนี้ผมจะเริ่มแปลข่าวสารต่างประเทศที่สนใจทุกวันในช่วงเช้าของวัน ถ้ามีข้อติชม หรือการแปลที่ผิดพลาดช่วยชี้แนะด้วยครับ
Fed’s Mester Says ‘Time Is Near’ for U.S. Interest-Rate Increase
ซึ่งเป็นตัวผลักดันให้เศรษฐกิจของสหรัฐเข้าใกล้จุดที่เศรษฐกิจจะสามารถรองรับกับการปรับตัวเพิ่มขึ้นของดอกเบี้ยได้"
ทั้งนี้นาง Mesterได้ให้สัมภาษณ์เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาว่า "ถ้าตัวเลขที่ออกมาเป็นไปตามความคาดการณ์ของดิฉัน
นั้นก็แสดงว่าถึงจุดที่พวกเราคาดไว้ว่าจะปรับอัตราดอกเบี้ยเพิ่มขึ้น"
คณะกรรมการของธนาคากลางกำลังจะไปร่วมงานประชุมเกี่ยวกับการปรับเพิ่มอัตราดอกเบี้ย พร้อมรับฟังข้อคิดเห็นต่างๆ
"พวกเรากำลังจะได้รับข้อมูลตัวเลขเกี่ยวกับการจ้างงานเพิ่มในเร็วๆนี้ และจะหาข้อตัดสินในที่ประชุม... "
ขณะที่ตัวเลขการจ้างงานเมื่อเร็วนี้ๆ ปรับตัวสูงขึ้นมาจากเดือนที่แล้วหลังการปรับตัวลดลงตั้งแต่เดือนมีนาคมที่ผ่านมา
อีกทั้งนาง Mester ได้กล่าวถึงการถดถอยของเศรษฐกิจในช่วงไตรมาสที่ 1 ว่าเป็นแค่สิ่งชั่วคราว พร้อมทั้งแสดความมั่นใจว่า
ในไตรมาสที่ 2 อัตราเงินเฟ้อจะปรับตัวเพิ่มขึ้นตามที่ธนาคารกลางได้คาดการณ์ไว้ว่าจะอยู่ที่ 2%
Credit : Bloomberg news
Reference : http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-05-25/fed-s-mester-says-time-is-near-for-u-s-interest-rate-increase
ปล. เป็นครั้งแรกที่แปลข่าวสารต่างประเทศ เพราะอยากจะฝึกแปลข่าว + ฝึกนิสัยในการอ่านข่าวต่างประเทศทุกวัน
ปล2. จากนี้ผมจะเริ่มแปลข่าวสารต่างประเทศที่สนใจทุกวันในช่วงเช้าของวัน ถ้ามีข้อติชม หรือการแปลที่ผิดพลาดช่วยชี้แนะด้วยครับ